Голос крови - Том Вулф

– Камачо. – Его всегдашний ответ. Чего зря время терять?

– Нестор… – А не «Нес-тер». Значит, латино.

– Это Хорхе Эрнандес… сержант Эрнандес.

– Сарж…

– Рано, знаю, и я бы не стал тебя будить, но ты наверняка захочешь это услышать.

Нестор просыпается окончательно. Он напрягает мозги, пытаясь сообразить, что же такое он хотел бы услышать посреди ночи. И пока помалкивает.

А сержант продолжает:

– Вставай и подключись к Интернету. Зайди на Ютьюб!

– На Ютьюб?

– Ты ведь знаешь Мано Переса из отдела по расследованию убийств? Он позвонил мне минуту назад, после того как прочел сегодняшнюю газету, и говорит: «Вы на Ютьюбе! Ты и Камачо!» Я чуть с кровати не свалился! Короче, захожу на Ютьюб… и точно! Там эта хрень про меня… и про тебя, Нестор.

Нестор чувствует, как мозг прошивают электрические разряды.

– Ты шутишь! – И тут же понимает в своем полусонном тумане, что сморозил глупость. Не тот человек сержант Эрнандес, чтобы разбудить его в четыре сорок пять утра ради какой-то шутки! – Так что там сказано про нас, сарж?

– Там про этого здорового сраного нега, которого мы арестовали в этом сраном наркопритоне в Овертауне. Какой-то придурок снял это на видео, что видно по картинке, дерганой и несколько размытой. Но то, что этот гад снял нас с тобой, сомневаться не приходится! За кадром мужской голос называет наши имена и поясняет: вот парочка кубинских мерзавцев измывается над бедным черным, который корчится на полу от боли… видите, двое негодяев скрутили несчастного нега из джунглей, так что он рукой пошевелить не может…

:::::: Ох, сарж, ты хоть под запись, я надеюсь, не говорил… «нег из джунглей»?::::::

– …на этом видео он лежит на полу, а ты орешь ему в ухо: «Ну что, сука? Ну что? Ну что скажешь, безмозглая тварь?» А я тебе: «Нестор, ну всё, хватит!» У них это выглядит так, будто ты его истязаешь, а я тебе не даю его прикончить. Дальше там идет речь о женщинах и детях в «так называемом наркопритоне», а на самом деле в дошкольном центре. Черт-те что… Ты даже не видишь суку, которая несет эту чушь…

Вина… словно волна захлестывает Нестора. Вспомнилось, как это было… бьющие через край эмоции… жажда убить… дикое бешенство! Толком и не объяснишь… вина…

– …и снова я: «Этот здоровый черный кобель любого порвет и даже не заметит». Козел, снимавший все на видео, называет это «грубой и оскорбительной попыткой передразниванья темнокожего населения»… грубой и оскорбительной!.. мол, я намекаю, что они невежественные дикари. Охуеть ваще! Этот громила меня, блядь, чуть не задушил! Он сдавил мне шею, еще б минута – и мне пиздец. Я успел выхватить пушку, когда ты его оседлал. И они это преподносят как хладнокровную попытку застрелить человека – а ты меня вроде как «отвлек»! – ну, и заодно припомнили мне «нега». А чего я такого сказал? Я ведь разговаривал с тобой, а не с ним, и он не мог меня слышать. А «нег» – это всего лишь… точный смысл я и сам не знаю. Обыкновенное слово. Это не то что я ругался и обозвал его говноедом, что, кстати, чистая правда.

:::::: Сарж, ты так и не врубился. Пора уже тебе забыть эти словечки: неги, макаки и все такое, которыми ты обзываешь los negros. Не произноси их даже про себя, а тем более публично, даже обращаясь ко мне…:::::: Но вслух Нестор говорит:

– Сарж, парень пытался тебя задушить! А как они это прокомментировали?

– Даже не показали! Ни слова о том, что могла быть другая причина, почему два копа-кубинца повязали черного бычару, оседлав его на полу. Ну и понятно: кубинцы – садисты, их хлебом не корми, дай только поизмываться над los negros: надавать им тычков, оскорбить, обозвать обезьянами и говноедами. Бесполезно им говорить «поставьте себя на наше место», они ведь и знать не знают, что значит валяться в грязи с такой гориллой. Короче, Нестор, к утру мы с тобой будем по колено в говне, а к полудню, считай, по пояс…

– Сарж, тебе не стоит так разговаривать даже со мной, а то потом эти слова сами вырвутся, и тебе мало не покажется. Нам мало не покажется.

– Знаю. Ты прав. Это все равно как полоскать горло цианидом… но нам надо срочно что-то придумать. Нам нужен пиарщик… но где его найти? И ему ж надо забашлять, а у меня пусто. Как у тебя, не знаю.

– А давай пойдем к шефу? – предлагает Нестор.

– Нестор, не смешно.

– Кроме шуток, сарж. Он неплохой парень. Я с ним разговаривал минут тридцать, когда меня перевели в полицию из морского патруля.

– Да будь он хоть святым Франциском, мне плевать. Что он сделает? Он же un negro, Нестор! Почему, по-твоему, его сделали шефом? Чтобы черная братва могла сказать: «Йоу, у нас теперь свой задрот стал шефом полиции! Наш чел. Он нас в обиду не даст!»

:::::: Господи, что он несет! Тут надо затаиться. Залечь на дно!:::::: Вслух же говорит:

– А может, нам затаиться, сарж?

– Ты, блядь, о чем, Камачо?

– Ляжем на дно, чтобы нас не видели.

– Ты че, не въехал…

– Сарж, я пошутил. Это была шутка. Где ты предлагаешь встретиться?

– Эээ… – Долгая пауза. – Приезжай в участок, как обычно, и поговорим в машине. Только гляди по сторонам. Чтоб тебя никто не видел. С восходом солнца – все шутки в сторону.

Нестор нажимает «отбой», не меняя положения. Он впал в состояние кататонии. Взгляд застрял в неведомой точке.:::::: Кажется, я проваливаюсь… в параллельный мир! Нестор, что за дела?!:::::: «Параллельный мир» – это выражение он слышал в одном из выпусков телесериала «Багровый кошмар». К чему эти багровые ужастики? Он и без них напуган до чертиков.

Ютьюб Ютьюб Ютьюб Ютьюб… одна половина его «я», съежившаяся от страха, даже слышать об этом не желает, зато другая заставляет вскочить с матраса и по пыльному, сто лет не мытому полу, где валяются грязные вещи и стоят пустые коробки, тащит к лэптопу. Нестор садится прямо на пол, спиной к стене, открывает страницу… мать честная!.. вот он, собственной персоной, в наркопритоне. Он смотрит на себя как завороженный. Триумф Нестора!:::::: Гляди! Поверженный громила, в два раза больше меня, лежит лицом вниз, а я, победитель, сижу сверху. Скрутил его с помощью «четверки» и «двойного нельсона» и вжимаю в пол. Охуеть!::::::

Мускулы вздулись, кровь прилила от бешеного напряжения. Видно, как он из последних сил давит лежащему на затылок, расплющивая об пол его харю.:::::: Как же я завелся!:::::: Мощнейший «двойной нельсон» согнул шею зверюги, при желании Нестор мог ее сломать. Даже на маленьком экране видно, как лицо искажено от боли. Рот широко открыт. Из него рвется крик. Но еще больше ему не хватает воздуха. Из трясущейся от страха туши вырывается что-то вроде «ы-ы-ннн-гх… ы-ы-ннн-гх… ы-ы-ннн-гх…». Так кряхтит умирающая утка. Еще полминуты такого давления – и все было бы кончено. Черный зверь превратился бы в холодный труп. Нестор не может отвести глаз. Потрясно! Он впервые видит выражение своего лица.:::::: Боже мой, неужели я так скалил зубы? И так страшно, так злобно ухмылялся?:::::: Нестор буквально прилип к экрану. Он слышит собственное дыхание… аххх… аххх… ему тоже не хватает воздуха… аххх… аххх… но он находит в себе силы выкрикнуть, чтобы унизить подмятого громилу: «Ну что, аххх, ты, глупая, аххх аххх аххх, манда!» В ту минуту ему хотелось, чтобы все находящиеся в комнате осознали, что он, Нестор, раздавил зверя. Вот он наклоняется к самому уху лежащего и кричит в него: «Ну что, манда? Ну что?» Вдруг боевой дух Нестора падает. Скорей закрыть… Дальше – хуже… Что он наделал! Вспомни… эпитеты, которыми вы с сержантом награждали задержанного… из них складывается целая куча костей… и вот она уже горит. В этот погребальный костер он бросает «Ну что, глупая манда?» и только сейчас, подняв глаза на экран, в полной мере осознает, как скверно обстоят дела… Да уж, Ютьюб представил Нестора Камачо в лучшем виде! И что же увидит мир? Мир увидит чернокожую жертву, лежащую лицом вниз, бессильную, беспомощную, раздираемую болью, ловящую ртом воздух, стонущую так, как до нее никто не стонал, повязанную парочкой копов-кубинцев. Один взгромоздился бедняге на спину и скалит все тридцать два зуба, радуясь, что сейчас сломает ему шейные позвонки. Другой привстал с пола и готов высадить ему мозги из револьвера сорок четвертого калибра. При этом оба над ним измываются, оскорбляют его мужское достоинство, называют животным и безмозглой мандой. Существует ли предел унижений, которым эти копы готовы подвергнуть черного мужчину, не совершившего, насколько зритель может судить, ничего дурного? А именно так сюжет на Ютьюбе начинается… и, скорее всего, заканчивается.