Однажды разбитое сердце - Стефани Гарбер

то, что поверила в эту историю с самого первого нескладного момента, когда я ее представила. Спасибо за то, что увидела магию, когда ее на самом деле не было, и за то, что помогла мне ее воплотить. Я так благодарна за то, что ты любишь книги, и за то, что всегда замечаешь недостатки в моих книгах, чтобы я могла исправить их до того, как их увидят другие.

Спасибо Дженни Бент, моему экстраординарному агенту. Чем дольше мы работаем вместе, тем больше я благодарна тебе. Спасибо за то, что ты стала первым человеком, который полюбил эту историю, и за то, что вселила в меня уверенность, когда я начала терпеть неудачи. Спасибо за твои блестящие редакторские советы и за твою бесконечную поддержку во всех больших и маленьких начинаниях.

Я не могу представить, каким вышло бы мое творчество без одобрения, любви и поддержки моей замечательной семьи. В прошлом году я особенно нуждалась во всех вас. Спасибо вам за то, что вы всегда были рядом, даже если я уже в пятисотый раз просила вас помочь придумать новое имя для персонажа. Спасибо вам, мама, папа, Мэтт Гарбер, Эллисон Мур и Мэтт Мур. Я люблю вас всех!

К моменту выхода этой книги я буду сотрудничать с Macmillan больше шести лет, и я так благодарна всем, кто там работает. Спасибо моим замечательным издателям, Бобу Миллеру и Меган Линч, а также младшему издателю Малати Чавали из Flatiron Books. Спасибо, Нэнси Трипук, Джордан Форни, Кэтрин Турро, Сэм Цукергуду и Эрин Гордон, за то, что вы были самой фантастической маркетинговой командой, и за то, что так усердно работали, чтобы поделиться своим бесконечным восторгом с читателями. Спасибо, Кэт Кенни, за твой вечный энтузиазм, и Марлена Биттнер, за то, что была рядом с самого начала. Спасибо тебе, Сидни Чон, за всю твою работу за кулисами. Спасибо тебе, Донна Нетцель, за то, что ты в очередной раз создала потрясающие интерьеры для моих книг. Спасибо Крисинде Линч, Саре Энси и Бренне Францитте за ваше невероятное внимание к деталям. И спасибо тебе, Винсент Стэнли, за то, что руководишь выпуском таких прекрасных книг.

Спасибо рассказчику Ребекке Солер, а также Мэри Бет Рош, Стиву Вагнеру и всем сотрудникам Macmillan Audio за то, что они действительно оживили «Однажды разбитое сердце» с помощью аудиокниг. Спасибо Дженнифер Эдвардс, Жасмин Ки, Дженнифер Голдинг, Джессике Бриджман, Марку Фон Баргену, Ребекке Шмидт, Софии Хинтон и всем остальным из Macmillan Sales за то, что эта книга попала на столько полок. Спасибо Александре Квилл и Питеру Дженсену из Macmillan Academic за то, что передали эту историю в руки учителей, и спасибо Талии Шерер и Эмили Дэй из Macmillan library за работу над тем, чтобы эта книга попала в библиотеки.

Спасибо вам, Эрин Фитцсиммонс и Кит Хейс, за всю работу и воображение, которые вы вложили, чтобы создать обложку для США совершенно необыкновенной. Спасибо и тебе, Келли Гейтсман. Спасибо, Вирджиния Аллин, за вашу чудесную и волшебную карту Великолепного Севера.

Огромное спасибо всем сотрудникам Hodder & Stoughton за то, что подарили всем моим книгам такой удивительный дом в Великобритании. Спасибо, Кейт Ховард, за то, что вы стали замечательным защитником этой истории, и за ваши блестящие редакторские советы. Спасибо Молли Пауэлл за то, что она подменяла Кейт, пока та была в отъезде, и за то, что с ней было так весело и приятно работать. Спасибо Лизе Перрин за создание британской обложки, достойной сказки.

Спасибо, Молли Кер Хоун, за то, что ты – жемчужина британского агентства. Спасибо, Амелия Ходжсон, за твою магию с иностранными правами. Спасибо, Виктория Лоус, за то, что ты была в центре событий, которые я бы непременно оставила без внимания. Я так благодарна за то, что являюсь частью агентства Bent.

Моим замечательным и необыкновенным друзьям! Мое сердце разрывается от любви к вам. Спасибо тебе, Стейси Ли, за долгие часы телефонных разговоров и годы замечательной дружбы. Благодаря тебе мои истории всегда получаются более душевными. Спасибо, Кристин Дуайер, за то, что никогда не считала мои идеи слишком нелепыми и всегда напоминаешь мне о том, как важно опираться на любовь. Спасибо, Керри Манискалько, за самые вдохновляющие мозговые штурмы и за бесчисленные разговоры о вампирах. Благодарю тебя, Эдриенн Янг, за твою искреннюю поддержку и за то, что всегда предлагаешь свежий взгляд. Спасибо, Анисса де Гомери, за то, что любишь Джекса даже больше, чем я. Спасибо Аве Ли, Мелиссе Альберт и Изабель Ибаньес за предварительное прочтение и содержательные отзывы. Спасибо, Кристен Уильямс, за все эти удивительные беседы о книгах и историях, а также за то, что рассматривала каждую ранее сделанную обложку. Спасибо тебе, Гита Трелиз, за твои мудрые слова. И спасибо вам, Кэти Нельсон, Дженни Лундквист, Шеннон Диттемор и Валери Техеда – за то, что вы самые лучшие.

И, наконец, я всегда благодарю Бога за то, что у меня есть возможность заниматься тем, для чего, как я чувствую, я создана.

Примечания

1

Архитрав – архитектурный термин, означающий горизонтальную перемычку, лежащую на капителях колонн.

2

Маркиза – архитектурный элемент, представляющий собой крытый железом или стеклом колпак или навес.

3

Неф – продольная и удлиненная часть интерьера храма, ограниченная (с одной или двух сторон) рядом колонн.

4

Апсида – примыкающий к основному объему здания пониженный выступ полукруглой, граненой либо сложной формы в плане; этим термином почти всегда обозначаются лишь алтарные объемы.

5

Фамилия главной героини Fox, что в переводе с английского означает «лиса».

6

Фрамуга – декоративный элемент над дверью (а иногда и по бокам) в виде рамы со стеклом, зеркалом или мозаикой.

7

Релинг – корабельный термин, обозначающий борта на судне.

8

Фестон – зубчатая кайма по краям отделки женского платья.

9

Valor – англ. «доблесть».