Регуляторы - Стивен Кинг

— На пол, — скомандовал он. — Всем лечь на пол.

Джонни увидел, как Синтия взяла Стива за руку и указала накладовую. Стив кивнул, и они пошли туда, чтобы прикрыть детей своими телами.

Радение нарастало.

— Молитесь, — внезапно вырвалось у Белинды. — Все молитесь.

Но Джонни молиться побоялся.

Из дневника Одри Уайлер:

7 февраля 1996 г.

Я подметила одну интересную особенность, которая, возможно,позволит в любое время определять, кто хозяин тела, которое они делят междусобой. Оба без ума от этой фигурки Кассандры Стайлз, только любовь у нихразная. Если ее ласкает Тэк, то ласки эти часто сексуальные. Он поглаживаетпластмассовую грудь, покусывает пластмассовые ноги. Два дня назад я видела, какон сидел на ступеньках и лизал промежность ее синих шортов, а “игрунчик” у негостоял колом (не заметить это трудно, потому что ходит исключительно в плавках).И разумеется, от моего внимания не ускользнуло, что он хочет, чтобы я одеваласьа-ля Касси, и даже заставил меня выкрасить волосы в этот ужасный рыжий цвет.

С другой стороны, Сет.., когда это Сет, просто прижимаетфигурку Касси к груди, гладит по волосам, целует в щечку. Он представляет себе,что это его мама. Не могу сказать, откуда я это знаю, но знаю.

Должна поставить точку. Опять плачу.

Безнадега, Главная улица/Время регуляторов.

Как и в прошлый раз, космофургоны появляются неожиданно,только теперь они возникают не из пелены дождя, а из облака пыли,поблескивающей в лунном свете.

Первым катит розовый “Парус мечты”. Кэнди за штурвалом,Касси рядом с ним. На крыше мерно вращается сердечко-антенна. Как вывеска накрыше публичного дома, сказал бы Джонни Маринвилл, если б увидел ее. Но он невидит, потому что лежит лицом вниз рядом со Стариной Доком на полу в кухнеКарверов. Биллингсли накрыл голову руками и зажмурился, а выражение его лица неоставляет сомнений в том, что с минуты на минуту он ждет начала Армагеддона.

“Парус мечты” не сворачивает на пыльную Главную улицу сГиацинтовой, так как последней просто нет. Ее место занято уходящей вдальровной, как стол, пустыней.., а в небе над этой пустыней практически нет звезд.Словно Создатель, нарисовав звезды над кучкой домов, удалился на покой.

Из бортов “Паруса мечты” торчат короткие крылья, колесанаполовину утоплены в корпусе, космофургон плывет в трех футах над разбитойколесами телег улицей. Мерно гудит двигатель. Когда космофургон приближается красположенному на углу салуну “Леди Дэй”, в борту его открывается бойница, изкоторой выглядывает Лаура Демотт из “Регуляторов”. Ее белоснежные ручки сжимаютне “дерринджер”, а ружье. Двустволку. Однако выстрелы этой двустволки гремят,как разрывы снарядов. А в следующее мгновение с фасадом салуна приключаетсябеда. Дверцы взлетают в воздух, деревянная обшивка вспыхивает. На мгновение —правда, увидеть это некому — на месте салуна возникает полуразрушенный магазин“Е-зет стоп”. Вскоре пылает все здание, и воображаемый салун, и вполне реальныймагазин “Е-зет стоп”.

За “Парусом мечты” следует “Стрела следопыта”, замыкаетколонну “Свобода”. Тонированное ветровое стекло опущено вниз. Майор Пайк,хороший инопланетянин, ставший плохим, за штурвалом космофургона Баунти, но нев форме конфедератов и без широкополой шляпы (шляпа теперь на Кэнди, урегуляторов приняты такие обмены). Майор вновь одет в переливающийся комбинезонмотокопов, на голове его отлично виден гребень светлых волос. Рядом с майоромдиковатого вида траппер, сержант Матис, ставший первым помощником Джеба Мердокапосле избиения и ареста капитана Кэнделла.

Дом Колли Энтрегьяна заменил магазин дамской одежды “Двесестры”, где можно найти самые модные модели. Сержант высовывается наружу,упирает двустволку в плечо и нажимает на спусковые крючки. Грохот, вой летящихснарядов.

— Прекратите это! — кричит Сюзи. — Пусть кто-нибудь этопрекратит!

Верхняя половина магазина “Две сестры” разлетаетсяфейерверком досок, гвоздей, осколков стекла, кусков штукатурки. Вновь не болеечем на мгновение возникает дом Колли Энтрегьяна, даже велосипед Кэри Риптона инакрытое пленкой тело. Потом дом пропадает и остается только магазин “Двесестры” (именно в этом магазине в “Регуляторах” мы впервые видим Лауру Демотт,танцовщицу и певичку с золотым сердцем, покупающую отрез материи на платье).Полкрыши снесено, все окна разбиты.

С противоположной стороны Главной улицы (Медвежьей уже нет)появляется серебристый космофургон “Рути-Тути”. Руги за штурвалом, его глазавспыхивают и гаснут, как огни светофора. Маленький Джо Картрайт рядом с ним, полицу его блуждает улыбка, в руках он сжимает отделанное хромированнымипластинами ружье. В затылок ему движется “Рука справедливости”, сзади — черная“Мясовозка”. За штурвалом Безлицый, рядом с ним графиня Лили, ее глаза яркоблестят. Джеб Мердок над ними, на турели.

Потому что он самый жестокий из всех.

Космофургоны идут в последнюю атаку, три из них врываются вСиловой коридор с севера, три — с юга. Многократно усиленные ружейные выстрелысотрясают воздух, пули летят со свистом, словно стая баньши. Отель “Скотовод”(прежде дом Содерсонов) буквально срывает с фундамента. Левая часть рушится,превращаясь в груду досок. Соседний дом (в нем Брэд Джозефсон никогда бы неузнал свое жилище, в которое он и Белинда вложили столько труда) взрываетсяизнутри, доски, стекла, штукатурка, кровельное железо летят во все стороны.

На другой стороне улицы продуктовый магазин Уоррелла (имстал дом Тома Биллингсли) рушится под выстрелами с “Руки справедливости”, телаСодерсонов остаются под обломками. Каждый выстрел по громкости не уступаетвыстрелу мортиры. Полковник Генри за штурвалом, стреляет Чак Коннорс, которыйболее известен под кличкой Стрелок. Его сын, широко улыбаясь, сидит рядом сним.

— Отличный выстрел, папа! — восклицает он, когда грудуобломков охватывает пламя.

— Спасибо, сынок, — отвечает Лукас Маккейн и нацеливает свойстреляющий снарядами “винчестер” на китайскую прачечную Лушана. Прачечная, вдругой реальности дом Питера и Мэри Джексон, уже изрядно потрепана выстрелами с“Рути-Тути”, но Стрелка это не останавливает. К нему присоединяется и сынишка,паля из маленького револьвера, по грохоту не уступающего базуке.

Над Главной улицей повисает облако порохового дыма. ГасиендаГеллеров, бревенчатый дом Ридов, жилище Джозефсонов полностью разрушены. Ототеля осталась половина, так же как и от магазина “Две сестры”. Продуктовыймагазин Уоррелла в огне, как и окружная лавка Оула, занявшая место домаХобартов.

На восточной стороне улицы только на одном доме еще никак неотразилось новое появление регуляторов — доме Карверов. В обшивке остались дырыот пуль, стекла выбиты (следы прошлого рейда), но в этот раз по дому не сделанони одного залпа.