Дьявол носит Прада - Лорен Вайсбергер

– Ладно, давай-ка сначала решим, куда мы едем.Я еще пока не делала заказ, но сейчас позвоним, скажем, что выполняем поручениеМиранды, и все будет тип-топ. Выбирай.

Она рассматривала себя в зеркало заднего видаи наносила на губы блеск.

– Выбирать? – спросила она рассеянно.

– Ну да. Может, в «Чикаму»? Там классныемохито! – Я знала, что в любом ресторане Лили больше заинтересует выбор крепкихнапитков, чем блюд. – А как начет «Космо-шампань» в «Бунгало»? Или, может,стоит поехать в отель «Гудзон» – там лучший в мире мартини. Вдруг нам дажеудастся устроиться на свежем воздухе? А вот если пить вино, то надо ехать…

– Энди, давай смотаемся в «Бенихану» [12]? Яоб этом всю жизнь мечтала, – застенчиво добавила она.

– В «Бенихану»? Ты хочешь в «Бенихану»? Туда,где собираются туристы с вечно хнычущими отпрысками, а еду готовят азиаты,которые никогда не учились кулинарии, – и готовят прямо у тебя на столе? Тыимеешь в виду эту «Бенихану»?

Она кивнула с таким воодушевлением, что мне неоставалось ничего другого, как позвонить, чтобы узнать адрес.

– Нет-нет, – прервала она, – я его знаю.Пятьдесят шестая улица, между Пятой и Шестой авеню. Северная сторона, –обратилась она к водителю.

Я очень удивилась, но моя восторженнаяспутница и ухом не повела. Тут же она принялась щебетать о Мальчике-Фрейдисте,прозванном так, вероятно, за то, что в этом году он заканчивал аспирантуру напсихфаке. Познакомились они на семинаре в университетской библиотеке. Мне сразубыли продемонстрированы его достоинства: 29 лет («не какой-нибудь сопляк, но исовсем не старый»), квебекское происхождение («такой милый французский акцепт,но звучит вполне по-американски»), шевелюра («волосы длинные, но не слишком,без дикарских извращений») и очень удачная степень небритости («прямо какАнтонио Бандерас с трехдневной щетиной»).

Самурайского вида повара работали на публику:резали мясо кубиками и жонглировали ими, а Лили смеялась и хлопала в ладоши,словно впервые попавший в цирк ребенок. Мне было трудно поверить, что Лили ивправду увлеклась парнем, но я не находила другого объяснения ее нынешнемувосторженному настроению. Еще более невероятным казалось ее утверждение, чтоони ни разу не переспали («Представляешь, уже две с половиной неделивстречаемся – и ничего! Ну как, молодец я?»). А когда я спросила, почему же ядо сих пор не видела его у нас, она гордо улыбнулась и ответила: «Я его еще неприглашала. Мы решили не торопить события». Мы стояли перед рестораном. Она сэнтузиазмом пересказывала мне очередную занятную историю из его репертуара, итут… передо мной возник Кристиан Коллинсворт.

– Андреа. Прелестная Андреа. Должен сказать, яне догадывался, что вы поклонница «Бениханы»… А что подумает о вас Миранда? –поддразнил он, полуобняв меня за плечи.

– Я… ну… – Язык немедленно начал заплетаться.

Да и что можно было сказать, если мыслизапрыгали в голове, как шарики от пинг-понга: «Мы в „Бенихане“! Кристиан насвидел! Миранда в „Бенихане“! Как ему идет летная куртка! От меня, наверное,разит „Бениханой“! Не надо целовать его в щеку! Надо поцеловать его в щеку!»

– Э… ну… это совсем не то, что…

– Мы как раз думали, куда бы нам еще пойти, –безмятежно сказала Лили, протягивая руку Кристиану. До меня только сейчасдошло, что он один. – А мы даже не сообразили, что стоим посреди улицы, правда,Энди? Ха-ха. Меня зовут Лили, – сообщила она Кристиану; он вежливо пожал ейруку и отвел от глаз прядку, как делал это тогда, на вечере у Маршалла. И сновау меня появилось странное ощущение, что я могу простоять долго-долго, недвигаясь и ничего вокруг себя не замечая, кроме этого очаровательного жеста.

Я смотрела на него и на нее, смутно чувствуя,что должна что-то сказать, но они прекрасно справились и сами.

– Лили, – Кристиан покатал это имя на кончикеязыка, – Лили. Красиво звучит. Почти так же красиво, как Андреа.

Присутствие мое выражалось хотя бы в том, чтоя наблюдала за ними, и я не могла не заметить, что Лили сияет. Я знала, что онанашла Кристиана зрелым, сексуальным и обаятельным. Я чувствовала, что онасейчас прикидывает, интересует ли меня Кристиан, несмотря на мои отношения сАлексом, и если да, может ли она, Лили, что-нибудь сделать, чтобы ускоритьсобытия. Она очень любила Алекса – его нельзя было не любить, – но никогда непонимала, как двое молодых людей могут проводить вместе столько времени, – покрайней мере так она говорила, хотя я знала, что на самом деле ее простонапрягают постоянные партнеры. Если она заметит, что между мной и Кристианоместь хоть искра страсти, она не упустит случая ее раздуть.

– Очень приятно познакомиться с вами, Лили. Амое имя Кристиан, я друг Андреа. И часто вы так стоите и беседуете перед«Бениханой»? – У меня под ложечкой засосало от его улыбки.

Лили тыльной стороной ладони отбросила назадсвои собственные локоны и ответила:

– Ну конечно, нет, Кристиан! Просто мы сейчаспообедали в «Тауне» и пытаемся сообразить, куда пойти выпить. Есть какие-нибудьпредложения?

«Таун»! Один из самых шикарных и дорогихресторанов Нью-Йорка! Миранда бывала там. Джессика с женихом бывали там. Эмилито и дело говорила, как она хочет побывать там. Но Лили?

– Ну надо же, – сказал Кристиан, явнокупившись, – а я там только что обедал со своим агентом. Странно, что я вас невидел.

– А мы сидели в глубине, за баром. – Ко мненаконец стало возвращаться самообладание. Большая удача, что Эмили показываламне скачанную из Интернета фотографию бара ресторана и я ее хорошо запомнила.Она тогда решала, подходящее это место для свиданий или нет.

– А… – Он рассеянно кивнул и стал ещесимпатичнее. – Итак, вы, девушки, как раз собирались что-нибудь выпить?

Мне страшно хотелось смыть с себя зловоние«Бениханы», но Лили не дала мне такой возможности. Я подумала, чувствует лиКристиан, как от меня несет, но он был так сексуален, а Лили настроена такрешительно, что мне оставалось только промолчать.

– Ну да, мы как раз это решали. Можешьчто-нибудь предложить? Мы обе будем рады, если ты к нам присоединишься, –заявила Лили, игриво подхватывая его под руку, – есть тут рядом что-нибудьприличное?