Умрешь, если не сделаешь - Питер Джеймс

С трудом сдерживая ухмылку, Дритан ждал. Ждал подходящего момента.

Джентиана Ллупу опять вырвало.

На лице Дервиши отражалось все больше злости и недоумения. Дав отбой, он опять глянул на дисплей, набрал номер и поднес телефон к уху.

– Никак не дозвонитесь, мистер Дервиши? Не такая уж вы важная шишка, да?

Где-то в каюте, позади босса, тренькнул телефон – пришло сообщение.

Дервиши хмуро обернулся.

Снова тренькнуло.

Дритан покачал головой, не веря в происходящее. Не может быть.

– Телефон! – в ужасе завопил Дервиши. – Чей? Где он? Ради всего святого, выкинь его за борт! Да черт возьми…

Воскресенье, 13 августа

22:00–23:00

Манго отпустили из Королевской больницы округа Сассекс в начале одиннадцатого после тщательного осмотра. Порез на ухе и рану на шее от проволоки обработали.

Кипп выехал на внедорожнике «Вольво» с территории больницы. Стейси сидела сзади, обнимая в темноте их пострадавшего сына.

– Простите меня, – сказал Манго. – Пап, мам, вы злитесь?

– Нет, милый, – ответила Стейси. – Мы не злимся. Мы просто рады, что ты жив и здоров. Правда, дорогой?

– Конечно, – отозвался Кипп. Он еще устроит Манго суровый разговор по поводу того, сколько проблем и переживаний он принес родителям, но сейчас все перекрывало облегчение, что мальчик вернулся домой живым.

– А я думал, вы меня прибьете…

– Мы с мамой тебя очень любим, и для нас главное, чтобы с тобой все было хорошо.

– Папа Александера зол на него?

– Не знаю, я с ним не говорил. Там все время была полиция.

– Нас с Александером отправят в тюрьму?

– Нет, милый, конечно, нет! – заверила его мать.

– Я заказал тебе новый «Айфон», – сказал отец. – Завтра привезут.

– Правда? – обрадовался Манго. – Круто!

Кипп медленно ехал по Истерн-роуд вслед за автобусом. Взятые с клиентского счета четверть миллиона фунтов уже не вернешь – полиция это подтвердила. Что же теперь, черт возьми, делать?

Завтра утром все сотрудники выйдут на работу. Его операционный директор увидит, что натворил босс, и будет нудеть. Индустрия финансовых услуг строго регулируется, работники не станут рисковать тюремным сроком, чтобы прикрыть Брауна. Надо каким-то образом вернуть деньги – и вернуть как можно скорее.

Может, возвращение Манго – добрый знак?

Теперь ему обязательно повезет. Обязательно.

Кипп посмотрел в зеркало заднего вида. Блики уличных фонарей падали на счастливое лицо Стейси и радостное лицо Манго – после новости об «Айфоне» сын совершенно забыл о случившемся.

Кризис окончен.

Другой кризис начинается.

Автобус остановился, и Браун резко ударил по тормозам, чуть не врезавшись.

– Кипп! – упрекнула его Стейси.

Воскресенье, 13 августа

22:00–23:00

Рой Грейс приехал домой в 22:30. Выбрался из машины, валясь с ног от усталости. В этот момент на телефон пришло сообщение.

«В моем кабинете в 9 утра. Без опозданий», – написал ему Кэссиан Пью.

Рой вспомнил фразу из курса по менеджменту, который он проходил несколько лет назад. «Зачастую некомпетентные люди продвигаются по карьерной лестнице успешнее прочих».

Хотелось ответить помощнику главного констебля именно этими словами. Однако пришлось ограничиться коротким «Хорошо».

Босс мог бы и поблагодарить его, хотя бы «спасибо» сказать. Видимо, способность хвалить других просто отсутствовала в ДНК Кэссиана Пью.

Рой в темноте направился к дому. Залаял Хамфри, включился сенсорный фонарь. Он открыл входную дверь, погладил прыгающего пса и прошел в гостиную. Клио сидела на диване и смотрела новости, на столике перед ней стоял бокал белого вина.

– Вернулся!.. Что случилось? В новостях сказали, что мальчика, этого Манго Брауна, спасли.

Грейс поцеловал Клио.

– Да, он уже дома. Манго сдурил, все могло кончиться совсем иначе. А у тебя как день прошел?

– А ты как думаешь? Провела несколько вскрытий в компании Фрейзера Теобальда. Завтра в восемь утра продолжим работу.

– Как спина?

Спина мучила Клио с тех пор, как она была беременна Ноем, а после недавней травмы – покойник попался тяжелый – стало еще хуже. Морг потратился на эргономичное кресло на рабочем месте и специальный поддерживающий стул для дома.

– Нормально, спасибо. Во вторник снова пойду к мануальщику. Если к нам опять попадет труп весом двести пятьдесят килограммов, я вызову автопогрузчик.

Грейс ухмыльнулся.

– А ты, у тебя как дела?

– Завтра в девять утра встреча с моим любимым другом Кэссианом. Потом – совещание с детективом-сержантом Салли Медлок по поводу банды брачных аферистов; ей нужна помощь отдела тяжких преступлений.

– Я так и думала, что ты будешь занят. Попросила Кейтлин прийти завтра к семи утра.

– Спасибо.

– По-моему, тебе надо выпить. В холодильнике еще осталось вино.

– Лучше что покрепче. – Грейс открыл шкафчик и налил себе большую порцию виски. – Как там мальчики?

– Я их почти не вижу. Кейтлин говорит, что Ной – просто золото, а не ребенок. К Бруно я заглядывала, он опять играет в какую-то военную игру. Кстати, пока не забыла… Надо назначить дату встречи с Аланом Ларкиным.

– Каким еще Аланом Ларкиным?

– Юрист из «Семейного права». Насчет бумаг по переезду Бруно из Мюнхена.

Родители Сэнди, не самые простые люди, в последнее время устраивали им настоящий кошмар; Ларкин помогал урегулировать разногласия по поводу Бруно в соответствии с завещанием Сэнди.

– Отлично. – Грейс бросил пару кубиков льда в виски и сел рядом с Клио на диван.

– Итак? – спросила она. – Я не видела тебя со вчерашнего дня. Что было интересного?

Рой рассказал ей о произошедшем во всех подробностях и спросил:

– Расскажи мне про части тела, которые вы забрали с завода. Голова не нашлась?

Клио нахмурилась.

– Привезли сегодня вечером. Странно – на ней не хватало одного уха.

– Какого, левого или правого?

– Правого.

Грейс улыбнулся.

– Все понятно.

– Хорошо, что хоть кому-то понятно.

– Хочу заглянуть к Бруно… – Рой встал.