Невоздержанность - Al Steiner

“Слишком поздно”, - сказал ей Джейк со смешком. Затем он снова включил режим. “Я понял это, сенсей. Я буду вызывать свои крены, указывая вам направление, угол крена, направление по компасу, и я дам вам знать, когда я вернусь на уровень. Я вообще не буду делать правых кренов. Готовы ли мы это сделать?”

“Я родилась готовой”, - сказала ему Хелен.

Джейк улыбнулся и посмотрел на двух своих пассажиров. “Вы двое готовы?”

“Давайте приступим”, - ответила Эм, все еще снимая "Сессну".

“Я никогда не бываю готова, - сказала Селия, - но давай все равно это сделаем”.

“Правильно”, - сказал Джейк с улыбкой. Он снова нажал на клавишу. “Отклоняясь на три ноль градусов влево до девяти ноль. Начиная с этого момента”.

Он развернул самолет влево, одновременно нажимая ногой на левую педаль руля направления. Горизонт перед ними наклонился, слева простирался океан, справа - ярко-голубое небо. Глаза Джейка следили за его приборами, наблюдая, как стрелка компаса поворачивается влево, наблюдая, как его индикатор угла атаки дрожит, когда нос пытается опуститься, наблюдая за индикатором крена, чтобы убедиться, что он не промахнулся. Он немного потянул ручку управления назад, компенсируя уменьшение подъемной силы, вызванное накренившимися крыльями. Стрелка компаса повернулась на 140, затем на 130, затем на 120. На отметке 100 он снова включил микрофон.

“Сейчас выхожу из банка”, - сказал он. “Остановимся на девять ноль-ноль”.

“Я поняла, что вы выходите из банка”, - послышался голос Хелен. “Остановимся на девять ноль-ноль”.

Он вернул самолет к прямому и горизонтальному полету, немного надавив на рычаг теперь, когда подъемная сила вернулась в норму, слегка подправив дифферентные колеса, чтобы зафиксировать их в правильном восточном направлении и на постоянной высоте пять тысяч футов. Он посмотрел направо и увидел, что "Сессна" все еще на месте и спокойно летит футах в пятидесяти от него.

“Молодец, Джейк”, - сказала Хелен. “Как будто ты почти знаешь, что ты там делаешь”.

Он снова усмехнулся. “Почти”, - сказал он ей.

Они летели этим курсом, пока не оказались в нескольких милях к востоку от береговой линии Каталины. Затем Джейк развернул их на курс ноль градусов — строго на север. После короткой проверки местоположения они снова повернули влево, на этот раз на двести семьдесят градусов — строго на запад. Они летели в этом направлении, пока снова не приблизились к углу побережья Каталины, а затем он снова накренился влево, возвращая их к первоначальному курсу один восемь ноль, или прямо на юг. Несмотря на все это, Хелен сделала вираж одновременно с ним, сохраняя расстояние в пятьдесят футов и удерживая высоту.

“Хорошо”, - сказал Джейк. “Похоже, мы держим курс на эту штуку”.

“Я согласна”, - согласилась Хелен.

“Мы будем пересекать траекторию захода на посадку для AVX, но на высоте пять тысяч футов мы будем значительно выше глиссады”.

“Я тоже с этим согласна”, - сказала Хелен.

“Что такое AVX?” - спросила Селия.

“Аэропорт в Каталине”, - сказал Джейк. “Мы будем пересекать их траекторию захода на посадку, но мы значительно выше высоты, на которой будет летать любой приземляющийся или взлетающий”.

“О... Понятно”, - сказала она, ей явно не нравилась идея пересекать подъездную дорожку аэропорта.

“Ты думаешь, одного прохода будет достаточно?” Спросила Хелен.

“Что ты думаешь, Эм?” Спросил Джейк. “Один проход хорош?”

“Это должно быть хорошо, если я смогу запечатлеть часть острова на снимках, когда мы будем проезжать мимо”, - сказал он, все еще вглядываясь в свой видоискатель, объектив которого был прижат к боковому стеклу.

“Одного прохода должно хватить”, - сказал Джейк Хелен. “Мы продолжим движение на один-восемь-ноль, пока не окажемся примерно в миле к югу от острова, а затем сможем разделиться”.

“Звучит как план”, - сказала она.

“Мы больше не будем делать развороты строем?” Спросила Эм.

“Мы не должны быть такими”, - сказал Джейк.

“Тогда можем ли мы немного скорректировать наше положение?” - спросил он. “Выдвинься еще немного вперед? Это позволит мне сделать несколько хороших снимков Грега без того, чтобы в кадр не попала стойка крыла ”.

“Я думаю, мы можем это сделать”, - сказал Джейк.

Он вернулся к рации и сообщил Хелен о своем намерении. У нее не было с этим проблем, поэтому он немного сбросил скорость, позволив их позиции продвинуться вперед еще футов на пятьдесят или около того.

“Идеально, прямо здесь”, - сказала Эм.

“Хорошо”, - сказал Джейк, сбрасывая скорость до ста десяти узлов. Его самолету действительно не нравилось летать так медленно, но это было ради благого дела.

“Ты действительно можешь видеть Грега через эту штуку?” Спросила Селия.

“Так ясно, как если бы он сидел передо мной”, - ответила Эм. “Я вижу выражение его лица. Кажется, что он хорошо проводит время”.

“Удивительно”, - сказала Селия.

“Может быть, ты мог бы попросить его показать мне несколько поднятых вверх больших пальцев?” Спросила Эм.

“Почему, черт возьми, нет?” Сказал Джейк, снова набирая клавишу.

Им потребовалось около двадцати минут, чтобы пролететь мимо восточного побережья острова и вернуться в открытый океан. Теперь впереди и немного правее они могли видеть поднимающийся остров Сан-Клементе. На поверхности виднелись несколько грузовых судов и нефтяной танкер, которые направлялись либо в порт Лонг-Бич,либо прочь от него.

“Теперь хорошо”, - сказал Джейк Хелен. “Эм говорит нам, что у него достаточно отснятого материала для проекта. Мы готовы расстаться?”

“Мы готовы разделиться”, - подтвердила Хелен. “Лучший способ сделать это - сначала определить высоту. Вы поднимаетесь по крайней мере на пятьсот футов, прежде чем делать какие-либо повороты. Я останусь на текущей высоте и буду поддерживать один-восемь-ноль, пока не увижу, что вы отворачиваете. Как только я узнаю, что вы снова набрали скорость, я просто сманеврирую в сторону, как обычно ”.

“Звучит заманчиво, сенсей”, - сказал Джейк. “Прежде чем мы займемся этим, кто-нибудь там хочет немного позавтракать?”

Последовала пауза секунд на двадцать, а затем Хелен ответила. “У нас здесь действительно есть несколько голодных людей. Что ты предлагаешь?”

“Гриль "DC-3"?” Спросил Джейк, имея в виду ресторан в аэропорту Санта-Каталины. Раньше, когда они встречались, он и Хелен сделали это место довольно регулярным местом для завтраков или обедов. Джейк не был там ни разу с момента расставания.

“Это дороговато, не так ли?” Спросила Хелен. “Каждому из нас придется заплатить за посадку по тридцать долларов, и еда тоже недешевая”.

“Я угощаю”, - сказал Джейк. “Плата за посадку и все такое. NVC платит