Властелин Колец. Возвращение Государя - Джон Рональд Руэл Толкин

Тогда встал менестрель и мудрец. Он назвал поименно всехкоролей Рохана: Йорла Юного, и Брего, строителя дворца, и Элдора, братанесчастного Балдора, и Фрея, и Фревайна, Толдвайна, Дйорга, и Грэма, и Хельма,укрепившегося в Хельмовой Пади в темные дни Рохана; так поднялись на западнойстороне дороги девять курганов, ибо в эту пору пресекся род, и после курганынасыпали уже напротив; Фреалаф, сын сестры Хельма, покоился там, и Леоф, иВальд, и Фолк, и Фолквайн, и Фенгель; и Тенгель, а последний из них - Теоден. Икогда прозвучало имя Теодена, Йомер выпил чашу. Йовин попросила слуг наполнитьвсе кубки, и собравшиеся стоя пили за нового короля под возгласы:

– Привет тебе, Йомер, король Рохана!

В конце пира Йомер поднялся и сказал:

– На тризне короля Теодена я хочу сообщить вам радостнуювесть. Знаю, это против обычая, но уверен: король Теоден не осудил бы меня,потому что всегда был для сестры моей Йовин вместо отца. Слушайте же, высокиегости, благородный народ из разных стран, никогда прежде не собиравшийся в этомдворце! Фарамир, Правитель Гондора и Князь Итилиена, просит руки Йовин с еесогласия. Молодые готовы предстать перед вами.

Фарамир и Йовин выступили вперед. Соединив их руки, Йомерсказал:

– Пусть это будет залогом еще более тесной дружбы междуРоханом и Гондором!

Арагорн первым поздравил их и обернулся к Йомеру.

– Вы щедры, король Йомер, коли отдаете Гондору лучшеесокровище Рохана.

Йовин взглянула ему прямо в глаза:

– Пожелай мне счастья, мой вождь и исцелитель.

– Я пожелал тебе счастья в тот миг, когда увидел тебя, -ответил он. - Твоя радость - радость и для меня.

После празднества отъезжавшие простились с остающимися.Арагорн со своими рыцарями, хоббиты и эльфы из Лориена и Дольна были уже готовык отъезду. Фарамир и Имрахиль оставались в Эдорасе. Оставалась и Арвен. Онапростилась с отцом и братьями, но никто не видел этого прощания. Горьким былобы оно, так как расставались отец и дочь до конца времен.

Йомер с сестрой сердечно простились с Мерри, желая емувсяческого счастья и приглашая к себе как друга. Они предлагали ему богатыеподарки, но он не захотел взять ничего, кроме оружия, которое получил в Рохане.От Йовин он все же принял серебряный на зеленой перевязи рог, украшенныйизображениями скачущих коней.

– Рог сделан в древности руками мастеров из ПодгорногоЦарства, - сказала она, - издавна он передавался по наследству в нашем Доме.Когда-то им владел Йорл Юный. Звуки этого рога вселяют страх во врагов, а всердца друзей - радость и силу. Пусть этот подарок напоминает тебе о Дернхельмеи пении других рогов, звучавших на рассвете на Пеленнорской равнине.

Мерри принял подарок и поцеловал ей руку, а они обняли его.На том он и расстался с ними.

Из Эдораса Арагорн и его спутники отправились в ХельмовуПадь и пробыли там два дня. Леголас исполнил обещание, данное Гимли, и онивместе побывали в Мерцающих Пещерах; но когда они вышли оттуда, эльф былмолчалив, и на все вопросы ответил только, что он не может найти слов ипередать увиденное.

– Слыханное ли дело, чтобы у эльфа не нашлось слов, -добавил он, качая головой. - Но посмотрим, что будет, когда мы побываем в ЛесуФангорна.

На пути отряд Арагорна сделал остановку в Изенгарде, чтобыполюбоваться делами энтов. От кольца стен вокруг Ортханка не осталось ни следа;все пространство внутри было превращено в сад, а вокруг башни стояло чистое,спокойное озеро, в котором она отражалась, как в зеркале. С того места, гдебыли когда-то ворота, они любовались садом и озером с башней. Здесь их и нашелстарый Фангорн.

– Добро пожаловать! - пророкотал он. - Я знал, что вы идете,но заработался в верховьях ущелья, там еще много дел. А вы даром времени нетеряли. Я слыхал кое-что, кхм, кхм, и все, что я слышал, хорошо, весьма хорошо.

Некоторое время (не очень маленькое) Древобород посвятилвосхвалению их подвигов, о которых знал, похоже, все. Наконец, он остановился изадумчиво поглядел на Гэндальфа.

– Ну, выкладывай! - потребовал он. - Могуч ты оказался, итруды твои завершились успешно. Куда путь держишь? Зачем к нам пожаловал?

– Посмотреть на твои труды, старый друг, - усмехнувшись вбороду, ответил Гэндальф, - и поблагодарить за помощь во всех наших делах.

– Хуум, ну, так оно и есть, - несколько смущенный, сказалДревобород. - Это точно. Энты внесли свою лепту. Мы не только разобрались сэтим - хуум! - этим проклятым древоубийцей. Было великое нашествие этих -барарум! - этих злобноглядящих-черноруких-кривоногих-жестокосердных-загребущих-смердящихкровопийц, моримай-те-синкахонда - хуум! - ну, вы-то - торопливый народ, а ихполное имя длинно, как годы мучений, в общем, этих тварей - орков. Они перешлиРеку, спустились с севера, окружив лес Лаурелиндоринен. Войти в него они,конечно, не смогли, благодаря Великим, живущим там. - Старый энт с достоинствомпоклонился Владыкам Лориена. - Эти самые мерзкие твари сильно удивились, когдавстретили нас в степях, они ведь и не слыхали о нас раньше, как, впрочем, и болеедостойные народы, хум, хм. Да, так вот, они о нас не знали, да и впредь помнитьне будут, потому что мало кому из них удалось уцелеть. Но для вас это былохорошо, потому что если бы не мы, то Король травяной страны не ушел бы далеко,а если бы и ушел, у него могло бы не оказаться дома, куда можно вернуться.

– Мы знаем, - сказал Арагорн, - и ни в Минас Тирите, ни вЭдорасе никогда не забудут об этом.

– «Никогда» - слишком долгое слово даже для меня, -проворчал Фангорн. - «Пока живут ваши королевства», ты это хотел сказать;впрочем они будут жить достаточно долго даже для энтов.

– Начинается Новая Эпоха, - негромко сказал Гэндальф, -может статься, королевства людей переживут тебя, друг мой Фангорн. Но скажи-камне: как вы справились с вашей задачей? Что поделывает Саруман? Ему еще ненадоел Ортханк? Вряд ли он в восторге от нового вида из окон, созданного твоимистараниями.

Древобород кинул на Гэндальфа долгий взгляд - очень хитрыйвзгляд, подумал Мерри.

– А! - сказал он. - Я так и думал, что ты до этогодоберешься. Надоел Ортханк? Под конец очень надоел. Не столько башня, сколькомой голос. Хуум! Я тут подолгу с ним беседовал, по-вашему «подолгу», конечно.

– А он слушал? Ты ходил в Ортханк? - быстро спросилГэндальф.