Золотой дождь - Джон Гришэм

Называют имя Клиффа, и он враскачкуподнимается на возвышение перед судьей. Рядом с ним с пачкой бумаг стоит егоадвокат. Женщина-прокурор объявляет суду, что обвинения против Клиффа Райкераснимаются за недостаточностью показаний потерпевшей.

— А где потерпевшая?

— Она решила не присутствовать, — отвечаетпрокурор.

— Почему? — спрашивает судья.

Да потому, что она в инвалидном кресле,хочется мне закричать.

Прокурор пожимает плечами, будто ей ничего неизвестно и, более того, совершенно безразлично. Адвокат Клиффа тоже пожимаетплечами, словно не понимая, почему пострадавшая маленькая леди не приехалапродемонстрировать суду свои травмы.

Прокурор — очень занятая женщина. У нее наочереди десятки дел, которые нужно уладить до ленча. Она быстро зачитываетзаключение по поводу ряда фактов ареста Клиффа, недостатка свидетельскихпоказаний, потому что пострадавшая не захотела их давать.

— И это уже во второй раз, — говорит судья,сверкая глазами на Клиффа. — Почему бы вам не развестись с ней, прежде чем выее совсем не убили?

— Мы с помощью социальной службы стараемсяналадить отношения, ваша честь, — произносит Клифф отрепетированным жалобнымтоном.

— Ладно, однако поскорее налаживайте. Еслиопять появятся показания, я этого так не оставлю. Понятно?

— Да, сэр, — отвечает Клифф, словно оченьсокрушается, что доставляет судье столько беспокойства. Бумаги передаютсясудье. Он подписывает их, голова у него при этом трясется.

Обвинение снято.

И опять никто не выслушал показанийпострадавшей. Она сидит дома со сломанной лодыжкой, но не это удерживает ее вчетырех стенах. Она прячется, потому что не хочет, чтобы ее избили снова.Интересно, какую цену ей пришлось заплатить, чтобы обвинения были сняты.

Клифф обменивается рукопожатием со своимадвокатом и идет враскачку к двери, он проходит мимо моей скамьи, вот он ужевышел, он вновь на свободе и может делать что ему угодно, неуязвимый дляправосудия, потому что нет никого, кто мог бы защитить Келли. Есть своя ужаснаялогика в этом конвейерном судопроизводстве. Недалеко от судьи сидят в оранжевыхкуртках и наручниках насильники, убийцы, наркодельцы. Системе едва хватаетвремени протянуть по всему конвейеру этих мерзавцев и применить к ним какую-томеру заслуженного наказания. Так можно ли ожидать от системы, что онапозаботится о правах одной изб» — той жены?

Когда на прошлой неделе я сдавал экзамен, Декзвонил по телефонам. Он установил новый адрес Райкеров и их телефонный номер.Они только что переехали в большой многоквартирный дом в юго-восточном районеМемфиса. Сняли спальню за четыре сотни в месяц. Клифф работает на автолиниигрузовых перевозок, недалеко от нашего офиса, на терминале, не охваченномпрофсоюзом. А его адвокат просто-напросто дешевый юрист, которых в нашем городетьма, зарабатывающий, где можно, на яичницу с беконом.

Я все рассказал Деку о Келли. Он заметил, что,наверное, я хорошо сделал, что рассказал, во всяком случае, когда Клиффразмозжит мне из автомата голову, он, Дек, будет знать, почему это произошло, исообщит куда надо.

Дек также добавил, что я должен о ней забыть.Она принесет мне только неприятности.

* * *

У меня на столе записка, приказывающаянемедленно зайти в кабинет Брюзера. Он сидит в одиночестве за своим огромнымстолом и говорит по телефону, тому, что справа.

Есть еще телефон слева и еще три в разныхместах кабинета. Один у него в автомобиле. Один в портфеле. И один он дал мне ссобой в бар, чтобы иметь возможность связаться со мной в любое время дня иночи. Он делает знак, чтобы я сел, выкатывает черные, налитые кровью глаза,словно разговаривает с каким-то идиотом, и что-то утвердительно ворчит втрубку. Акулы либо спят, либо скрываются за камнями. Фильтр, через которыйподается вода в аквариум, тоже ворчит и рокочет.

Дек как-то шепнул мне на ухо, что Брюзерделает в конторе от трехсот тысяч до полумиллиона долларов в год. Трудноповерить, глядя на эту обшарпанную комнату, где царит беспорядок. Брюзер держитв конторе четырех адвокатов, которые усердно рыщут в поисках несчастныхслучаев. И вот теперь он взял на такую же работу меня. Дек успел за прошлый годсварганить пять дел, которые принесли Брюзеру сто пятьдесят тысяч. Дек такжеуспешно решил несколько дел с наркотиками и завоевал признание в области этойиндустрии как юрист, которому можно доверять. Но, по словам Дека,действительный доход Брюзера Стоуна исчисляется не его инвестициями и работой вконторе. Он вовлечен — насколько глубоко, никто не знает — в порнобизнес вМемфисе и Нашвилле, и федеральные агенты, очевидно, отчаянно пытаются в этомудостовериться. А так как порнобизнес — очень богатая сфера наживы, тонеизвестно, сколько он стрижет здесь.

Он трижды разводился, как-то сообщил Дек, жуяжирный сандвич в забегаловке Труди, у него трое детей-подростков, которые, чтонеудивительно, живут с матерями. Брюзер любит проводить время в обществемолодых голых танцовщиц, слишком много играет и пьет и никогда не можетудовлетвориться тем, что имеет, сколько бы денег он ни заграбастал своимицепкими толстыми пальцами.

Семь лет назад его арестовали по обвинениюфедерального суда в связи с рэкетом, но правительство не смогло доказать еговину. Через год обвинение было снято. Дек поведал также по секрету, что егобеспокоит текущее расследование ситуации с подпольным бизнесом в Мемфисе, вэтом расследовании ФБР опять вышло на Брюзера Стоуна и его лучшего друга ПринсаТомаса. Дек заметил, что Брюзер в последнее время ведет себя не совсем обычно —особенно много пьет, очень часто злится, топает ногами и ворчит в конторебольше, чем всегда.

Кстати, о телефонах. Дек уверен, что в нашейконторе ФБР прослушивает все телефоны, включая и мой. И Дек думает, что встенах понатыканы «жучки». Это сделано уже давно, и, авторитетно утверждаетДек, надо быть осторожным и в «Йогисе».

Дек сообщил мне эту утешительную новость вчераднем.

Если я сдам экзамен и заработаю хоть немногоденег, я отсюда сбегу.

Наконец Брюзер кладет трубку и трет уставшиеглаза.

— Взгляни на это, — говорит он, швыряя мнепачку бумаг.

— А что это?

— Ответ «Дара жизни». И ты сейчас узнаешь,почему так неприятно подавать в суд на большие корпорации. У них куча денег, иони могут нанять множество адвокатов, которые испишут гору бумаг. Лео Ф.Драммонд, наверное, ободрал «Дар жизни», выговорив себе по двести пятьдесятбаксов за каждый час работы.