Невоздержанность - Al Steiner

“Мне просто нужно держать ее подальше от дантистов”, - сказал Джейк.

“Как тебе это?”

Джейк усмехнулся. “Неважно”, - сказал он. “Как продвигаются дела с твоим новым альбомом?" Ты собираешься скоро вернуть нам Нердли?”

“Мы почти закончили с наложениями и готовы приступить к микшированию”, - сказал Оби.

“Вот когда Нердли по-настоящему сияют, - сказал Джейк, - хотя уровень скуки и общего раздражения от них на этом этапе довольно сильно возрастает”.

“Да ... Я видел, через что вы все прошли, когда попали туда”. Он пожал плечами. “Мы справимся. И я действительно с нетерпением жду выхода моего материала в эфир. Я подобрал нескольких молодых гитаристов и экспериментирую с добавлением немного искаженной электрогитары в дополнение к слайду — как бы привнося нотку рок-н-ролла в кантри ”.

“Ты думаешь, это понравится?” Спросил Джейк. “Или они тоже начнут называть тебя продажным?”

“Время покажет”, - сказал Оби. “Время, блядь’ покажет”. Он на мгновение оглянулся на дверь и увидел, что не было никаких признаков возвращения Лоры. Затем он снова повернулся к Джейку. “Слушай, есть кое-что, о чем я вроде как хотел с тобой поговорить”.

“Что это?” Спросил Джейк.

“Это имеет отношение к ... к Полин”.

“Да?” Спросил Джейк. “А что насчет нее?”

“Я не из тех, кто смягчает слова, и я не из тех, кто хранит секреты от людей, поэтому я просто собираюсь выйти и рассказать вам. Мы с ней делаем гадости друг с другом”.

Джейк мгновение смотрел на него, ища в его лице признаки того, что это шутка. Он не увидел ни одного. “Делаешь гадость, да?”

“Это верно”.

“Как долго это продолжается?”

“Первый раз это было в Орегоне, сразу после того, как мы закончили переговоры и подписали твой контракт со мной. С тех пор мы собираемся вместе при любой возможности”.

“Понятно”, - медленно произнес Джейк. “Итак ... прошло почти восемь месяцев?”

“Примерно так”, - согласился Оби.

“Интересно”, - сказал он. “Я понятия не имел. Обычно я улавливаю подобные вещи”.

“Мы были осторожны”, - сказал Оби.

“Это объясняет, почему ты приезжаешь в Лос-Анджелес каждые выходные”.

“Это все объясняет”.

“Почему ты держал это в секрете?” Спросил его Джейк.

“Ну... сначала это был просто инстинкт, особенно с тех пор, как у нас с ней деловые отношения. Мы не хотели, чтобы кто-нибудь подумал, что происходит какая-то странная история с финансами, конфликтом интересов и всем прочим дерьмом. Знаете, это не так. Мы оба можем отделить личные отношения от деловых”.

Джейк кивнул. “Я верю тебе”, - сказал он. “Кроме того, Джилл уловила бы любую забавную историю, если бы кто-нибудь попытался ее провернуть”.

“Эти японцы проницательны, это уж точно”, - сказал Оби. “В любом случае, после того, как мы начали вести себя сдержанно, это просто вошло в привычку. По правде говоря, скрытность вроде как добавила что-то в отношения. Тебе стоит когда-нибудь попробовать ”.

“Я сделал свою долю подглядывания”, - заверил его Джейк. “Почему ты рассказываешь мне это сейчас?”

“Потому что тебе нужно знать”, - сказал Оби. “Селии и Грегу тоже нужно знать. Так же, как и Нердли. Мы все глубже и глубже погружаемся во всю эту сделку по выпуску компакт-диска, и мы проводим больше времени друг с другом, и все начинает проясняться. Я не думаю, что для такой группы людей, как мы, вовлеченных в такой бизнес, каким мы занимаемся, полезно, чтобы секрет такого масштаба распространялся повсюду. Вы все рано или поздно узнали бы, и, если бы мы не сказали вам об этом первыми, это вызвало бы некоторое недоверие между мной и вами, между вами и Полин, возможно, между мной и Полин. Пришло время выпустить кота из мешка”.

“Полин знает, что ты мне об этом рассказываешь?”

“Она не знает, что я делаю это прямо сейчас, ” сказал Оби, - но она знает, что я планирую рассказать тебе и всем остальным. Мы говорили об этом, и она согласна с моими доводами ”.

- Понятно, - медленно произнес Джейк.

“Что ты чувствуешь по этому поводу, Джейк?” Хотел знать Оби.

“Я не совсем уверен”, - честно ответил он. “В основном, все еще пытаюсь переварить это, но ты мне нравишься, Оби. Ты хорошо с ней обращаешься?”

“Я хорошо отношусь ко всем своим дамам”, - убежденно сказал он.

“Ты не бьешь ее, не унижаешь, не пытаешься заставить ее делать то, чего она не хочет?”

“Я не бью женщин, Джейк”, - твердо сказал он. “Я сделал это один раз в своей жизни, когда мне было под тридцать и я только начинал разбираться во всей этой истории со славой и богатством. Я ударил женщину, с которой был в то время, наотмашь по лицу — и я здесь, чтобы сказать вам, что если и была когда-либо женщина, которая заслужила это дерьмо, то этой гребаной сукой была она. Видишь этот шрам у меня на лице?” Он немного приподнял шляпу, обнажив четырехдюймовый неровный шрам на лбу.

“Я вижу это”, - сказал Джейк.

“Она сделала это дерьмо с фунтом замороженной лосиной колбасы из морозилки”.

“Она ударила тебя фунтом колбасы?”

“Замороженный”, - сказал Оби. “Рана была довольно сильной. Потребовалось наложить двенадцать швов, чтобы закрыть рану. Ты знаешь, почему она это сделала?

“Почему?”

“Она была пьяна и вела себя воинственно, и я сказал ей, что не хочу приглашать ее на ужин в тот вечер, потому что она была пьяна и вела себя воинственно. Сказал ей приготовить что-нибудь вместо этого, потому что я не хотел, чтобы нас видели с ней на людях. Поэтому она подошла к морозилке, достала фунт сосисок и раскроила мой гребаный лоб филе. Вот тогда я ударил ее наотмашь — единственный раз в моей жизни, когда я ударил женщину ”. Затем он закатал рукав на правой руке, обнажив еще один шрам, на этот раз представляющий собой рваную массу ткани на задней стороне бицепса. “Вы видите этот?”

“Отвратительный вид”, - сказал Джейк. “Чем это вызвано?”

“Это, должно быть, полицейская собака, которая укусила меня, когда они пришли арестовать меня за домашнее насилие. Видите ли, все те копы были мужчинами, а я, как известно, иногда дрался с мужчинами. Я проиграл тот бой. Помимо укуса собаки, я получил три сломанных ребра от ударов их палками и вывих плеча от того, что они заломили мне руки за спину, чтобы надеть наручники ”.

“И эта история должна заставить меня почувствовать себя