Чистый nonsense - Эдвард Лир

I suppose everything will come right some day, as the Caterpillar said when he saw all his legs fall off as he turned into a Chrysalis.

Полагаю, всё однажды образуется, как сказала Гусеница, заметив, что её ножки отваливаются одна за другой и она превращается в Куколку.

I have a vast deal to be thankful for as the tadpole said when his tail fell off, but a pair of legs grew instead.

Я за столькое должен быть благодарен, как сказал головастик, когда его хвост отвалился, но зато выросла пара ножек.

… regarding this matter there seems a little misunderstanding between us, as the fly said to the spider when the later bit 4 of his legs off.

… в этом, похоже, между нами есть некоторое недопонимание, как сказала муха пауку, когда тот откусил ей 4 лапки.

So after all one has much to be thankful for as the Centipede said when the rat bit off 97 of his hundred legs.

И всё же несмотря ни на что есть многое, за что нужно быть благодарным, как сказала Многоножка, когда крыса откусила 97 из ста её ножек.

When you have fully digested my proposal – as the stag said when he offered to jump down the Boa Constrictor's throat – please let me know.

Когда вы полностью переварите моё предложение, – как сказал Олень, собиравшийся запрыгнуть в глотку Удаву, – пожалуйста, дайте мне знать.

Che so io? as the fly said – he was an Italian fly – when the Hippopotamus asked him what the moon was made of.

Che so io? – как сказала муха – это была итальянская муха, когда Бегемот спросил у неё, из чего сделана луна.

… what is done is done as the tadpole said when his tail fell off.

… что сделано, то сделано, как сказал головастик, когда у него отпал хвост.

Let us hope for ‘lucidity’ as the Elephant said when they told him to get out of the light, because he was opaque. ibid.

Будем надеяться на «прозрачность», как сказал Слон, когда ему велели отойти от света, потому что он не стеклянный.

I am glad to find you writing in better spirits. It is a good thing to be in spirits, as the wise but spotted Lizard observed when they put him into a bottle of spirits of wine and shunted him onto the 45th shelf of the 8th Compartment in the National History Gallery at Pekin.

Я рад, что вы повеселели. Приятно быть навеселе, как заметила мудрая, но порочная Ящерица, когда её поместили в бутыль со спиртом и поставили на 45-ю полку 8-го отдела Национальной исторической галереи в Пекине.

… all is well as ends well, as the tadpole said when he became a phrogg.

… всё хорошо, что хорошо кончается, как сказал головастик, превратившись в леггушку.

1 feel better, as the old Lady said after she has brought forth twins.

Я чувствую себя лучше, как сказала старая Леди, после того как родила двойню.

… it was not my turn – as the cartwheel said to the Vindmill, – for I wrote last.

… это была не моя очередь – как сказало колесо повозки Витряной мельнице, – ибо я писал последним.

I will now look over your last letter & make ozbervatims on its points, as the monkey said when he casually sate down on the pincushion.

Теперь я хорошенько изучу ваше последнее письмо и разбиру его по пунктам, как сказал обезьян, случайно усевшись на подушечку для булавок.

I have done well to come to a new place, & that I find it ‘agrees with me’ as the snake said when he swallowed the ox.

Я не зря стремился к этому, и нахожу, что это мне «по нутру», как сказал змей, проглотив быка.

It has just come into my head – as the little charity boy said of the unexpected advent of an undesirable parasite.

Это только что пришло мне в голову, как сказал маленький приютский мальчик о внезапном появлении нежелательной вши.

… sufficient to the day is the weevil thereof, as the hazelnut said when the caterpillar made a hole in his shell.

… на сегодня достаточно и долгоносика, как сказал лесной орешек, когда гусеница прогрызла его скорлупу.

‘Een in our hashes live their wanted fire’[9] – as the poetical cook said when they said her hashed mutton was not hot enough.

«Агонь желанья в нашем жив рагу», – как говорила поэтичная кухарка, когда ей пеняли, что её рубленая баранина недостаточно горяча.

I am not sure as the Tadpole said when the mouse asked him if he were going to walk or swim.

Я ещё не решил, как сказал Головастик, когда мыш спросил его, собирается ли он идти или плыть.

I suppose however, as the Caterpillar said when he became a Chrysalis, – time will show what will happen.

Я полагаю, однако, как сказала Гусеница, превратившись в Куколку, – время покажет, что будет дальше.

Hence onward, my letter will be confused & indicative of my mucilaginous & morose mind – all more or less queer & upside down as the mouse said when he bit off his grandmother's tail – having mistaken it for a Barley Straw.

С этого момента моё письмо будет путаным и отражающим вязкость и мрачность моих мыслей – всё до некоторой степени странно и перевёрнуто вверх ногами, как сказала мышка, откусившая хвостик своей бабушке – приняв его за Ячменную Соломинку.

These subjects are not final, but subject to change – as the convulsed caterpillar said as he was a turning into a Chrysalis.

Эти вещи не являются окончательными, но подвержены изменениям – как говорила конвульсирующая гусеница, превращаясь в Куколку.

I can’t write much. Am all over eduneyyers in my AT illustrations, which I hope to bubblish some day – in a series of 10 to 20, but to be had separately, – as the centipede said of his 100 legs when they kept dropping off as he walked through the raspberry jam dish and the legs stuck in the juice.

Я не могу писать много. Я весь с головой в моих иллюстрациях, кои надеюсь однажды обуббликовать – сериями по 10–20, но по отдельности, – как говорила многоножка о своих 100 ногах, которые отваливались, когда она шла по блюду малинового варенья, а ноги увязали в сиропе.

As for myself, I am sitting up today for the first time – partly dressed as the cucumber said when oil & vinegar were poured over him salt & pepper being omitted.

Что касается меня, то я нынче впервые засиделся допоздна – частично одетый, как сказал огурец, когда его полили маслом и уксусом, а солью и перцем не посыпали.