Прыжок - Сергей Лукьяненко

– Госпожа Мидзуки, я боюсь, что не смогу ударить человека, – сказала Лючия. – Я только в детстве немного дралась. С братьями и сёстрами.

Энн снова хихикнула.

– Не могу бить человека по лицу, – честно призналась Лючия.

– Тогда бей в живот, бей по рукам и ногам, – спокойно ответила Мидзуки. – Лючия, Энн, на площадку! Спарринг!..

…Лючия открыла глаза.

Призрачный красный сумрак. Стоящие вокруг Ауран.

Лючия замычала, замотала головой.

– Капитан Фло, третий шов наложен, процесс инфильтрации памяти запущен.

– Достойно, безымянный, – ответил один из Ауран.

– Капитан Фло, я думаю, что она хочет нам что-то сообщить, – продолжил Ауран, не имеющий имени.

– Ты в ответе за сказанное?

– Да, капитан.

Зонд с хлюпаньем выскользнул изо рта Лючии. Она глубоко вдохнула, закашлялась. Ауран ждали.

– Я… помню… – Лючию едва не вытошнило, но желудок был пуст, и она подавила позыв. – Капитан Фло… Остановите тех, кто отправился на Лисс! Остановите их!

– Почему? – спросил Фло.

– Это была ловушка… – прошептала Лючия. – Я… она… Та, которая была я… обрекла на смерть…

– Те, кто отправился на Лисс, допускали свою смерть, – спокойно сказал Фло. – Это долг, девочка.

– Я обрекла на смерть всех нас! – выдавила Лючия. – Всё Соглашение! Все миры под нашим контролем!

Фло посмотрел на безымянного Ауран, который предложил дать Лючии возможность говорить. Торжественно сказал:

– Ты получишь имя.

– Отпустите же меня! – взмолилась Лючия. – Я всё… всё поняла.

– Ты можешь что-то сделать? – спросил Фло.

– Не знаю. Остановите их!

Фло отошёл и растворился в полумраке. Остальные продолжали стоять, глядя на Лючию, в чьём сознании срастались воедино две версии её жизни.

Марк даже не стал ни о чём предупреждать – просто вывел на экран сигнал с корабля Ауран.

– Приветствую командира Горчакова, – сказало серокожее существо. – Я Фло.

– Кажется, я вас уже узнаю, – ответил Горчаков. Ему было не до протокольной вежливости.

– Остановите группу, отправившуюся на планету, – сказал Фло. – К Лючии возвращается та часть личности, которая была заблокирована. Она призналась, что послала ваших людей в ловушку.

– На поверхности остались Криди с Невара и Ян с Соргоса, – ответил Горчаков. В груди похолодело. – Пятеро участников контактной группы воспользовались устройством выхода. Я не знаю, где они сейчас.

– Это плохо, – сказал Фло. – Вероятно, мы все умрём.

– Ну я же говорил! – выкрикнул Соколовский. – Курва!

– Марк, шли полный отчёт на Землю, – велел Горчаков. – Фло, мы можем поговорить с Лючией?

– Вы позволите перенестись в ваш корабль вместе с ней? – спросил Фло. – Полагаю, теперь Лючия безопасна.

– Да! – выкрикнул Горчаков. – В прошлый раз вы не спрашивали!

– Надо было торопиться, – невозмутимо ответил Фло.

Посреди рубки возникли два столба тусклого жёлтого света.

– «Звёздный путь»! – с восторгом воскликнул Алекс. Впрочем, понял его лишь Тедди, недавно пришедший в рубку со своего рабочего места.

В одном световом столбе появился Фло, голый и невозмутимый.

В другом возникла пошатывающаяся и с трудом стоящая на ногах Лючия. Тоже совершенно голая и словно не замечающая этого.

Тедди стремительно покраснел, хотя ещё год назад ему доводилось мыться с кадетками в одной душевой, и тогда, кроме некоторых смутных мыслей, ситуация его мало волновала.

Мэйли, стоявшая за креслом Вальца, быстрым шагом подошла к Лючии, на ходу снимая куртку, и набросила её на плечи девушки, оставшись в белой футболке.

– Простите… – никак не реагируя ни на свою наготу, ни на заботу Мэйли, произнесла Лючия. – Простите, простите, простите…

– Соберись. Мы можем что-то сделать? – спросил Горчаков.

Лючия замолчала, прижимая ладони к лицу.

В комплекте снаряжения имелись палатки – большие и удобные. Но Криди и Ян пока решили их не ставить. В катерах вполне можно было ночевать и пережидать непогоду, для двоих места хватало с лихвой.

Впрочем, пока погода не менялась. Может быть, здесь, несмотря на близость океана, она не менялась вообще никогда, выбросы плазмы из центра пустыни создавали свою климатическую зону: ровный слабый ветер, разгоняющий тучи и формирующий собственные воздушные течения.

Звезда Лисс начала клониться к горизонту, чуть похолодало. Они достали запасы пищи, подстилки, чтобы не сидеть на камнях, и уселись в центре треугольника из металлической беседки и двух посадочных ботов. Строение и корабли создавали иллюзорное ощущение безопасности.

– Жаль, что от нас ничего не зависит, – сказал Ян, разворачивая свой пакет с едой. Замороженные овощи с чужой планеты имели странный, но приятный вкус. Они с Адиан уже убедились, что могут питаться человеческой пищей. Особенно Яну понравился шпинат, который у людей почему-то популярностью не пользовался. Шпинат был не очень питательный, совсем не такой, как соя или фасоль, но удивительно вкусный.

– От нас зависит многое, – ответил Криди рассудительно. – Мы не знаем, безопасна ли планета. Мы будем поддерживать в должном состоянии корабли. А ещё…

Развернув свой пакет, он с любопытством осмотрел кусок кроваво-красного мяса. Понюхал. Лизнул длинным языком.

Ян отвёл глаза.

То, что они остались вдвоём, травоядный и хищник, было и нелепо, и пугающе. Страха перед котом он уже не испытывал, но смотреть как тот питается, было неприятно.

– Что такое Шатобриан? – спросил Криди, изучая надпись на пакете.

– Откуда мне знать? Это не с моей планеты… да мы такое и не едим…

Криди задумчиво достал земной планшет, осторожно тыкая пальцем, набрал людские буквы. Поморщился.

– Ерунда какая-то. Шатобриан – имя человека. Древний писатель. Они же не едят друг друга?

Он ещё раз обнюхал кусок мяса.

– Нет, это не человеческая плоть… К тому же тот писатель жил очень давно. Наверное, это проявление юмора людей.

Криди откусил кусок мяса, прожевал.

– Знаешь, неплохо…

– Ты хотел что-то сказать, – грызя замороженную листву, напомнил Ян. – Что-то ещё, что мы можем сделать.

– А… – Криди оторвал зубами и проглотил ещё один кусок мяса. – Потрясающе нежный вкус… Я хотел сказать, что в крайнем случае мы воспользуемся этим же устройством и перенесёмся вслед за нашими любимыми и друзьями.

– Ты готов на такое? – Ян рискнул посмотреть на Криди.