Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке - Бруно Виане

Вот эти четыре письма в указанном порядке.

[403]

Бога всемогущаго и во всех всяческая действующаго, везде сый и вся исполняющаго и утешения благая всем человеком дарующаго, того силою и действом, человеколюбия и жизни дателя, в Троице славимаго, милостию и властию и хотением и благоволением, Богом избранный утвердившаго скифетр держати в православии во осмотрении и в обдержании великого Росийского царствия и многих новоприбылых государств и з Божиею помощию соблюдати мирно и безмятежно навеки,

Мы, великий государь, царь и великий князь Михаил Феодоровичь, всеа Росии самодержец, владимерский, московский, новгородцкий, царь казанский, царь астараханский, царь сибирский, государь псковский и великий князь смоленский, тверский, югорский, пермский, вятский, болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, ростовский, ярославский, белоозерский, лифлянский, удорский, обдорский, кондинский, и всеа северныя страны повелитель, и государь Иверские земли карталинских и грузинских царей и Кабардинские земли черкаских и горских князей, и иных многих государств государь и обладатель, тому пресветлейшему и велеможнейшему крестьянскому великому государю Лодвику Барбунскому, третьему на десять [Людовику XIII], Божиею милостию королю францужскому, и наварскому, и иных.

Ведомо вам, великому государю, самим, что из древних лет от неколких сот лет, на великих и преславных государствах Росийского царствия были великие государи прародители наши от рода Августа кесаря, обладающаго всею вселенною, от сродича его от великого князя Рюрика и от великого государя великого князя Владимера Святославича, иже просветившаго Рускую землю святым крещением, и от великого государя Владимера Всеволодича Монамаха, от грек высокодостойнейшую честь восприимшаго, да иже до великого государя хвалам достойнаго блаженныя памяти деда нашего царя и великого князя Ивана Василиевича, всеа Русии самодержца, и сына его, великого государя, дяди нашего, блаженныя памяти царя и великого князя Феодора Ивановича, всеа Русии самодержца, и имя их велиуих государей во всех великих государствах славилось и великие их государства Российские разпространялись, и многие окрестные великие государи крестьянские и мусульманские от них государей помощи искали. А они великие государи, прародители наши, многим великим государем и их государствам своею царскою казною и помощию способствовали и помощь подавали.

А как Божиим праведным судом, а за грех людей наших Российских государств, дядя наш, великий государь царь и великий князь Феодор Ивановичь, всеа Русии самодержец, оставя земное царство, отиде в вечное блаженство безчаден, а на великих государствах Росийского царствия по избранию всех людей всего Росийского царствия учинился царь и великий князь Борис Феодоровичь всеа Русии, а после царя Бориса по избранию ж Московского государства всех людей был на Московском государстве царь и великий князь Василий Ивановичь всеа Русии, и при царе Борисе и при царе Василье и после царя Василья по злому умышлению Жигимонта, короля полского и великого князя литовского, и панов-рад через многое его самого и панов-рад кресное целованье учинилось Московскому государству неправдыи разоренье многое и невинное крестьянское кровопролитие. А какие неправды и разоренье Московскому государству от Жигимонта [Сигизмунда III], короля полского, и от панов-рад, и от свейских прежняго Карлуса [Карла IX] короля и нынешняго сына ево Адольфа [Густава II Адольфа] короля нашему Московскому государству неправды учинились, и мы, великий государь, вам, великому государю, брату нашему, про то объявляем […]

А учиясь мы, великий государь, на наших великих и преславных государствах Росийского царствия великим государем царем и великим князем, всеа Русии самодержцем, и венчався на те наши великие и преславные Росийские государства от руки богомольцов наших митрополитов, и архиепискупов, и епискупов царским венцем и диадимою по древнему нашему царскому чину и достоянию, и ведая мы, великий государь, деда нашего блаженные славные памяти великого государя царя и великого князя Ивана Васильевича, всеа Русии самодержца, с предком твоим з Гендриком [Генрихом III], королем с францужским, любовную ссылку, и ныне мы великий государь, хотя с вами, братом нашим, великим государем Лодвиком королем быти в братственной любви и в дружбе, по тому ж как мы, великий государь, в дружбе и в любви с ыными великими государи, братьею нашею, с крестьянскими государи, послали есмя к вам, брату нашему, наше государство обестити и Жигимонтовы королевы и свейских прежнего и нынешнего королей неправды, объявити посланников наших – дворянина нашего Ивана Гавриловича Кондырева да подьячего Михайла Неверова.

И вы б, брат наш, великий государь, вычетчи сю нашу грамоту, по себе разсудили, пригоже ли дело так великим крестьянским государем над крестьянскими ж государствы делати, что делали полской Жигимонт и свейские прежней и нынешней короли, чего и поганые не делают – за многим крестным целованьем такое великое наше Росийское крестьянское государство хотели были до конца розорити и под свою державу привратити. И всемилостивый Бог наш на то их хотение не попустил и ту всю злость, что они над нашими государствы умышляли, на них обратил и над их государствы учинил.

А вы б, брат наш любителной, великий государь Лодвик король, видя нашу царскую к себе любовь, похотя с нами, великим государем, быти в братственной любви, и в дружбе, и в ссылке, ведая Жигимонта, короля полского и великого князя литовского, и свейских прежняго Карлуса и нынешняго сына ево Адольфа короля многие их неправды, что они учинили над нашим над Росийским государством через многое крестное целованье, нам бы еси, великому государю, способствовал, где будет тебе мочно, и людем своим великих государств против наших ратных людей и польского и у свейского королей наймоватись и в наши государства войною ходити не велел, чтоб вь их неправдах вашим людем от Бога мщенья не было, а нам бы, великому государю, с тобою, великим государем, в том нелюбья каково не учинилось. А какая нам, великому государю, на полского Жигимонта и на свейских королей твою, брата нашего, дружбою и любовью вспоможенье и помочь будет, и мы, великий государь, против того вам, великому государю, брату нашему, своею царскою любовью воздавати будем, где возможно. И посланника б еси, дворенина нашего Ивана Гавриловича Кондырева, да подьячего к нам великому государю отпустил, не задержав, и своих послов или посланников к нам, великому государю, с ними вместе прислал, наказав с ними о всем подлинно, как нам, великим государем, меж себя в братственной любительной дружбе и в ссылке вперед быт, чтоб на обе стороны наших государств торговые люди ходили и в наших и в ваших государствах торговали и прибыли себе и пожитков искали, а нам бы, великим государем, от того меж нас, великих государей, нашие царские любви и чести и повышенья, а великим нашим государствам нашею государскою любовью прибавленья и разширенья прибывало. Писана в государствия нашего дворе в царствующем граде Москве лета от создания миру 7123-го маия месяца.