Властелин Колец. Возвращение Государя - Джон Рональд Руэл Толкин

– Разве в Городе нечего делать? - спросила от окна Йовин. -Кто сейчас управляет всем?

– Я точно не знаю, - пожал плечами Целитель. - Меня этивопросы мало касаются. Кажется, у рохирримов свой начальник, а людьми Гондорауправляет Хурин. Но законный-то Правитель - Фарамир…

– Где мне найти его?

– В этом же доме, сударыня. Он был ранен, а сейчас пошел ужена поправку. Вот только не знаю…

– Ни к чему гадать! - прервала его Йовин. - Проводите меня кнему, тогда и узнаете!

Правитель Фарамир задумчиво бродил по госпитальному саду,разбитому почти вровень со стеной. Солнышко пригревало, и он с удовольствиемощущал, как в тело возвращается былая сила, вот только на сердце лежалатяжесть. С высокой стены он то и дело почти непроизвольно поглядывал на восток.Заслышав шаги, он обернулся и увидел старшего Целителя и незнакомую девушку.При виде ее руки на перевязи Фарамир испытал острую жалость, и тут же емупередалось снедающее юную воительницу беспокойство.

– Правитель, - обратился к нему лекарь, - вот Йовин изРохана. В бою она была вместе с Королем и приняла жестокий удар. Теперьнаходится на моем попечении, но не желает лечиться, а требует беседы с вами.

– Я не жалуюсь на лечение, - горячо заговорила Йовин, - онопрекрасно… для тех, кто хочет вылечиться. Но я не могу лежать взаперти, бездела. В битве я искала гибели, но осталась жива. Так ведь война не закончена…

Фарамир знаком отослал Целителя.

– Что же вы хотите от меня? - участливо спросил он. - Темболее, что я и сам пленник этих мудрых врачевателей.

Говоря, Фарамир внимательно вглядывался в черты ееблагородного лица, все больше проникаясь жалостью к этому прекрасному ипечальному воину степей.

А Йовин смотрела на Правителя, теряясь от нежности в егоглазах, совершенно несвойственной Всадникам Рохана, и вместе с тем прекрасновидела, что ни одному из рохирримов не выстоять в поединке с этим благороднымрыцарем.

– Что же вы хотите от меня? - повторил Фарамир. - Скажите,и, если это в моей власти, я исполню ваше желание.

– Прикажите Целителю отпустить меня, - гордо произнеслаЙовин, но в душе у нее уверенности не было. Пожалуй, впервые в жизни онаусомнилась в себе. Она испугалась, как бы этот рослый воин, суровый и нежныйодновременно, не счел ее просто капризной девицей, которая сама не знает, чегохочет.

– Я не могу приказывать Целителю, - улыбнулся Фарамир. - Даи правление Городом я еще не принял. Но даже обладай я всей полнотой властиПравителя, и тогда не стал бы перечить ему в делах, в которых сам понимаю мало.

– Но мне не нужно исцеление, - настаивала Йовин. - Я хочуидти с войсками, как мой брат Йомер, а еще лучше - как король Теоден. Он пал,обретя славу и покой.

– Даже будь у вас силы, поздно спешить вслед вождям. Гибельв битве - удел воина, не зависящий от его желания. Смерть подстерегает еговезде и, сдается мне, наш долг - встретить ее достойно, а пока - подчинятьсяЦелителям и терпеливо копить силы.

Фарамир не услышал ответа и, взглянув в лицо девушки,почувствовал, как разжалась у нее внутри сжатая дотоле пружина. Так самыетрескучие морозы отступают перед первым же слабым дыханием весны. Маленькаяслезинка прочертила дорожку на бледной щеке. Чуть склонилась ее гордая голова.Тихо, скорее себе, чем Правителю, Йовин пожаловалась:

– Но Целители снова уложат меня в постель, а в моей комнатенет ни одного окна, выходящего на восток. - Теперь голос, произнесший этислова, был обычным голосом совсем юной, печальной девушки.

Фарамир улыбнулся:

– А вот это поправимо. Такому горю я смогу помочь. Если вы останетесьв госпитале, то сможете гулять в саду и сколько угодно смотреть на восток. А ябуду поджидать вас здесь, тоже посматривая в ту сторону. Может быть, нам будетлегче, если мы вместе будем думать и разговаривать о наших ушедших надеждах.

Йовин подняла голову и взглянула прямо в глаза Фарамиру.Щеки ее слегка порозовели.

– Едва ли вам будет легче со мной, Правитель. И о чем мнеговорить с живыми?

– Хотели бы вы услышать прямой ответ? - пристально глядя надевушку, спросил Фарамир.

– Да, - с едва заметным колебанием ответила она.

– Тогда - вот он. Послушайте меня, Йовин из Рохана. В лугахГондора немало прекрасных цветов, в селениях Гондора немало прекрасных девушек,но никогда еще не доводилось мне встретить цветок или девушку столь прекраснуюи столь печальную, как вы. Может быть, светлому миру осталось жить всегонесколько дней, но я надеюсь бестрепетно встретить приход Тьмы, а если при этомв последний солнечный день смогу видеть вас, то встречу любые беды с легкимсердцем. Мы с вами далеко уходили под крылья Тьмы, и вернула нас из царстватеней одна и та же рука.

– Увы, Правитель, эта рука вернула лишь мое тело. Напраснождать моего исцеления. Я - щитоносец Рохана, моя рука - рука воина, я не гожусьдля нежных разговоров. Но признательна вам за разрешение покидать время отвремени мою тюрьму. Я воспользуюсь предложением Правителя Гондора.

Учтиво попрощавшись, Йовин вернулась в дом. А Фарамир долгоеще бродил по саду, только теперь взгляд его чаще обращался к окнам госпиталя, чемк восточным стенам.

Вернувшись в свою комнату, Фарамир вызвал Целителя иподробно расспросил о девушке из Рохана.

– Я думаю, Правитель, - заключил свой рассказ лекарь, - чтознать о ней больше должен полурослик. Он тоже у нас на попечении. Это - оруженосецкороля Рохана, он был с ним и с девушкой, как говорят, до самого конца.

Так Мерри предстал перед Фарамиром, и они проговорили весьдень. Из разговора Правитель узнал намного больше, чем мог сообщить Мерри. Вовсяком случае, он уяснил причины тоски и тревоги, мучивших прекраснуювоительницу.

Следующим вечером Правитель и Мерри долго гуляли по саду, ноЙовин не дождались. Фарамир встретил ее лишь утром. В белых одеждах,пронизанных солнцем, она стояла на стене и спустилась, когда Фарамир окликнулее.

Весь этот день они провели вместе, то прогуливаясь по саду,то сидя на скамеечке под раскидистым деревом, то молча, то за разговором. Аназавтра встретились снова. Старший Целитель смотрел на них из окна и радовалсяв душе - одной, нет, даже двумя заботами у него стало меньше. Среди страхов идурных предчувствий, тяготивших жителей Города, эти двое расцветали на глазах ис каждым днем набирались сил.