Любимые - Виктория Хислоп

Для своих восьмидесяти лет кирия Коралис шла довольно уверенно. Она не нуждалась в трости, и Темис подивилась ее подвижности.

В небольшой таверне было многолюдно, сюда пришли пообедать в основном мужчины. Кто-то поднял голову при виде вошедших женщин, но большинство продолжали поедать рагу из баранины, блюдо дня. Они не заметили Ангелоса, спавшего у Темис на руках.

Официант принес хлеба, и Темис вздрогнула, когда он случайно задел ее руку.

Через минуту он принес две тарелки рагу, а когда заметил ребенка, то вернулся с небольшой миской и чайной ложечкой. Впервые за долгие месяцы Темис видела, что мужчина проявил к ней доброту.

– Efcharistó polý, – сказала она с оживлением. – Большое спасибо. Очень мило с вашей стороны.

– Hará mou. – Официант улыбнулся в ответ. – На здоровье.

Все трое принялись за еду. Ангелос впервые попробовал мясо. Хотя ему давали небольшие кусочки, но по оживлению ребенка стало ясно, что он хочет добавки. Он с аппетитом поглощал густую подливу и соленый картофель.

– Только посмотри на него, йайа!

– Я еще не видела более счастливого малыша!

– Хочу, чтобы он помнил свое детство счастливым!

– Вкусное сочное рагу и картофель? – засмеялась старушка.

– Да, – громко сказала Темис. – И улыбку моей бабули.

Опустошив тарелки и вычистив их кусочком хлеба, они еще немного посидели. Темис не спешила возвращаться домой.

Кирия Коралис словно прочла ее мысли.

– Танасис скоро привыкнет к тебе, – сказала она, подбадривая Темис. – И перестанет обращать внимание.

– Его взгляды не изменятся, так ведь?

– Взгляды обычно не меняются, агапе му.

– Тогда, полагаю, нам придется как-то терпеть друг друга, – сказала Темис. – Только на это я и могу рассчитывать.

– А еще у тебя есть малыш! – напомнила внучке кирия Коралис.

– Я уже знаю, какими будут его политические взгляды!

– Не будь такой уверенной, – проговорила кирия Коралис. – Ты и твой отец – прекрасный тому пример. Политические взгляды не передаются по наследству. Вас было четверо, и какие вы все были разные!

На глаза Темис навернулись слезы. За последние дни нужно было многое обдумать, и на нее вновь нахлынуло осознание того, что Панос мертв.

Кирия Коралис увидела печаль внучки и положила руку поверх ее ладони:

– Жаль, что мы не можем и вовсе обойтись без политики.

Темис изобразила улыбку. Трудно было представить мир без политики, даже с учетом того, как кирия Коралис всегда старалась обойти этот вопрос стороной.

– Политика разрушила нашу страну, – сказала кирия Коралис.

Она была права. Политики разрывали Грецию на части.

– Может, греки просто неукротимый народ, – задумчиво проговорила Темис.

Они обе наслаждались теплом ресторана, вдыхая ароматы, идущие с кухни, где с плиты снимали только что приготовленные блюда. Атмосфера мигом изменилась при упоминании о войне.

Официант забрал тарелки. Владелец закрывал заведение на час перед притоком вечерних посетителей.

– Теперь нам нужно купить вещи для Ангелоса и пару платьев тебе, – радостно сказала кирия Коралис. – В этом месяце у меня остались средства от тех денег, что дает мне Танасис. Государство щедро платит ему, и вот на что мы должны потратиться.

Темис оживленно приняла это предложение.

– А на обувь хватит?

– Конечно.

Темис подумала, что в следующие месяцы ей потребуются крепкие ботинки. Она предвидела долгие пешие прогулки и в подходящий момент собиралась рассказать обо всем бабушке.

После этого они целый час посвятили покупкам.

Ангелос очаровал продавщиц, ползая на четвереньках по полу и играя с обувными коробками и упаковочной бумагой. Все это время Темис избегала смотреть на себя в зеркало. Может, с новой прической будет получше.

К вечеру она не так выделялась на улицах Афин. Конечно, Темис не ловила на себе восхищенные взгляды (она помнила, как люди поворачивали головы вслед Маргарите), но и не вызывала жалости или любопытства. Она вновь превратилась в невидимку, что ее всегда устраивало. А вот Ангелос везде становился центром внимания, куда бы они ни пошли. Незнакомцы хотели прикоснуться к его темным блестящим кудряшкам и восклицали:

– Thavma! Какое чудо!

Темис каждый раз улыбалась и молча соглашалась. Он и впрямь был чудом. Малыш радовал всех кругом.

На углу площади они наткнулись на двух соседок кирии Коралис, ее знакомых с давних пор.

– Кто это у нас тут? – воскликнула одна.

Вторая уже теребила волосы Ангелоса.

– Посмотри на него! Моро му! Кукли му! – радостно сказала она. – Мой малыш! Моя куколка!

– Вы, наверное, помните Темис, мою внучку? – сказала кирия Коралис. – Это ее сын, малыш Ангелос.

Женщины одновременно повернули головы и внимательно посмотрели на Темис. Они совсем не узнали ее.

– Конечно же! Темис!

– К сожалению, отец малыша погиб, – проговорила кирия Коралис, – и они оба живут со мной.

Темис слегка кивнула, подтверждая слова бабушки.

Обе пробормотали слова сожаления и продолжили путь. Кирия Коралис знала, что чем меньше подробностей, тем меньше вопросов тебе задают.

– Они могут думать, что захотят, – твердо сказала она. – Я не собираюсь ни с кем обсуждать политику. Был его отец в правительственной армии или в коммунистической – им-то какая разница?

– Ах, йайа, я надеюсь, что не опозорила тебя, – со слезами на глазах сказала Темис. – Я бы этого не хотела.

– Нет, дорогая. Нам стоит волноваться только о Танасисе.

Когда они вернулись в квартиру, там стояла тишина, прерываемая лишь тиканьем часов. Танасис обычно оставлял трость у двери, но сейчас ее не было. Тем не менее кирия Коралис крадучись подошла к его двери и прислушалась. Она хотела убедиться, что он не спит.

– Мы одни, – подтвердила бабушка, оглядываясь.

Ангелос начал лепетать. Он каждый день осваивал новые звуки.

– Темис, но ты не должна переживать, – проговорила она. – Твой брат привыкнет к новой жизни в доме!

Темис тяжело вздохнула.

– Йайа, я должна тебе кое-что рассказать, – с волнением сказала она.

– Что такое, агапе му?

Кирия Коралис побледнела.

– Не бойся, йайа, – быстро сказала Темис. – Просто мне придется на некоторое время уехать.

– Но ты же только что приехала! Pedimou, ты не можешь снова уехать!