В серой зоне - Адриан Оуэн

Термин «вегетативный пирог» был использован в работе M. Arnaud, R. Vigouroux, and M. Vigouroux, États Frontieres entre la vie et la mort en neuro-traumatologie, Neurochirurgia (Stuttgart) 6 (1963): 1–21. Термин «вегетативное выживание» использовался в статье M. Valpalahti and H. Troupp, Prognosis for Patients with Severe Brain Injuries, British Medical Journal 3 (5771) (1971): 404–7. Классическая работа Брайана Дженнетта и Фрэда Плама была опубликована: B. Jennett and F. Plum, Persistent Vegetative State after Brain Damage: A Syndrome in Search of a Name, Lancet 299 (7753) (1972): 734–37.

Страница 197

«Недавно мы с коллегой Мэлом Гудейлом организовали в Королевском обществе в Лондоне встречу по вопросам сознания и мозга».

Это собрание было первым в серии встреч под эгидой благотворительной организации поддержки молодых ученых (CIFAR Azrieli Program) по вопросу исследования мозга, разума и сознания, и организовал я ее вместе с моим другом и коллегой Мэлом Гудейлом. Назвали мы нашу встречу «Биомаркеры сознания». Основанное в 1660 году, Королевское общество существовало на протяжении столетий для «популяризации науки и ее благ, признания совершенства в науке, поддержки выдающихся достижений науки и предоставления научных консультаций по вопросам политики, содействия международному и глобальному сотрудничеству, образованию и участию общественности в различных начинаниях». Это институт науки в самом широком смысле. Быть избранным членом Королевского общества является одной из самых высоких наград для ученых во всем мире.

Страница 197

«Представьте, как обычно варят мидий. Почти все не задумываясь бросят горсть мидий в кипящую воду, и совесть их мучить не станет».

Я должен поблагодарить моего дорогого друга и коллегу Джона Дункана из кембриджского отдела Совета по медицинским исследованиям Великобритании за эту дискуссию. Джон был среди гостей на встрече в Королевском обществе, и я точно помню, что он начал беседу именно с этих фраз.

Страница 212

«Стивен Лаурейс и его коллеги провели исследование, которое показывает: пожелания, высказанные до болезней и несчастных случаев («пожалуйста, не позволяйте мне жить в серой зоне!»), не соответствуют тому, чего мы начинаем желать, когда катастрофа действительно случается».

При синдроме «запертого человека» пациент полностью осознает реальность, но не может ни двигаться, ни говорить, поскольку находится в состоянии квадриплегии и анартрии. Обычно синдром «запертого человека» не относят к расстройствам сознания, однако иногда с ними путают. Если при диагностике не замечают признаков осознания реальности (например, движения глаз или моргания), пациентов с синдромом «запертого человека» могут ошибочно принять за «вегетативных» или находящихся в минимальном сознании. Более подробную информацию можно найти в работе M. A. Bruno, J. Bernheim, D. Ledoux, F. Pellas, A. Demertzi, and S. Laureys, A Survey on Self-Assessed Well-Being in a Cohort of Chronic Locked-In Syndrome Patients: Happy Majority, Miserable Minority, British Medical Journal Open, 2011, 1: e000039, doi:10.1136/ bmjopen-2010–000039.

Глава двенадцатая

Страница 217

«Своим экспериментом Мартин показал, что, если попросить здоровых участников фМРТ-сканирования сосредоточиться сначала на лице, а затем на доме, активность в их мозге переключится с веретенообразной извилины на парагиппокампальную извилину, и произойдет это именно в тот момент, когда они изменят фокус внимания».

Более подробную информацию можно найти в работе M. M. Monti, J. D. Pickard, and A. M. Owen, Visual Cognition in Disorders of Consciousness: From V1 to Top-Down Attention, Human Brain Mapping 34 (6) (2012): 1245–53.

Страница 221

«Идея возникла в результате эксперимента, который почти десять лет назад провели коллеги из Израиля и который не имел ничего общего с травмой головного мозга или расстройствами сознания».

Более подробную информацию можно найти в статье U. Hasson, Y. Nir, I. Levy, G. Fuhrmann, and R. Malach, Intersubject Synchronization of Cortical Activity during Natural Vision, Science 303 (2004): 1634–40.

Страница 231

«В 1985 году мой коллега из Кембриджа Саймон Барон-Коэн и его сотрудники первыми предположили, что детям с аутизмом не хватает умения строить модель сознания другого индивидуума».

Более подробную информацию можно найти в статье S. Baron-Cohen, A. M. Leslie, and U. Frith, Does the Autistic Child Have a «Theory of Mind’? Cognition 21 (1) (1985): 37–46.

Страница 232

«Когда в 2014 году мы опубликовали историю Джеффа и наш новый подход к оценке сознания в престижном журнале Proceedings of the National Academy of Sciences, последовала очередная волна бурного внимания СМИ».

Более подробную информацию можно найти в статье L. Naci, R. Cusack, M. Anello, and A. M. Owen, A Common Neural Code for Similar Conscious Experiences in Different Individuals, Proceedings of the National Academy of Sciences 111 (39) (2014): 14277–82.

Глава тринадцатая

Страница 249

«Еще готовясь к защите докторской диссертации, я выяснил, что, когда вы даете пациентам с болезнью Паркинсона простую задачу, они решают ее гораздо дольше, чем здоровые пожилые люди, хотя в конце концов и находят искомое решение».

Более подробную информацию можно найти в материале A. M. Owen, M. James, P. N. Leigh, B. A. Summers, C. D. Marsden, N. P. Quinn, K. W. Lange, and T. W. Robbins, Fronto-striatal Cognitive Deficits at Different Stages of Parkinson’s Disease, Brain 115 (pt. 6) (1992): 1727–51.

Глава четырнадцатая

Страница 257

«В то же время исследования серой зоны помогли нам разгадать конструкцию сознания, выяснить, как именно процессы, идущие в нашем мозге, – память, внимание и способность мыслить, – связаны с общими для всех понятиями, такими как «интеллект», и как все это возникает внутри наших голов в комке серой и белой материи весом в три фунта…»

В 2012 году мы опубликовали научную статью, развенчавшую понятие «G-фактор» или фактор общего интеллекта («IQ») и описали новый способ понимания различий в функции мозга с точки зрения памяти, рассуждений и вербальных способностей. Мы пригласили для проведения эксперимента более сорока четырех тысяч представителей широкой общественности и проанализировали их результаты на самых разнообразных когнитивных тестах. Вы тоже можете попробовать пройти эти тесты на сайте www.cambridgebrainsciences.com Более подробную информацию можно найти в материале A. Hampshire, R. Highfield, B. Parkin, and A. M. Owen, Fractioning Human Intelligence, Neuron 76 (6) (2012): 1225–37.

Страница 267

«В наушники Леонарду «набулькивали» слова и словосочетания, тщательно подобранные Дамианом».