Зимняя бухта - Матс Валь

где-нибудь в Средиземном море. Папа подал на них в суд, но страховщики не сдаются. У папы вечно какие-нибудь странные дела.

Элисабет сходила в прихожую и вернулась с анализом почерка. Села за письменный стол, взяла мою зеленую шариковую ручку и что-то написала. Потом протянула листок мне. Какой у нее чудесный округлый почерк. Он указывает на красоту и ум.

Поверх моего имени ее рукой было написано: «Я люблю тебя!»

Об авторе

Матс Валь — известный шведский писатель, автор десятков книг для детей и взрослых. Он родился в 1945 году в Мальме, детство провел на острове Готланд и в Стокгольме, где живет и теперь. Валь изучал педагогику, антропологию, историю литературы, работал учителем в школах для «проблемных» детей. В 1980 году он опубликовал свою первую книгу и с тех пор написал очень много. Это и детективы, и научно-популярные книги, это книги для подростков, исторические романы, пьесы, сценарии. Их перевели на множество языков, экранизировали, не раз награждали. В наши дни Валя считают одним из самых значительных авторов для детей и юношества, а в родной Швеции называют «великим реалистом подросткового романа».

Когда мне было шесть лет, в Айдахо произошло нечто странное. Писатель по имени Эрнест Хемингуэй вложил в рот пушку и застрелился. Я начал читать его книгу. Тогда-то я и захотел стать писателем. Через несколько месяцев я купил себе пишущую машинку…

Истории Валя — это драмы взросления. Он много общался с детьми из малообеспеченных семей, решающими непростые вопросы, поэтому образы в его книгах очень реалистичны. Герои здесь нередко ошибаются (как и все мы), в большинстве ситуаций их трудно назвать строго положительными, примерами для подражания. Такой подход позволяет автору и точно описать переживания подростка, и выявить самые проблемные стороны нашей жизни. Свою задачу Валь видит не в том, чтобы история получилась «обнадеживающей», но чтобы это была «хорошая история, а это совсем другое». «Зимняя бухта» — одна из самых известных его книг, в каком-то смысле квинтэссенция стиля и метода Валя.

Примечания

1

Игра, при которой тяжелые металлические шарики надо броском положить как можно ближе к деревянному шару-кошонету. (Здесь и далее прим, пер.)

2

Нью-Йорк, вот и я! (англ.)

3

Островной район Стокгольма, до 1982 года там находилась тюрьма.

4

«Нордиска Компаниет», одно из старейших торговых предприятий Швеции.

5

«Люби или уходи» (англ.).

6

Пригород Стокгольма.

7

«Все. что ты есть», «Мой славный Валентин». «Как ты хороша сегодня», «Обойдусь», «Он такой славный» и «Люби меня или уходи» — названия джазовых композиций.

8

На солнечной стороне улицы (англ.).

9

Скорей бери пальто и шляпу, оставь все беды на пороге… (англ.)

10

Я бык (англ.).

11

Стихотворение Уолта Уитмена «Пионеры! о пионеры!» в переводе Корнев Чуковского.

12

Роман одного из главных финских писателей XX века Вяйнё Линна.

13

Производитель спортивных товаров, специализируется на боксерской экипировке.

14

Популярное в Швеции болеутоляющее и жаропонижающее, аналог парацетамола.

15

Хочу умереть в своих синих джинсах (англ.).

16

Сделки не будет (англ.).

17

Что за бизнес шоу-бизнес! Другого такого не найти (англ.). Песня из фильма Annie Get Your Gun.

18

Ты мне приснишься (англ.).

19

Опера Пьетро Масканьи.

20

Поздняя комедия Мольера.

21

Развлекательный парк в Стокгольме.

22

Карл Микаэль Бельман — шведский поэт и музыкант XVIII века, работал в жанре застольной песни.

23

Спортивный клуб.

24

Обширный луг на берегу озера Мэларен.

25

Острова в озере Мэларен.

26

Пер. Б. Пастернака.

27

«Лотты» — женская добровольческая группа гражданской обороны, действовала в Швеции в 1924 году.

28

Шведский поэт-модернист.

29

Зеленый район возле озера Мэларен.

30

Полуостров на озере Мэларен.

31

Призрачные всадники в небе (название песни, англ.).

32

Бывай! (англ.).

33

Шведский актер театра и кино.

34

13 декабря.

35

Первое послание апостола Павла к Коринфянам, глава 13.

36

Гимн Финляндии

37

Британский писатель, автор остросюжетных романов.

38

Йон-Йон путает писательницу Бетти Смит («Дерево растет в Бруклине») и джазовую певицу Бесси Смит. По одной из версий, Бесси Смит погибла из-за того, что врачи в больнице для белых отказали ей в медицинской помощи (певица попала в автоаварию).

39

Здесь: легкий навес.

40

Небольшие острова в озере Мэларен.