Книга странствий - Лана Клонис

я буду у вас в долгу. Слово Лиса. – Тон бедуина изменился. Исчезли интонации базарного зазывалы. Казалось, что он жестом фокусника сбросил маску простофили.

Ведьма присвистнула, а Райденн посмотрел на бедуина с интересом.

– Так ты и есть Лис? Я представлял тебя иначе.

– Все представляют меня иначе. В этом суть моей работы. Так мы договорились? – самодовольно отозвался он.

– Нас не интересуют услуги контрабандистов. Даже очень талантливых и привлекательных, – ухмыльнулась Вивиан. Я едва удержалась, чтобы не закатить глаза. Ведьма только что вешалась на Кевина, а сейчас, когда тот потерял сознание, вместо того чтобы помочь ему, уже флиртует с другим… Мне такого не понять.

– Я польщен, но всем что-то нужно от Лиса. Некоторые лишь не знают, что ищут. Не отказывайтесь. К тому же я не просто контрабандист. Позвольте представиться должным образом. Перед вами охотник за диковинами, ценитель искусства и антиквариата, непревзойденный фальсификатор и фальшивомонетчик, талантливейший…

Кевин издал стон, и я не расслышала, чем закончилась пламенная речь пройдохи. Кев открыл глаза и, кряхтя, приподнялся на локтях. Я аккуратно переложила его ступни на пол и тут же сжала его в объятиях.

– Кев, слава богу, ты в порядке! Я так волновалась! – выдохнула я. – Рыжик… Он, – я указала на бедуина, – что-то бросил в лицо тому громиле, а Рыжик, то есть Дхарий, был рядом.

Кев бережно отодвинул меня, поднялся и, пошатываясь, двинулся к своему шеду. Он прикоснулся к коту ладонями, что-то прошептал, и Рыжик пришел в себя. Замурчав, пушистый друг ткнулся мордочкой в руку Кева и осторожно забрался к нему на плечи.

– Все, теперь нам точно пора. Вскоре сюда могут нагрянуть и другие. – Райденн поманил нас рукой.

– А как же он? – Кев кивнул на лежащего без сознания парня в черной майке. – Хотите его так оставить? Он очнется и непременно доложит обо всем Алазару и Лилит. Мы больше не сможем воспользоваться этим порталом, в следующий раз они выставят охрану куда серьезнее. Надо стереть ему память.

– На меня не смотрите, – вскинула руки Вивиан. – Я и так слишком часто пользовалась гипнозом. Баланс нарушен, а значит, я ходячий магнит для неудач. Вчера пролила на себя кофе и сломала каблук, а ведь сегодня я еще использовала отводящее взгляд заклинание и гида гипнотизировала. Так что нас ждут неприятности. Пока мелкие, но еще парочка вмешательств – и я буду сплошной катастрофой. Поэтому давайте без меня.

– По счастливой случайности у меня есть то, что вам нужно, – вклинился Лис.

– По счастливой случайности у меня тоже, – отозвался Райденн и достал из кармана ладью. Я уже знала, что внутри фигуры спрятано снадобье.

– И ты молчал? – вскипела Вивиан.

– А ты не спрашивала. К тому же его мало, и оно очень ценное, – иронично улыбнулся Райденн, заливая зелье в рот наемнику. – Ты забудешь все, что случилось в этот час. Ты поскользнулся в коридоре, упал, ударился головой и отключился, – добавил Лунный, обращаясь к парню.

– Ценное значит, да? Ну, я тебе припомню… – пробормотала Вивиан, и мне стало чуточку страшно за Райденна, который тем временем поднялся с земли, отряхнул от пыли колени и направился в сторону темного коридора, призывая нас следовать за ним.

– Ладно, я достану вам «Книгу огня». Мое последнее предложение.

Райденн обернулся:

– С чего ты взял, что она нам нужна?

– Если я скажу, что это интуиция, ты мне поверишь?

– Нет, конечно.

– Ну, тогда скажу, что это профессиональная тайна. Кажется, здесь это так называют.

– Ладно, – буркнул Райденн. – Но как я узнаю, что ты не лжешь?

– А ты точно знаешь, кто я такой?

– Для меня контрабандист с кодексом чести – весьма сомнительное понятие. И я в целом не склонен доверять тем, кто зарабатывает, нарушая закон. Так что мое недоверие вполне объяснимо.

– Послезавтра встречаемся в кафе A Brasileira. В девять вечера. Приходите и убедитесь, что я не вру.

– Мы подумаем. А сейчас нам пора.

Мы скрылись в темных коридорах. Контрабандист не отставал от нас. На выходе из грота нам встретилось еще два головореза, но Лис оказал нам услугу, усыпив их своим порошком. Подозреваю, он сделал это не по доброте душевной, а чтобы завоевать наше расположение. Но факт остается фактом: он нам помог. Райденн вновь воспользовался зельем, чтобы стереть верзилам память. Нам повезло, что рядом не было туристов. Хотя кто знает, возможно, везение здесь ни при чем, и это целиком и полностью заслуга того заклинания, о котором упоминала Вивиан. Я так и не поняла, потому что ведьма злилась и ничего не хотела пояснять.

Как только мы выбрались из грота, Лис пошел своей дорогой. Было заметно, что он прекрасно ориентируется в парке. Он явно бывал здесь уже не раз.

Что ж, кажется, я задержусь в нашем мире еще на какое-то время.

Глава 26

Я стояла на террасе, бездумно глядя на мерцающие вдали огни ночного Лиссабона. После заката поднялся ветер, стало прохладнее, и я набросила на плечи кардиган, решив еще немного подышать свежим воздухом. Мне было о чем подумать.

Кевин спал. Весь этот сумасшедший день они с Рыжиком пытались скрывать свое неважное самочувствие, но вечером усталость все-таки взяла свое, и они заняли одну из спален. Думаю, что не увижу этих упрямцев до утра. Вивиан, к счастью, тоже заперлась в комнате, но совсем не потому, что вымоталась. Ведьма была вне себя от злости и решила остаться в одиночестве, чтобы «кого-нибудь случайно не изувечить», как она выразилась. На самом деле я даже не уверена, что она шутила: ее плохое настроение, будто ядовитый газ, заполняло окружающее пространство и отравляло все вокруг.

По дороге из грота ведьма поскользнулась на ровном месте, разодрала ладони до крови и порвала штаны. Ругалась она тихо, стремясь не привлекать к нам внимание, но даже в ее шепоте было столько экспрессии, что у меня уши вяли. Это была какая-то адская смесь ругательств на польском, португальском, каком-то незнакомом мне языке и, кажется, даже на русском.

Кевин взглянул на ведьму с любопытством и ухмыльнулся, явно намереваясь выдать шутку по поводу ее словарного запаса. К счастью, я успела ухватить друга за руку и отрицательно покачала головой. Он промолчал, сделав нам всем большое одолжение.

На этом злоключения Вивиан не кончились. Поезд, который, как заверял нас проводник, всегда ходит четко по расписанию, сегодня уехал на пять минут раньше. И нам пришлось ждать почти час до приезда следующего, при этом ведьма умудрилась сесть на жвачку. По дороге в Лиссабон она пыталась забронировать нам жилье, но бронь дважды увели у нее из-под носа.