Потерянная Белая книга - Кассандра Клэр

Магнус приготовился сдвинуть камни с дороги при помощи магии, но Алек остановил его.

– Давайте просто перелезем через них, – предложил он, и Магнус согласился, однако при этом бросил на Алека странный взгляд. Джейс сразу начал перебираться через кучу камней, и остальные последовали его примеру.

Второе Судилище пребывало в полном запустении и выглядело еще хуже, чем Первое. А может быть, здесь изначально было довольно тесно. В помещении находилось много мебели, вырезанной из камня и дерева – письменные столы, столики поменьше, стулья, кресла – и все это давно превратилось в обломки. На полу валялись расколотые дощечки для записей и какие-то папки. Свитки пожелтевшего пергамента пылились среди мусора. Алек осторожно пробрался по этой свалке и подобрал с пола предмет, который привлек его внимание – треснувшую деревянную дощечку с остатками алой и золотой краски. По-видимому, когда-то на доске было изображено лицо.

– Здесь произошло сражение, – сказал Джейс, обводя помещение взглядом опытного воина. Алек решил, что его парабатай, скорее всего, прав. Он заметил брошенное оружие – мечи, копья, сломанные луки. В дальней части огромного зала суда находился точно такой же стол, как у Элиааса, только он был разрублен на две равные части. Кроме той двери, через которую они вошли, в зале имелось еще пять открытых дверей, которые вели в разные стороны.

Единственным нетронутым предметом в зале оказалась картина – портрет молодой женщины в белом, висевший на стене около разбитого стола. Это была акварель, написанная аккуратными мелкими мазками. Женщина была прекрасна, подумал Алек, и эта красота казалась совершенно неуместной среди тьмы, руин и пыли. Картину портила лишь дыра на щеке женщины – словно шрам, которому никогда не суждено исчезнуть.

Магнус подошел к Алеку и взглянул на портрет. И в этот момент женщина повернула голову и взглянула на Сумеречных охотников и мага. У нее были пустые белые глаза.

– Ой! Дьявольская картина! – Клэри отскочила назад.

Голова женщина медленно поворачивалась из стороны в сторону внутри картины, и когда она заговорила, им показалось, что ее голос похож на треск сухих щепок.

– Приветствую вас, пропащие души, – произнесла она. Алек подумал, что сейчас она пожалуется на долгое одиночество или что-нибудь в таком духе, но она лишь сказала: – В этом зале будут избраны тропы, которыми вам предстоит идти. Миновав призрачные врата, вы отправитесь навстречу страданию.

– Отличная новость, – буркнул Джейс.

– Мужайся, – обратилась к нему женщина и улыбнулась, открыв ряды длинных зубов, острых, как иголки. – Когда ваши мучения сравняются с болью, которую вы причинили другим на Земле, вас отпустят обратно в цикл жизни и смерти. Я советую вам встретить страдания без страха. Вы не можете их избежать, но вы можете идти навстречу пыткам с высоко поднятой головой.

Никто не ответил, и она продолжала:

– Все, чего я требую – это стандартная плата за вход.

– Стандартная плата? – переспросил Алек.

– Да, – подтвердила женщина. – Обычно мне платят юаньбао[19], но в последнее время мы также принимаем новые бумажные деньги.

Магнус застонал.

– Могу сделать вывод, – сказал Алек, – что у тебя с собой нет денег.

– У меня есть сдача, я сегодня покупала пирожные в кафе фейри, – вспомнила Клэри, копаясь в кармане джинсов. – О, нет, увы. Они превратились в сухие листья.

– У нас нет денег, – обратился Магнус к портрету, – но, видишь ли…

– Если вы не в состоянии заплатить, вы можете пересечь Ледяные Пещеры и попасть в Банк Печалей, – начала женщина.

– Нам не выдадут деньги в банке Ада, – перебил ее Магнус. – Видишь ли, мы еще не умерли.

Женщина, казалось, удивилась, но продолжала:

– Если никто не присылал вам денежные подношения, возможно, вам удастся предъявить права на средства, оставшиеся после ваших предков…

Магнус снова перебил ее.

– Мы не мертвые! Кроме того, если ты еще не заметила, здание лежит в руинах. Обычная деятельность Диюя прекращена. Неужели ты не видишь, что здание суда заброшено? – Женщина молчала, и Магнус продолжал: – Когда здесь в последний раз хоть кто-нибудь проходил?

– Магнус… – заговорил Джейс. Он пристально смотрел в одну из боковых дверей. – Сюда кто-то идет.

Женщина заговорила очень медленно, и Алеку не понравился ее тон.

– Прошло много времени, – сказала она, – и судебные прислужники совершенно обленились. Здесь страшный беспорядок.

– Судебных чиновников и прислужников больше нет, – объяснил Магнус. – И хозяина их тоже больше нет. Янлуо, твой повелитель, был побежден и изгнан из этого измерения более ста лет назад.

– Я большую часть времени провожу взаперти, – признала женщина. – Возможно, ты и прав, а возможно, ты просто мошенник, который пытается проскользнуть в призрачные ворота, не заплатив.

– Он говорит правду, – вмешался Алек. – Мы только что из Первого Судилища. Оно тоже разгромлено.

– Ребята, – настойчиво обратился к ним Джейс. Он поднял с пола какой-то кинжал и протянул его Клэри. Потом взял копье, прихваченное с Дневного базара, и выставил его перед собой. Все обернулись в сторону источника шума. Алек теперь ясно слышал постепенно приближавшиеся шаги. Кто-то бежал по коридору.

Женщина на картине помолчала какое-то время, затем снова завела свою песню.

– Мне очень жаль, – бубнила она, – но я должна потребовать у вас плату. Даже если в организации Диюя возникли временные проблемы, они, без сомнения, будут вскоре устранены. Души не могут вечно скапливаться у врат Ада.

– Я же тебе сказал, у нас нет денег… – сердито начал Алек, но тут же смолк, потому что в дверях показалась фигура бежавшего.

Это был Тянь. Выглядел он так, словно только что вышел победителем из сражения с сотней оживших лезвий. На изорванной одежде виднелись кровавые пятна, волосы спутались, руки и лицо были исцарапаны, изрезаны во многих местах. На плече он нес какой-то узел из рваной, покрытой пятнами белой ткани.

Женщина с картины повернула голову и взглянула на Тяня.

– А у тебя есть деньги, чтобы заплатить за вход?

– Ну конечно же, нет… – начал Магнус, но Тянь перебил его.

– Есть.

– Тянь! – воскликнул Алек. – Где ты был все это время? Как ты сюда попал?

– Мы потеряли тебя из виду после того, как ушли от оружейников, – добавила Клэри. – А потом на рыночных торговцев напали демоны.

– Друзья, я прошел через настоящее испытание, – усталым голосом произнес Тянь.

Джейс не убирал копье и смотрел на юношу с подозрением.