Прекрасный мир, где же ты - Салли Руни

посмотрел на Саймона. Нет, уже нет, ответил Саймон. Если ты про Кэролайн, то мы расстались. Айлин сделала удивленное лицо, приоткрыв рот буквой «о», и тут же, видимо, чтобы не выдать настоящее удивление, вернулась к своей косичке. Ты такой скрытный, сказала она. Ты вообще собирался мне рассказать? Обращаясь к Феликсу, она добавила: Он никогда мне ничего не говорит. Саймон с удовлетворением наблюдал за ней. Я собирался тебе рассказать, произнес он. Просто ждал подходящего момента. Она тихонько рассмеялась и покраснела. В каком это смысле «подходящего»? – спросила она. Феликс задорно хлопнул стаканом по столу. Пошло веселье! – сказал он.

Они выпили еще, и еще, и еще по одной, а потом вышли из бара и отправились за мороженым. Айлин и Элис смеялись, болтали о ком-то, кого они обе ненавидели в колледже, он недавно женился на ком-то, кого они тоже в колледже ненавидели. Они всегда такие язвы? – сказал Феликс Саймону. Саймон шутливо ответил, что вообще-то Айлин была очень милая, пока не встретила Элис, а Элис отозвалась: Я знала, что ты так скажешь. Магазин на углу, автоматические разъезжающиеся двери, жужжащие белые лампы, глянцевая плитка на полу. Возле ящиков с фруктами и овощами – витрина со свежими цветами. Гранулированные соусы, рулоны бумаги для выпечки, бутылки растительного масла. Элис открыла дверь морозилки, и каждый выбрал по мороженому. Потом она вспомнила, что им нужны к завтраку молоко и бездрожжевой хлеб, еще бумажные полотенца, а Айлин понадобилась зубная паста. Со всем этим добром они пришли на кассу, и Элис достала из сумочки кошелек, но Саймон сказал: Нет, нет, позвольте мне. Айлин смотрела, как он выуживает из кармана бумажник – тонкий, кожаный, открывает его одной рукой и достает карточку. Подняв глаза, он встретился с ней взглядом, и она застенчиво улыбнулась, коснувшись уха, он улыбнулся в ответ. Феликс спокойно наблюдал, как Элис складывает все в холщовую сумку. Возвращались по дороге вдоль берега, ели мороженое и болтали про солнечные ожоги, кто, как и когда умудрился их получить. Элис и Айлин шагали вместе, рука в руке, разговаривая о Генри Джеймсе. Я никогда не могу сформулировать собственное мнение, пока не поговорю с тобой, сказала Элис. Саймон и Феликс ушли вперед, они уже были на холме, Феликс расспрашивал Саймона о семье, о том, где он вырос, о предыдущих отношениях. Вежливо и дружелюбно Саймон отвечал на вопросы, или просто улыбался и говорил: Без комментариев. Феликс кивал, усмехался, не вынимая рук из карманов. Ты только по девушкам, да? – сказал он. Саймон посмотрел на него. Прости? – переспросил он. Феликс безмятежно ответил на его взгляд. Тебе нравятся только девушки? – сказал он. Мгновение Саймон молчал, а потом тихо и непринужденно ответил: Пока что да. Заливистый хохот Феликса эхом отразился от фасадов домов. Мимо въезда на стоянку грузовиков, мимо безмолвных голубоватых полей для гольфа, мимо отеля с залитым светом лобби шли они.

Войдя в дом, они пожелали друг другу спокойной ночи и поднялись наверх. Элис чистила в ванной зубы, Феликс сидел на кровати, просматривая уведомления в телефоне. Помнишь мою подругу Дэни, сказал он, завтра она отмечает день рождения. Ничего выдающегося, просто соберутся племянницы и племянники ну и может еще кто-то. Я хочу там показаться, ладно? Элис появилась в дверях ванной, вытирая руки полотенцем. Конечно, сказала она. Он кивнул, осматривая ее с ног до головы. Если хочешь, пошли вместе, добавил он. И этих двоих можем взять. Она повесила полотенце, подошла к кровати, села, снимая цепочку. Это может быть забавно, сказала она. Дэни не будет против? Он сел и потянулся помочь ей с застежкой. Нет, нисколько, сказал он. Она велела мне позвать тебя. Элис поиграла лежащей на ладони цепочкой и положила ее на прикроватную тумбочку. Красавчик, да? – сказал Феликс. Этот твой друг. Саймон. Элис загадочно по-кошачьи улыбнулась и забралась на кровать. Я же тебе говорила, сказала она. Феликс закинул руку за голову, глядя на нее снизу вверх. На тебя похож, ответил он. Не раскрывает свои карты. Она схватила подушку и шлепнула его ею. К сожалению, он, кажется, гетеросексуал, сказала она. Подоткнув подушку под голову, Феликс кротко ответил: Да? Посмотрим. Она засмеялась, забираясь на него сверху. Ты же не собираешься бросить меня ради него? – спросила она. Скользя руками вниз по ее бедрам, он сказал: Бросить тебя? Нет, нет, конечно. Может, мы могли бы поразвлечься втроем? Она покачала головой. А где же в этом сценарии Айлин? – спросила она. Вяжет в гостиной? Феликс задумчиво выпятил нижнюю губу и обронил: Я бы и ее не стал упускать из виду. Элис провела пальцем по его темной брови. Вот что бывает, когда у тебя такие красивые друзья, сказала она. Он улыбался. Знаешь, ты и сама очень даже ничего, сказал он. Иди сюда.

Айлин тем временем сидела на кровати, листая свадебные фотографии, которые прислала мать. На полу были разбросаны ее кардиган, купальник со спутанными бретельками, расстегнутые босоножки. На прикроватном столике лампа с плиссированным розовым абажуром. В дверь тихонько постучали, она подняла глаза и громко сказала: Да? Саймон приоткрыл дверь. Лицо его скрывала тень, рука лежала на дверной ручке. Я оставлю твою зубную пасту в ванной, сказал он. Спокойной ночи. Она рукой поманила его войти. Я тут свадебные фотки смотрю, сказала она. Он закрыл за собою дверь и присел на край кровати. На экране Лола и Мэттью стояли возле церкви, у Лолы в руках букет из розовых и белых цветов. Мило, сказал Саймон. Она перешла к следующему фото: подружки невесты выстроились рядком, Айлин среди них в бледно-зеленом платье, с полуулыбкой на лице. Прекрасно выглядишь, сказал Саймон. Она подвинулась на кровати и похлопала по матрасу рядом с собой, приглашая его. Он сел, прислонился спиной к изголовью кровати, и она продолжила листать. Фотографии у свадебного бара. Лола хохочет, в руке у нее бокал шампанского. Айлин зевнула и положила голову Саймону на плечо, он обнял ее, рука его была теплая и тяжелая. Через пару минут она положила телефон на колени и закрыла глаза. Весело сегодня было, сказала она. Его пальцы медленно скользнули по ее шее сзади, вверх по волосам, и она тихо выдохнула от удовольствия. Ммм, сказал он. Она положила руку ему на грудь, глаза ее были полузакрыты. Так что же случилось с Кэролайн? – спросила она. Глядя вниз на ее руку, он ответил: Я сказал ей, что у меня появилась другая. Айлин замерла, словно ожидая, что он продолжит. Наконец она сказала: Я ее знаю? Его пальцы у нее