Пожиратели - Магнус Йонссон

Он произвел в голове быстрые расчеты. Темнокожий полицейский блефует. Они не раскроют его тайну. Полиция так не работает. Он заколебался. Что-то он может им дать — в качестве жеста доброй воли. Но не все. Он написал номер Бильяны и свой собственный домашний телефон на бумажке.

Беатрис рывком придвинула к себе бумажку. Карлстедт встревоженно посмотрел на них.

— Вы ведь видели в своих списках, что я вернулся? Я был здесь, когда произошло убийство. Ушел только тогда, когда вы отпустили нас позднее вечером.

Когда Эрик вышел на улицу, уже стемнело. Он посмотрел вслед Беатрис, садившейся в автобус номер 4. Поначалу он собирался просить ее, но потом передумал. Он набрал номер Линн.

— Привет. Чем ты занята? Ты все еще у Самана? Я стою перед входом в SEB.

Он почувствовал, как она колеблется.

— Мы сегодня не ходили в его кабинет. Я дома. Саман пришел сюда со своим ноутом, так что мы работаем с резервными копиями здесь.

«Черт, — подумал он. — Почему же я не спросил Беатрис?»

— А, понимаю. Я просто хотел спросить, не хочешь ли ты выпить чашечку кофе.

— В другой день — с удовольствием. Например, завтра. Но сейчас никак. Мы тут в процессе.

«В процессе», — раздраженно подумал он. Однако осознал, что не имеет никакого права сердиться, даже если у них с Линн прежде что-то было. Она имеет право поступать как хочет.

Он пересек площадь Бласиехольм. Холод пробирал до самого позвоночника. В слабом свете фонарей медные кони казались почти настоящими. Он миновал зимний сад отеля «Гранд», который теперь, кажется, назывался «Роял», и добрался до Хувслагаргатан. Розовая вывеска светилась в темноте как маяк. «Тайский массаж. Салон Пю». Приклеенные буквы причудливых очертаний. Заметив мужчину, спускающегося по подвальной лестнице, Эрик понял, что его подозрения оправдались. Мужчина выглядел как карикатура на посетителя борделя. Тренч с поднятым воротником, некрасивые габардиновые брюки, низко натянутая шляпа и беспокойный бегающий взгляд.

Выждав несколько минут, Эрик тоже вошел в помещение. Там было неожиданно уютно и приятно пахло лимонным сорго. В одном углу цвел гибискус, в другом мягко журчал фонтанчик с венком из цветков лотоса, свисавших со статуи птицы Гаруды. За стойкой сидела юная таиландка.

— Вы и есть Пю?

Девушка неуверенно посмотрела на него, потом улыбнулась.

— No, eat lunch. But welcome. Have you booked?[42]

— Э-э… нет, я искал своего друга. Пер Борг из банка — тут, рядом. Он порекомендовал мне пойти сюда. Он бывает тут каждую пятницу.

Девушка с короткими черными волосами и скромным макияжем просияла.

— Знаю. Some people from bank come Fridays. They go to Nhu. But she no here, she finished[43].

Он кивнул.

— When can I meet her? She’s not working here anymore?[44]

Девушка звонко рассмеялась, словно только что услышала безумно смешную шутку.

— Yes, yes, yes. But sorry, finished already. She in Thailand now. Sick mother. Nhu come back day after tomorrow[45]. Среда, вечером.

Эрик улыбнулся девушке и собрался уходить, когда она поднялась за стойкой.

— Many girls here. Many nice. You want full massage, I can book now. Ten minutes wait?[46]

Эрик покачал головой, поколебался и снова обернулся к ней. Достал свое полицейское удостоверение. За долю секунды улыбка женщины растаяла. Он даже пожалел, что так сделал.

— Customer booking lists from last week?[47]

— No list. You talk my boss later. Pu. Or you call Mister Ekdahl[48].

— Listen. I’m not interested in the girls’ working permits or the tax receipts. I only need to see last Friday’s bookings.Then I’ll leave. Ok?[49]

Он перегнулся через стойку. Девушка схватила бумаги и сделал шаг назад. После некоторых колебаний она открыла ящик и порылась в пачке бумаг. Протянула ему листок с заголовком «Пятница, 21 ноября». Он пробежал взглядом по колонкам. Множество фамилий, интервалы по двадцать минут с 10 утра до 10 вечера. Он посмотрел фамилии, записанные в колонке Нху. Первый клиент был отмечен в 15:45. «Папа». Потом еще два интервала с тем же именем. Имени Пер Борг нигде не было. Эрик поднял глаза на женщину, которая нетерпеливо следила за ним. В помещение тем временем вошли еще несколько посетителей — они расселись по углам и ждали. Достав черно-белую распечатку фотографии, найденной им на сайте персонала, он положил ее на стойку. На этом фото Пер Борг был не очень-то похож на себя.

— Daddy? Is that Per Borg? Did he book triple times? He didn’t cancel that afternoon?[50]

— Yes, yes. Pappa always double or triple time. But I don’t know real name. I never met[51].

Она нервно потянула к себе список.

— You ask Nhu. Wednesday[52].

«Папа. Будем считать, что алиби у него наполовину есть», — подумал Эрик и снова покосился на список. Там не было отмечено времени окончания приема или оплаты. Он заплатил Нху наличными? Ее следующий клиент, похоже, пришел только в пять часов. Действительно ли Пер Борг ушел только после половины пятого?