Принцесса на стажировке - Мэг Кэбот

Может, Тина и не зря волнуется. Теперь, когда нет ребят, которые в прошлом году учились в выпускном классе, в школе осталось много совершенно потрясающих девчонок, у которых нет парней. Взять хотя бы Лану Уайнбергер. Я, конечно, не думаю, что Борис когда-нибудь заинтересуется Ланой, но я видела, как она, стоя у питьевого фонтанчика, обратила на него внимание и уже согнула палец, чтобы поманить его, дескать, иди-ка сюда, но потом поняла, кто это, и вместо того, чтобы поманить, сунула палец в рот, как будто при виде Бориса ее потянуло на рвоту.

Так что, похоже, кое-кто за лето совсем не изменился.

Шамика слышала, что между Ланой и Джошем все кончено. Видно, их любовь не пережила испытание расстоянием. Лана проводила лето с семьей в Ист-Хэмптоне ; а Джош – в Саут-хэмптоне. По-видимому, четыре мили, которые разделяют эти два места, для них слишком много, особенно если учесть, что осенью Джош уезжает в Йельский университет, и то, что этим летом на Лонг-Айленде были очень популярны бикини-танга.

Извините меня! Для меня четыре мили – ерунда, ничто. Четыре тысячи миль не хотите? Именно столько отделяет Дженовию от Нью-Йорка, и все-таки мы с Майклом ухитрились видеться этим летом.

Бедная, бедная Лана, мне ее так жаль. Нет, не жаль. У меня есть бойфренд, а у нее нет – такое в моей жизни впервые. Я знаю, принцессе не полагается злорадствовать из-за несчастья другого, но тем не менее хи-хи-хи.

В том, что Джош у нас больше не учится, есть и еще один плюс. В этом году я наконец-то смогу нормально залезать в свой шкафчик, потому что они с Ланой не будут целоваться прямо возле моей дверцы.

Хотя, надо сказать, тот парень, который занял бывший шкафчик Джоша, тоже очень симпатичный. Наверное, он перешел в нашу школу по обмену, потому что я его раньше не видела. На первокурсника он тоже не похож: я видела у него на подбородке щетину. И это в восемь утра. Кроме того, когда он, пытаясь засунуть в шкафчик спортивную сумку, нечаянно пролил на мой ботинок немного кофе с молоком и после этого сказал «извини», я заметила, что он говорит с южным акцентом, как тот парень, с которым Одри Хепберн в фильме «Завтрак у Тиффани» собиралась сбежать, пока не образумилась (или наоборот, пока не спятила, как считает моя бабушка).

Сидеть и слушать объявление за объявлением – это такая скука! Сегодня днем состоится собрание, поэтому седьмой урок у нас будет сокращенный. Ну и что из этого? У мистера Дж. (у Фрэнка, у Фрэнка!) вид такой же усталый, как у меня. Богом клянусь, я люблю Рокки всем сердцем, почти так же сильного, как Толстого Луи, но какие же у этого ребенка легкие! Пока ему кто-нибудь не споет песенку, он ни за что не перестанет плакать, честное слово.

Днем это не страшно: после того как я посмотрел а фильм « Перекресток », меня стал волновать вопрос, что я смогу спеть, если мне придется петь под караоке, чтобы во время путешествия автостопом заработать на ночлег в мотеле, поэтому любовь Рокки к песням дает мне возможность потренироваться. Думаю, у меня в арсенале есть «Милкшейк», а еще я работаю над песней Шании Твен «Черт, я чувствую себя женщиной!». Но когда Рокки поднимает крик среди ночи… у-уф. Я его люблю, но, честное слово, даже мне, младенцелизательнице, как меня абсолютно несправедливо называет Лилли, потому что я-то не слизала с Рокки весь мех, как та рыжая панда из «Планеты животных» – со своего малыша, даже мне хочется сунуть голову под подушку и не обращать на этот крик внимания.

Но я не могу, потому что никто другой в нашей мансарде тоже не обращает на него внимания. А все из-за маминой теории, что мы избалуем ребенка, если всякий раз, когда он заплачет, будем брать его на руки и петь ему песенки.

Но у меня другая теория: если ребенок плачет, значит, у него что-то не в порядке. Вдруг, например, его одеяльце обмоталось вокруг шейки и он задыхается? Если никто не подойдет и не посмотрит, в чем дело, он ведь может однажды и умереть!

Так что мне приходиться вставать с кровати, тащиться к нему и петь самую быструю песенку, какую я знаю – «Да, ты можешь». Как только он задремлет, я быстренько ныряю обратно в постель и пытаюсь поскорее заснуть, пока он снова не заплакал.

Оо-о-ох! Зазвонил мой мобильник! Пришло сообщение от Майкла.

«Желаю удачного дня. Люблю. М.» Он встал пораньше только для того, чтобы пожелать мне удачи!!! Ну может ли быть на свете бойфренд лучше Майкла?

8 сентября, вторник, физкультура

Я понимаю, в Штатах бушует эпидемия ожирения и все такое. Я знаю, что среднестатистический американец весит на десять фунтов больше, чем ему полагается по науке, что нам всем нужно больше двигаться и меньше есть.

Но, честное слово, неужели это может служить оправданием того, что девушек-подростков заставляют переодеваться в присутствии друг друга, да еще и принимать душ вместе?! Не думаю.

Как будто мало того, что я вообще хожу на эту физкультуру. Мало того, что мне приходится заниматься ею С САМОГО УТРА. Мало того, что мне приходится РАЗДЕВАТЬСЯ ПЕРЕД ПРАКТИЧЕСКИ НЕЗНАКОМЫМИ ЛЮДЬМИ.

Так нет же, мне еще приходится раздеваться перед мисс Ланой Уайнбергер. У нее тоже физкультура первым уроком. И она имеет наглость перед всеми тыкать в меня пальцем, когда мы переодеваемся перед занятием, и говорить, что ей, видите ли» «очень нравятся» мои трусы «Королева Амидала» – говорить таким тоном, по которому ясно, что они ей вовсе не нравятся. А я их надела только в первый день учебы, потому что они приносят удачу, хотя, похоже, они больше не действуют.

А потом Лана ехидно поинтересовалась, не переживает ли Дженовия экономический кризис, если члены королевской семьи покупают белье в дешевых универмагах? Как будто все могут покупать себе белье от «Агент Провокатюр», как Лана и Бритни Спирс!

Терпеть ее не могу!

Лилли мне советует не переживать из-за этого, она говорит, что Лана вскоре «получит по заслугам».

Уж не знаю, что это значит.

8 сентября, вторник, урок английского

Мия, она очень симпатичная, правда?

Тина.

Сама знаю! Когда у нас последний раз была учительница, которая бы носила что-нибудь, кроме вельвета?

Точно! А какие волосы! Они у нее на концах как перышки.

Вот какую прическу я себе хочу. Прямо как у Хлои из «Смоллвилля».

Я знаю! А очки!

«Кошачий глаз»! Да еще со стразами! Она ужасно похожа на Карен О, правда?

Кто такая Карен О?

Солистка группы «Yeah Yeah Yeahs».

А я думала, у них солистка – Гайленхаал.

Да, может, это Гайленхаал.

О господи, что за идиотки! Гайленхаал у них солистка! Может, хватит передавать друг другу записки и привлекать К СЕБЕ внимание? Или вы хотите испортить отношения с единственной учительницей, которая наконец-то сможет нас действительно чему-то научить? ЧЕМУ-НИБУДЬ полезному????? – Л