Колесо судьбы - Даниэла Стил

— Чего ты хочешь? — Он воинственно уставился нанее.

— Да так, плату за квартиру, — несмело улыбнуласьона.

Гарри старался подавить ухмылку. Больше он на нее несердился. Значит, она становится свихнувшейся радикалкой. Ну и что? Все они вБеркли такие. Это пройдет, она перерастет это. Его гораздо большезаинтересовали ее слова.

— Ты нашла место для нас?

— Конечно, — усмехнулась она, — наЧаннинг-Уэй, маленький домик, две спальни, гостиная, кухонька. Думаю, тебепонравится. Все на одном этаже, так что тебе придется вести себя прилично или,по крайней мере, сказать своим подружкам, чтобы громко не визжали.

Гарри пришел в восторг от этой новости и радостно улыбался.Тана захлопала в ладоши и подробно описала домик. Врачи позволили Гарри навыходные поехать с ней. Они сделали все, что могли. Последняя операция успешнозавершилась полтора месяца назад, он быстро поправлялся. Пора было домой.

Тана и Гарри не задумываясь подписали документы об аренде.Хозяин, казалось, не возражал против их разных фамилий, и они не стали ничегообъяснять. С ликующим видом Тана и Гарри пожали руки, и она отвезла его обратнов больницу. Через две недели они переехали. Гарри надо было еще ездить вбольницу для терапевтического лечения, и Тана вызвалась помочь ему в переездах.А через неделю после окончания ее экзаменов Гарри получил поздравление сприемом его в Боалт. — Придя домой, Тана нашла его сидящим в кресле, слезыструились по его щекам.

— Меня приняли, Тэн… И все из-за тебя…

Они обнялись и поцеловались. Никогда еще он не любил ее таксильно. И Тана радовалась за своего самого лучшего друга. Она приготовилапраздничный ужин, а он откупорил бутылку «Дом Периньон».

— Где ты ее взял? — с изумлением спросила она.

— Сберег.

— Для чего?

Он хранил шампанское для другого случая, но решил, чтосегодня произошло много хорошего и они имеют право распить эту бутылку.

— Для тебя, балда ты этакая! — Просто удивительно,до чего она становилась тупа, когда дело касалось его чувств к ней. Но и это вней он любил. Она была так поглощена учебой, экзаменами, работой, политическойдеятельностью, что не замечала того, что происходит под носом, во всякомслучае, что происходит с ним. Но сейчас он был еще не готов. Ожидал подходящегомомента, боясь проиграть.

— Неплохо. — Она отпила большой глоток шампанскогои усмехнулась, слегка захмелев, счастливо и легко. Они любили свой маленькийдомик, все здесь шло мирно и гладко. И тут она вспомнила, что ей нужно кое очем спросить его. Она собиралась сделать это раньше, но сначала они переезжали,потом покупали мебель, и она просто забыла. — Слушай, мне неприятно тебяоб этом просить, я знаю, что это обуза, но…

— О господи, что на этот раз? Сначала она заставляетменя поступить в юридический колледж, а теперь бог знает какие мучения онаопять придумала! — вскричал он с притворным ужасом, но Тана былапо-настоящему мрачна.

— Гораздо хуже. Моя мать через две недели выходитзамуж… — Она давно уже сообщила ему об этом, но не просила поехать с нею насвадьбу. — Ты поедешь со мной?

— На свадьбу твоей матери? — удивленный, онпоставил на стол фужер. — А будет ли это уместно?

— Почему нет? — Она замялась, но продолжала, глядяна него огромными глазами:

— Ты мне будешь нужен там.

— Значит, ее очаровательный пасынок будет неподалеку.

— Полагаю, что так. И вообще, все это для меня слишкомтяжело. Счастливая замужняя дочь Артура с ребенком и беременная, сам Артур,притворяющийся, что они с матерью только на прошлой неделе полюбили друг друга.

— Это он так говорит? — Гарри взглянул удивленно,а Тана пожала плечами.

— Наверное. Не знаю. Мне все это тяжело. Я не могуучаствовать в такой игре.

Гарри думал, разглядывая свои колени. Он еще никуда невыходил после ранения и к тому же собирался съездить в Европу повидать отца.Можно остановиться по пути. Он поднял глаза. После того, что Тана для негосделала, он ни в чем не мог ей отказать.

— Конечно, Тэн, без проблем.

— Ты не очень возражаешь? — Она с настойчивойблагодарностью посмотрела на него, а он рассмеялся.

— Конечно, очень. Так же, как и ты. Зато мы сможемвместе посмеяться.

— Я рада за нее, просто… просто я больше не могу игратьв эти лицемерные игры.

— Ты только веди себя прилично, пока мы будем там. Мыприлетим, а я на другой день отправлюсь в Европу, хочу повидаться с отцом, онна юге Франции.

Ей радостно было слушать, как он говорит об этом.Удивительно, что всего год назад он заявлял, что собирается остаток жизнизабавляться, и вот теперь, слава богу, он опять может развлекаться, хотя быпару месяцев, пока не начались занятия.

— Не представляю, как это я позволил тебе уговоритьменя.

Но оба были рады, что ей это удалось. Все шло простозамечательно. Они разделили между собой домашние обязанности: она делала все,что было не под силу ему, но поразительно, как много он мог — от мытья посудыдо уборки постелей. Правда, он чуть было не задохнулся однажды, когда пылесосилкомнаты, и с тех пор это было ее заботой. Обоим было удобно. Она собираласьопять работать. В общем, жизнь для них в это лето 1965-го была прекрасна.

В самолете до Нью-Йорка Гарри заигрывал с двумя хорошенькимистюардессами, а Тана сидела сзади, смеялась и наслаждалась каждой минутой,благодаря бога за то, что Гарри Уинслоу Четвертый остался жив.

Свадьба была простой и хорошо организованной. Джин наделаочень красивое серое шифоновое платье, а для дочери (вдруг у нее не будетвремени ходить по магазинам) она подобрала светло-голубое. Тана сама никогда вжизни не могла бы позволить себе купить такое — цифра на ценнике привела ее вужас. Мать приобрела это платье у Бергдорфа, это был подарок Артура, так чтоТана ничего не могла возразить.

На церемонии присутствовали только члены семьи, но Тана, разуж они приехали в одной машине, к величайшей досаде Гарри, настояла на том,чтобы и он был там. Они остановились вместе у «Пьерра»: Тана заявила матери,что не может оставить друга одного. С облегчением она узнала, что Джин сАртуром на следующий день отправляются в свадебное путешествие, значит, ей ненадо долго торчать в Нью-Йорке. Она отказалась остановиться в Гринвиче исобиралась вместе с Гарри вылететь из Нью-Йорка в Ниццу, чтобы встретиться сГаррисоном в Сен-Жан-Кап-Ферра, а потом — обратно в Сан-Франциско, работать.Джин и Артур грозились выбраться к ней осенью и посмотреть, как она живет.Всякий раз, заговаривая об этом, ее мать многозначительно смотрела на Гарри,как бы ожидая, что он к тому времени исчезнет, и в конце концов Тане пришлосьвсе свести к шутке.