Смертельное наследство - Билл Видал

— В посольстве есть список американских граждан, живущих в Лондоне? — поинтересовался Ред.

— Какой-то есть, но наверняка неполный. Никто не требует, чтобы они регистрировались. Наиболее заметные субъекты почти наверняка входят в списки лиц, приглашаемых в посольство на приемы по случаю различных праздников. А список американцев, живущих здесь продолжительное время, надо искать в визовом отделе.

— Куда-нибудь еще можно заглянуть?

— Разумеется. В списки членов торговой палаты, сотрудников коммерческих предприятий, страховых фирм, банков и так далее… Ну и в лондонскую телефонную книгу, конечно. — Дрейк достал с полки толстый том с именами членов различных коммерческих организаций и открыл на букве «К». — Вот пожалуйста: Клейтон, Кенсингтон-сквер, шестьдесят один, Лондон, Вэ-восемь. Подойдет для начала?

— Давайте его проверим. Я хочу знать, кто этот человек.

Тони Салазар проснулся в одиннадцатом часу, вылез из постели и положил перед собой на стол список из шести имен, телефонов и адресов. Потом набрал первый номер.

— Говорит оператор международной связи, — сказал он деловым голосом. — Нам поступил звонок из Нью-Йорка на имя мистера Тома Клейтона. Будете оплачивать разговор?

— Тома Клейтона? Меня зовут Терри Клейтон. И потом: что значит, буду ли я оплачивать разговор?

— Скажите, мистер Томас Клейтон у вас проживает?

— Здесь нет никакого Тома Клейтона, приятель. Как я уже сказал, меня зовут Терри Клейтон. И кто вообще звонит? И почему я должен этот звонок оплачивать?

— Извините, сэр. Похоже, мне дали не тот номер. — Салазар повесил трубку и вычеркнул первый адрес из списка.

Вторая попытка имела аналогичные негативные результаты; кроме того, проживавший по этому адресу Тревор Клейтон обругал «оператора» за слишком ранний звонок, разбудивший его. Тони посмотрел на часы, которые показывали десять сорок пять, и едва не ответил абоненту не менее энергичным ругательством. В последнее мгновение, впрочем, сдержался и тихо повесил трубку.

На звонок по третьему номеру никто не отозвался. Тони решил проверить этот номер позже и набрал четвертый. Там трубку взял Том Клейтон, выразивший желание узнать, кто ему звонит, прежде чем оплачивать разговор. Далее он заявил, что в Нью-Йорке знакомых у него нет. Салазар сделал вид, что ошибся, извинился и повесил трубку.

Хотя к телефону подошел Том Клейтон собственной персоной, Тони не был уверен, что ему нужен именно этот человек. По крайней мере американского акцента он у него не расслышал. С другой стороны, этот Клейтон говорил не так, как другие англичане, с которыми Салазару довелось общаться. Что ж, подумал Тони, возможно, к этому парню придется присмотреться, и поставил рядом с его адресом галочку.

По пятому номеру проживала Таня Клейтон, а номер шестой имел записывающее устройство с женским голосом, говорившим по-английски без акцента. Тони никаких сообщений не оставил, но решил потом позвонить по этому номеру еще раз.

Итого, три не проясненных до конца номера и три адреса. Это в том случае, если объект проживает в черте города.

В полдень Тони спустился в гостиничное кафе перекусить, а поев, зашел в магазин при отеле и приобрел небольшую сумку с наплечным ремнем. В номере он уложил в нее туалетные принадлежности, немного белья и пару рубашек. Прихватив также пистолет и справочник «От А до Я», он вышел из отеля, сел в свой «бентли» и отправился на автомобильную прогулку.

Прописавшись в загородном мотеле «Скайпорт», Тони сказал, что проведет там три ночи: его отец предоставил Суини для улаживания всех дел время до пятницы. Достав из сумки вещи и разложив по комнате, Тони снова взялся за телефон. Т. Клейтон номер три на этот раз ответил на звонок. «Разумеется, разговор будет оплачен», — ответил он на вопрос Тони.

Тут Салазар осознал, что Т. Клейтон номер три здорово пьян, и повесил трубку. Как бы то ни было, этот адрес, если верить сексуальной сотруднице отеля, располагался в наименее престижном месте из списка. Тони подумал, что отправится туда только в том случае, если потерпит неудачу с двумя оставшимися адресами. По последнему адресу ему вновь ответило записывающее устройство, но Тони, как и в первый раз, никакого сообщения не оставил. В любом случае, решил он, ему надо ехать по двум адресам: Томас Клейтон, Лондон, СВ7, — и Т. Д. Клейтон, Кенсингтон-сквер, 61, Лондон, В8.

В справочнике он нашел карту и заметил, что оба этих адреса находятся недалеко друг от друга. Полагая, что с легкостью их разыщет, Тони запер комнату и покатил обратно в Лондон.

Припарковав машину у Квинсгейт-гарденс, он отправился на рекогносцировку, двигаясь по улице небрежным прогулочным шагом. Около дома 57, где проживал первый адресат, Тони сделал остановку, чтобы обозреть здание. Оно состояло из трех этажей и имело элегантные колонны у парадных дверей, на которых, однако, таблички с именем владельца не оказалось. Тони Салазар купил газету, вернулся к своей машине и, расположившись в ней, решил терпеливо сидеть в засаде, пока не узнает, что к чему. Рано или поздно кто-нибудь обязательно выйдет из этого дома или войдет в него.

Ждать ему пришлось не слишком долго. Примерно через полчаса к дому подкатил черный «ягуар», из которого вылез шофер, распахнувший дверцу для пассажиров. Вышедшее из машины семейство устремилось к парадному в полном составе: муж, жена и двое маленьких мальчиков. Все четверо были прекрасно одеты и чрезвычайно достойно выглядели. Дети взбежали вверх по лестнице и остановились у двери, а мужчина полез в карман за ключами.

— Чтоб меня черти взяли! — оторопело пробормотал Салазар. — Да это же гребаные негры!

Продолжая удивленно покачивать головой, он посмотрел на карту и повернул в замке ключ зажигания. Предстояла еще одна разведывательная операция.

Проехав мимо Кенсингтон-сквер, шестьдесят один, он бросил взгляд на дом. Что ж, очень хороший дом в очень хорошем месте. Тони готов был поставить десять против одного, что нужный ему Клейтон живет именно здесь. Припарковаться поблизости от дома ему, однако, не удалось, так как все свободные уголки были заставлены автомобилями — преимущественно «мерседесами», «БМВ» и «вольво», — зато на углу, через площадь, он обнаружил телефон-автомат.

— Мистера Клейтона сейчас нет дома. Кто его спрашивает?

— Терри из Нью-Йорка, — небрежно сказал Тони. — Он в банке?

— Нет. Взял свободный день. Должен вернуться около девяти тридцати.

— Большое спасибо. Вечером я ему перезвоню. — И Салазар добавил, повесив трубку: — У вас очень сексуальный голос, миссис Клейтон! Жду не дождусь, когда мне представится возможность вас лицезреть. — Он видел жену Клейтона на похоронах, но издалека, поэтому почти не разглядел. — Я знаю ваш номер, Томас Клейтон, — бормотал Тони себе под нос, направляясь к машине. — Знаю, где вы работаете и где обитаете. Так что вы обязательно скажете мне, где храните мои деньги.

Ну а пока он покатается по городу и подумает, как все устроить наилучшим образом. Зря, что ли, он арендовал «бентли»?