По сценарию мафии - Майкл Коннелли

– Вот так-то лучше! – Он благодарно кивнул напарнику. – Возьмешь его? А я пойду за Элеонор.

– Да. Надеюсь, что этот козел не натворит глупостей.

Босх проверил, нет ли у Гусси еще оружия, но больше ничего не нашел.

– Где ключи от наручников?

– Пошел ты!

– Забыл, как я тебя учил? Отвечай, где ключи!

Босх думал, что подойдут и его, но хотел получить те, что были у Гусси. Великан выругался, но все-таки процедил:

– В кухне, на столе.

Держа оружие наготове, Босх шагнул в дом. Не желая новых сюрпризов, он постоянно озирался, но в доме больше никого не оказалось. Схватил с кухонного стола ключи от наручников и свернул в заднюю комнату, где держали Элеонор. Она подняла голову, и Босх заметил, как изменилось ее лицо. Это выражение он запомнил навсегда, хотя не сумел бы его описать. В нем были страх, сознание, что все позади, и, наверное, благодарность. Вот так, подумал он, люди смотрят на героев. Босх бросился к ней и опустился на колени, чтобы освободить ее ноги.

– Ты в порядке, Элеонор?

– Да, да. Я в порядке. Я знала, Гарри. Знала, что ты придешь.

Босх снял с нее наручники, посмотрел в глаза, кивнул и обнял.

– Нам надо спешить.

Они вышли из дома. Сцена на улице не переменилась.

– Джерри, ты его берешь? – спросил Босх. – Нужно найти телефон и позвонить Фелтону.

– Беру…

– Нет! – воскликнула Элеонор. – Не звони.

– Почему? – удивился Босх. – Элеонор, эти типы захватили тебя, держали в качестве заложницы и, вероятно, вывезли бы завтра в пустыню и закопали там.

– Я не хочу никаких копов. Не желаю снова проходить через все это. Мечтаю, чтобы все кончилось.

– Эдгар, присмотришь за ним? – обратился он к напарнику.

– Конечно.

Босх взял Элеонор за руку и увлек в дом. В комнате, рядом с кухней, где их не могли услышать, он остановился.

– Элеонор, в чем дело?

– Ни в чем.

– Они тебя били?

– Нет, я…

– Изнасиловали? Скажи мне правду.

– Нет, Гарри, дело не в этом. Просто я хочу, чтобы все закончилось.

– Мы можем добраться до Маркса и его адвоката. И еще прихватим троих субъектов, что сейчас на крыльце. Маркс мне прямо заявил, что похитил тебя.

– Не обманывай себя, Гарри. Таким образом ты не сумеешь дотянуться до Маркса. Что он тебе сказал? И кто твой свидетель? Я? Бывшая осужденная? К тому же в прошлом агент ФБР? Представь, как бандитский адвокат повернет дело!

Босх понимал, что Элеонор права.

– Я не собираюсь опять окунаться в эту грязь. Достаточно хлебнула ее, когда меня вытащили из дома и приволокли в полицейское управление Метро. С меня довольно. Пошли отсюда.

– Ладно. Но ты не передумаешь, когда выберешься на волю?

– Уверена.

Босх вывел Элеонор на крыльцо.

– Вам сегодня везет, парни, – объявил он бандитам и повернулся к Эдгару: – Мы уходим. Объясню позднее.

Эдгар не возражал. Босх приблизился к братьям, сцепил их друг с другом наручниками, а свои снял. Помахал ключом перед носом меньшего из верзил и забросил в бассейн. Нашел у забора вдоль бассейна шест с привязанным сачком, выловил со дна пистолет, отдал Элеонор и вернулся к одетому во все черное Гусси. Эдгар по-прежнему стоял справа от него и прижимал к виску пистолет.

– Едва узнал тебя без смокинга. Передашь Джою Марксу то, что я тебе скажу?

– Да. Давай.

– Передай, чтобы катился к чертовой матери.

– Ему не понравится.

– Мне плевать. Пусть скажет спасибо, что я не послал ему привет в виде оставленных здесь трех покойников. – Босх повернулся к Элеонор: – Хочешь что-нибудь добавить?

Она покачала головой.

– Тогда мы уходим. Кстати, Гусси, у нас всего пара наручников, и это для тебя очень плохо.

– В доме есть веревка…

Босх ударил его в переносицу рукояткой пистолета, Гусси тяжело рухнул на колени и с глухим стуком ткнулся лицом в плитки пола на крыльце.

– Господи, Гарри! – Эдгар был поражен внезапным проявлением жестокости.

– Пошли! – бросил Босх.

У дома Элеонор он поставил машину вплотную ко входу и открыл багажник. Попросил Эдгара остаться на улице и следить, если кто-нибудь появится рядом, и обратился к Элеонор:

– Времени очень мало. Набей багажник чем хочешь. Но это все, что ты можешь взять.

Элеонор сознавала: жизнь в Лас-Вегасе для нее закончена. После того, что произошло, ей нельзя тут оставаться. Но насколько она винит в этом Босха? Ведь если бы ему не приспичило с ней повидаться, ее жизнь текла бы по-старому.

Все трое вышли из машины, и Босх последовал за Элеонор в дом. Она с удивлением уставилась на сломанную дверь, и он объяснил, что это его рук дело.

– Зачем?

– Ты не ответила на мое сообщение, и… в голову полезли дурацкие мысли.

Элеонор кивнула. Это она тоже поняла. И обвела взглядом свое жилье.

– Мне очень мало надо. Наверное, не заполнится весь багажник.

Она двинулась в спальню, достала из гардеробной старый чемодан и начала укладывать вещи.

Когда он был полон, Босх отнес его в машину и вернулся в дом. Элеонор наполнила коробку остатками одежды и личными вещами. Она положила туда альбом с фотографиями и забрала из ванной комнаты аптечку. В кухне она взяла штопор и кофейную кружку с изображением «Миража».

– Купила в тот вечер, когда выиграла там четыреста шестьдесят три доллара, – усмехнулась Элеонор. – Играла за дорогим столом. Не знаю, что мне стукнуло в голову, но я всех обставила. Хочу, чтобы сохранилась память. – Элеонор положила кружку поверх всего остального в коробку. – Ну, вот и все. Больше ничего не нажила.

Босх понес коробку в машину. Пришлось немного повозиться, чтобы пристроить ее в багажнике рядом с чемоданом. Он повернулся, собираясь крикнуть Элеонор, чтобы она поторопилась, но та уже стояла у машины с «Полуночниками» Эдуарда Хоппера. Картину она держала, словно щит.

– Влезет?

– Конечно.

Босх подъехал к «Миражу» и заметил, как нахмурился старший парковщик, узнав его автомобиль. Он показал ему значок и дал двадцать долларов.

– Полицейские дела. Я буду наверху двадцать или тридцать минут. Пусть машина стоит здесь. Когда мы выйдем, нам надо будет спешить.

Парковщик брезгливо посмотрел на двадцатку. Босх достал из кармана еще двадцать долларов.

– Достаточно?