Костяная дверь - Остин Бейли

сослан на крошечный островок. Малоизвестные факты о Наполеоне: его рост составлял 5 футов и 6 дюймов (не высокий, но, скорее, средний для своего времени). Он страдал айлурофобией (боязнью кошек). Его политические воззрения по-прежнему оказывают влияние на современную политику. До сих пор во Франции закон запрещает называть свинью Наполеоном.

(Официального подтверждения, что такой закон действительно существует, нет. Однако нам удалось найти статью о 90-килограммовой свинье по кличке Наполеон, ставшей звездой интернета. В статье упоминается, что хозяин свиньи слышал о законе, однако, судя по всему, никакого наказания не понёс. Возможно, слух о наличии закона возник из-за того, что свинью по кличке Наполеон из романа Джорджа Оруэлла «Скотный двор» во французском переводе при первом издании романа переименовали в Цезаря. – Прим. ред.)

73

Ноя Уэбстера называют «реформатором английской орфографии». В 1828 году он опубликовал «Американский словарь английского языка». Позднее он стал называться «Словарём Мерриама – Уэбстера». Уверен, что о Ное Уэбстере можно найти какие-нибудь интересные факты, но я не знаю ни одного, потому что, в конце концов, он был профессиональным лексикографом, а это ужасно скучно.

74

Дарт Фейтер к вашим услугам.

75

Да, она меня услышала.

76

Она была единственной, кого ещё можно было назвать «девушкой». Остальные совершенно определённо были женщинами, включая и девушку-ниндзя. Просто женщина-ниндзя звучит нелепо.

77

На Земле этим словом обозначают людей, живших до Ноева потопа. А ещё что-то очень древнее. На Дару же оно обозначало древнюю расу людей.

78

Вообще-то мне было не так уж и трудно об этом догадаться. Я отличный лжец, и поэтому меня очень сложно обмануть. Прежде всего, стражница вряд ли станет купаться в священной пещере, чтобы принести удачу своему народу. Обычно это делает королева. Ну ещё бы! И потом, в девушке-ниндзя было что-то королевское. В то время как Тайк была немного, как бы это сказать… грубоватой. Прекрасной, но грубоватой. Я бы ничего не сказал, но я терпеть не могу, когда ниндзя мне лгут.

79

Ужасно весело огрызаться, когда люди понятия не имеют, о чём идёт речь.

80

Не переживайте. Это быстро прошло.

81

Нередко люди, которые никогда не читали Библию, искажают цитату и говорят «гордыня предшествует падению». Книга притчей была написана царём Соломоном, которого считали одним из мудрейших людей на свете. Конечно, несмотря на всю его мудрость, в конце концов Соломон стал большим неудачником. Возможно, мудрость переоценивают…

82

Никогда не говорите этого ниндзя.

83

Справедливости ради, план Тайк работал. Я знаю, что это может показаться странным и неправильным (даже немного зловещим), но в её защиту следует сказать, что она имела дело с учеником, который не отличался ни смирением, ни способностями к обучению, и единственным способом заставить меня вести себя серьёзно было унижение. Грустно, но это правда.

84

«Не знаю, какой огонь живёт в сердце поэта, но этот же свет дарует тебе мудрость наставника, силу воина, доблесть предводителя и красоту, которая превосходит красоту любой другой женщины».

85

Думаю, я мог бы так говорить с женщинами каждый день, поскольку у меня был плащ-перевёртыш. Но давайте будем честными: обычно я использую магию гениальной кнопки для более практичных вещей, например, для того, чтобы не быть убитым песчаными пиратами, придумывать остроумные ответы на оскорбления Иодена или заканчивать шутки Дрейка, прежде чем он дойдёт до ключевой фразы.

86

В том числе и потрясающая борода.

87

Дурной запах изо рта.

88

Может быть. Она вырубила меня, отвесила мне оплеуху рыбой, назвала меня красивым и украла мои штаны. Дважды.

89

Чак Норрис может утопить рыбу.

(Чак Норрис – кинорежиссёр, актёр и мастер боевых искусств, известный своей недюжинной силой. Про него часто шутят в интернете, что он может сделать всё что угодно. – Прим. ред.)

90

Это всего лишь выражение. У рыб нет ног. Они им не нужны. При необходимости они могут использовать плавники, чтобы передвигаться по суше. Я видел это по телевизору.

91

Дрейк как раз линял. Помните?

92

В 1950–1960-х годах Флеминг написал двенадцать романов и два сборника рассказов. На сегодняшний день фильмы о Бонде принесли больше шести миллиардов долларов и стали третьей крупнейшей серией фильмов в истории кино.

93

Вы можете подумать, что я шучу, но это не так. Многие из самых опасных вещей на свете сверкают. Не верите? Скальпели, ядерные взрывы, жёлтый сигнал светофора, лёд, нефть, океан, солнце, телеэкраны, иглы, жидкая ртуть (я не знаю, насколько опасна жидкая ртуть, но я уверен, что её нельзя пить, так что она тоже входит в список). С другой стороны, разве кого-то когда-то убивали ластиком для доски? Или пушистым свитером? Я так не думаю.

94

Если вы когда-нибудь натирались извивающейся рыбиной, то знаете, как это трудно. Если нет, то никогда этого не делайте. От запаха невозможно избавиться.

95

Тринадцатилетнему мальчику непросто говорить низким женским голосом, но у меня получилось. Я совершенно случайно придал ей южный акцент.

96

Я сам этого не понимаю. Позднее Дрейк дал мне несколько книг по астрофизике, чтобы я во всём разобрался, но они оказались ужасно скучными, и я сдался. Я лишь знаю, что планеты по другую сторону гравитационной штуковины называются «тёмными планетами», и маги редко отправляются туда из-за странных причуд со временем.

97

Дж. Р. Р. (Джон Рональд Руэл) Толкин изобрёл жанр фэнтези. Если вы не читали «Хоббита» и «Властелина колец», тогда, ради всего святого, отложите эту книгу в сторону, и сделайте это прямо сейчас, прежде чем вас поймает кучка чокнутых фанатов фэнтези и заставит заплетать им косички из волос на ногах! Шучу. Продолжайте читать эту книгу. А потом прочтите книги Толкина. Но по поводу фанатов фэнтези