Невоздержанность - Al Steiner

Том и Мэри на мгновение посмотрели друг на друга. “Что ты думаешь?” Спросила его Мэри.

Он пожал плечами. “Я оставляю это на твое усмотрение, поскольку ты тот, кто будет выполнять эту работу, но я готов ненадолго остаться в Лос-Анджелесе, если ты согласен”.

Мэри вздохнула. “Я просто не знаю”, - сказала она. “Конечно, я хочу тебе помочь”.

“Я бы не просил, если бы нам действительно не нужна была твоя помощь, мама”, - сказал Джейк.

“Я знаю, милый”, - сказала она. “Просто восемь недель - это долгий срок вдали от нашего дома. И ... хорошо, а как насчет вашей личной жизни во время всего этого? Вы уверены, что хотите, чтобы ваши родители жили с вами? Я имею в виду... Я слышал о некоторых вещах, которые ты вытворяешь, Джейк.

“Кое-что из того, что я вытворяю?” - Спросил Джейк, отчасти удивленный, отчасти пристыженный.

“Ну, ты богатая рок-звезда”, - сказала его мать. “Тебе нравится ... Ты знаешь... вечеринки и все такое. Я не уверен, что хотел бы быть свидетелем некоторых вещей, которые ты мог бы сделать ”.

“Уверяю тебя, мама, ” сказал ей Джейк, - я не сделаю ничего, что могло бы поставить в неловкое положение меня или тебя, пока ты находишься под моей крышей. Не будет никаких оргий, никакого нюхания кокаина из анальных щелей и никаких приступов рвоты при сильном опьянении ”.

“По крайней мере, пока ты там”, - сказала Полин со смешком.

“Именно”, - подтвердил Джейк с улыбкой. “Я отправлю тебя в однодневную поездку на Каталину или еще куда-нибудь, если захочу все это сделать”.

Это вызвало улыбку на лице Мэри, но она все еще была не совсем убеждена. “Могу я немного подумать?” - спросила она.

“Абсолютно”, - сказал Джейк.

“Хорошо”, - сказала она. “У меня будет ответ для тебя, прежде чем ты уйдешь”.

Общий план состоял в том, чтобы все после обеда отправились к дому Арчеров, чтобы Джейк и Селия могли провести там грандиозную экскурсию. Сначала у Джейка было несколько просьб.

“Папа, - спросил он, - у тебя все еще есть твоя старая акустическая гитара?”

“Та старая "ямаха"?” Сказал Том с ностальгической улыбкой. “Да. Он на чердаке вместе с кучей других вещей, для которых мы пока не нашли места ”.

“Я думаю, нам следует повесить это в комнате развлечений”, - высказала мнение Мэри. “Это и тот старый Лес Пол, и те два Фендера, на которых он раньше играл”.

“Это был мой следующий вопрос”, - сказал Джейк. “У вас все еще есть какая-нибудь из тех электричек, которые валяются поблизости? А усилитель и шнуры?”

“Все это там, на чердаке”, - заверил его Том. “Почему ты спрашиваешь?”

Мэри повернулась к Селии. “Джейк играл на этих инструментах гораздо чаще, чем когда-либо Том”, - сказала она ей. “Том брал их в руки только время от времени после того, как поступил в юридическую школу”.

Обычно, когда вы двое решаете немного обжечься, Джейк не мог не подумать, хотя и не сказал этого. Вместо этого он сказал: “Я подумал, может быть, мы могли бы пойти взять акустику, Les Paul и усилитель и отнести их к Стэну и Синди с нами”.

“Зачем?” Спросила Мэри.

“Что ж, - сказал Джейк, - я предполагаю, что у Синди где-то там есть ее Малышка Гранд, верно?”

“Конечно”, - сказала Синди. “Это центральная часть нашей официальной гостиной. Я все еще играю в нее несколько раз в неделю ”.

“Выдающийся”, - сказал Джейк. “Я подумал, может быть, мама тоже могла бы взять скрипку, и, может быть, мы могли бы сесть и немного поиграть там вместе”.

“Включи какую-нибудь музыку?” Спросила Мэри, в ее глазах читался явный интерес.

“Верно”, - сказал Джейк. “Селия и я могли бы подбирать мелодии и ритмы, над которыми мы работаем, а вы двое могли бы поиграть на скрипке и фортепиано, чтобы мы могли увидеть, как они звучат вместе”.

“Что ж ... Я все еще не решила, подхожу ли я ко всему этому, Джейк”, - сказала Мэри.

“Понял”, - заверил ее Джейк. “Но, возможно, это поможет тебе принять решение”.

“Ну...”

“Да ладно тебе, Мэри”, - сказала Синтия. “Я думаю, это будет весело”.

“Да”, - сказала Селия. “Я бы с удовольствием сыграла с тобой. Представь, джемовать с бывшим ведущим скрипачом в симфонии. Какая честь! Пожалуйста, Мэри? Давай просто попробуем это ненадолго?”

Это подтолкнуло Мэри к крайности. Мысль о том, что успешная звезда звукозаписи посчитала для себя честью сыграть с ней, была слишком сильной, чтобы сопротивляться. “Я пойду возьму свой инструмент для репетиций”, - сказала она. “Том, вы с Джейком идите и возьмите те гитары с чердака”.

“Да, дорогая”, - сказал Том с улыбкой.

Тридцать минут спустя вся их компания сидела в официальной гостиной на нижнем этаже двухэтажного дома Стэна и Синди. Экскурсия по дому была короткой, заняв менее пяти минут, поскольку музыкантам не терпелось приступить к игре. Официальная гостиная была самой большой комнатой в доме, сразу за главным входом. Она была отделана берберским ковром землистых тонов, и вместо антикварной мебели, на которую никому не разрешалось садиться, в центре стоял детский рояль Steinway 1954 года выпуска, который недавно был оценен (в целях страхования) в тридцать семь тысяч долларов. Вокруг пианино и его скамейки были расставлены удобные, со вкусом подобранные стулья и дубовый журнальный столик. Джейк, Селия и Том потратили несколько минут на подключение маленького усилителя Marshall и подключение к нему Les Paul 1970 года выпуска.

Джейк испытал сильное чувство ностальгии, впервые за много лет держа в руках рисунок Les Paul с солнечными лучами. Это была первая электрогитара, на которой он когда-либо играл в своей жизни, инструмент, с помощью которого он заложил основы своего окончательного мастерства в одном из самых важных инструментов в своем ремесле. Усилитель Marshall, к которому он его подключил, был тем местом, где он начал изучать тонкости уровней электрических искажений, которые были отличительной чертой музыки рок-н-ролла. Он помнил, как часами играл на Les Paul, экспериментируя с обратной связью, реверберацией и дисторсией, пытаясь добиться точного звучания различных песен, которые ему научились нравиться. Именно на этом инструменте и этом усилителе он впервые научился дублировать рифф Джимми Пейджа из Whole Lotta Love, риффы Тони Айомми из Paranoid и War Pigs, и, конечно же, самый