Когда мы мечтаем - Энн Петцольд

Он снова протянул мне попкорн.

– Если не хочешь, я и сам с радостью его съем.

Я выхватила свою кукурузу и, защищая, прижала к груди.

– Только подойди – и увидишь, что будет.

Он улыбнулся и кивнул в глубь комнаты.

– Не бойся. Мебель не кусается.

– Считаешь себя невероятно остроумным? – спросила я с той самой иронией, которая появляется каждый раз, когда я на нервах. Но все же прошла несколько шагов по маленькой прихожей – и вот передо мной большая комната.

Напротив двери два панорамных окна, обрамленных портьерами в тон бархатному зеленому креслу. У стены кровать королевских размеров и ночной столик из темного дерева, на нем две книги. Первым моим порывом было посмотреть, что он читает. Но я взяла себя в руки и продолжила осмотр.

Я усмехнулась, заметив слева длинный стол, заваленный всевозможными закусками: чипсами, попкорном, драже M&M’s, за ними шоколадки Reese’s, лакрица Twizzlers, все вариации шоколадных печенек поп-тартс от Hershey’s и – тут мои глаза округлились – шоколадный фонтан, вокруг которого были разложены разные фрукты.

Я уставилась на Чжэ Ёна.

– Это шутка, да?

Он почесал затылок и робко улыбнулся.

– Перебор?

– Я… – Не знала, что сказать. – Нет, если ты стремишься отправить меня в сахарную кому.

– Не совсем то, что я планировал, но я готов оказать первую помощь, если ты не контролируешь себя при виде сладкого.

Я, все еще держа в руках ведро попкорна, дошла до бордового дивана и села. Скинула обувь и забралась на него с ногами.

– Я готова к бесчисленным часам с Гарри Поттером.

Чжэ Ён, стоя посреди комнаты, посмотрел на меня непонятным взглядом.

Я наклонила голову и вопросительно подняла бровь, только после этого Чжэ Ён встрепенулся и подошел к огромному телевизору. Ноутбук уже был подключен, так что для запуска фильма потребовалось лишь несколько кликов. Чжэ Ён устроился рядом со мной на диване, захватив по дороге со стола с вкусняшками пакет Twizzlers.

Погрузиться в мир волшебников оказалось на удивление легко. Мне казалось, будто присутствие Чжэ Ёна будет сбивать настрой. Но ожидаемого стресса не последовало. Я ощущала его рядом, но это, наоборот, действовало на меня успокаивающе.

Моя рука снова и снова сама по себе опускалась в ведро с попкорном. Однажды начав, остановиться было уже выше моих сил. Мы с Лив давно пришли к соглашению не делиться друг с другом кукурузой, потому что иначе она кончалась еще до того, как, собственно, в фильме начинало что-то происходить.

Я как раз собиралась отправить в рот целую пригоршню, как кое-что заметила.

– А в книге у Дадли с Петуньей разве не светлые волосы?

Чжэ Ён кивнул.

– Почему сценаристы поменяли цвет волос?

– Потому же, почему и убрали из фильма Пивза.

– Что?! – Я махнула свободной рукой в сторону телевизора. – Ничего удивительного, что все боятся смотреть экранизации, раз лучших персонажей могут просто вырезать!

– Его роль даже прописали, – продолжил Чжэ Ён, но сначала надкусил свою лакричную палочку. – Но в конце концов решили, что он слишком скучный, так что в монтаж он уже не попал.

– Слишком скучный? – неверяще пробормотала я и откинулась на спинку дивана.

Но чуть позже мне пришлось признать: за исключением пары мелочей, почти всё по книге. Как минимум до тех пор, пока Гарри не надел распределяющую шляпу. Это моя любимая сцена из-за причудливого стиля песни, которую пела шляпа. Но ждала я напрасно. Поколебавшись, шляпа отправила Гарри в Гриффиндор, и тот сел на место – никакой песни. Я расстроилась. Не выходит у меня легко и просто дистанцироваться от сказочных историй и их персонажей.

В середине фильма я отставила ведерко с попкорном на пол, встала и оглядела стол со сластями. Тяжело выбирать, когда есть из чего. Наконец взяла один поп-тартс, маленькую упаковочку M&M’s и набрала Reese’s, прежде чем вернуться на место и больше не вставать.

Я перелезла через вытянувшего ноги Чжэ Ёна, села на подушку и собралась было вернуться к фильму, как мой взгляд упал на его рубашку.

Подозрительный прищур.

– Ты ел мой попкорн?

Чжэ Ён вскинул руки, изображая невинность.

– Я бы не посмел!

Я схватила с его рубашки кусок попкорна и сунула ему под нос.

– А это что?

Он на секунду опустил взгляд мне на ладонь.

– Остатки попкорновой ванны, которую я принимал перед твоим приходом?

– Знаю, что ты врешь, и все равно завидую.

Чжэ Ён усмехнулся.

– Как ты заполучил все эти сласти? Никто не удивился, зачем тебе столько?

Смотрела я при этом в основном на шоколадный фонтанчик.

Чжэ Ён пожал плечами.

– Думаю, они списали на «звезды и их странности».

– Будь я служащим отеля, лопнула бы однажды от любопытства.

Я вытащила поп-тартс из упаковки и принялась обгрызать не залитый глазурью край бисквита, но тут ощутила насмешливый взгляд Чжэ Ёна.

– Что? – спросила я с набитым ртом.

– Ты очень странно ешь эту штуку.

– Это как с сэндвичем: сначала съедаешь корочку, а самое вкусное оставляешь напоследок, – ответила я, не отводя глаз от экрана.

– Можешь просто взять еще один, а не обтачивать этот, как мышка.

– Я не настолько их люблю.

– Зачем тогда ешь?

Вот теперь я посмотрела на него. И едва сдержала смех, до того озадаченно он нахмурил лоб.

– Потому что не вижу на столе вчерашних лепешек, и топлю горе в том, что удалось ухватить сейчас.

– Это ты про хотток?

Я кивнула и продолжила жевать. Поп-тартс. Высохший, на вкус – будто месяц пролежал в шкафу. Бисквит колко хрустит, а начинка слишком тягучая. Не в первый раз я задалась вопросом, как Лив может есть их по дороге в школу вместо завтрака.

– Сказала бы, я постарался бы их раздобыть.

– Мне казалось, вчерашней «оладушковой» оды было достаточно, – поддела его я.

Стряхнув крошки со штанов, я наклонилась, думая снова приняться за попкорн, как в ту же минуту из телевизора донесся душераздирающий вопль. Я дернулась, и лавина воздушной кукурузы обрушилась мне на колени и на пол.

Дурацкая запретная секция! Если бы книги каждый раз принимались орать, когда я их по ночам открываю… У меня были бы большие неприятности!

Я постаралась собрать попкорн с ковра. А стоило выпрямиться, краем глаза заметила, что плечи Чжэ Ёна подрагивают от еле сдерживаемого смеха.