Том 1. Кэрри - Стивен Кинг

Билли улыбнулся.

— Может быть, — сказал он, подумав про себя: «На черта тымне теперь сдалась?», затем добавил: — Вставай. Поедем в город.

Они спустились по лестнице и прошли через опустевший зал сотодвинутыми или опрокинутыми, когда все повскакивали со своих мест, стульями ивыдыхающимся, недопитым пивом на столах.

Выходя через запасную дверь, Билли сказал:

— Здесь все равно погано.

Они сели в машину. Билли завел мотор, но когда включилисьфары, Крис дико, истошно закричала, прижав руки к щекам.

Билли тоже почувствовал: кто-то чужой влез в его мысли.

(кэрри кэрри кэрри кэрри)

Почувствовал присутствие.

Кэрри стояла впереди, футах, может быть, в семидесяти отних. В лучах фар словно возникла контрастная черно-белая сцена из фильмаужасов: окровавленная человеческая фигура на фоне ночной тьмы. Но теперь этобыла ее собственная кровь. Рукоять ножа все еще торчала у нее из плеча. Наплатье добавилось грязи и пятен от молодой травы: большую часть пути отКарлин-стрит до «Кавальера» Кэрри ползла в полубессознательном состоянии.Ползла, чтобы уничтожить этот притон — почему-то ей казалось, что именно здесьзародился дьявольский план, ставший причиной всем кошмарным событиям ночи.

Она стояла, еле держась на ногах, затем, вытянув впередруки, словно гипнотизер на сцене, двинулась в их сторону.

Все произошло в считанные секунды. Крис даже не успелазакончить крик. Реакция у Билли была мгновенной. Он толкнул ручку переключателяпередач и вдавил педаль газа в пол.

Шины взвизгнули, и машина рванулась вперед, словно огромноестальное чудовище. Фигура за лобовым стекло становилась все ближе, все больше,и все сильнее ощущалось в мыслях чужое присутствие,

(КЭРРИ КЭРРИ КЭРРИ)

все громче и громче

(КЭРРИ КЭРРИ КЭРРИ)

словно радио, включенное до отказа. Само время, казалось,замерло, и на мгновение все трое будто застыли:

Билли

(КЭРРИ ну как те собаки прямо КЭРРИ как собаки ей богу КЭРРИбрюси хотел бы я быть КЭРРИ на твоем месте)

Крис

(КЭРРИ боже не убивай ее КЭРРИ я этого не хотела КЭРРИ биллия не хочу КЭРРИ видеть КЭРРИ этого)

И Кэрри

(руль мне нужно представить себе руль педаль газа да вижуРУЛЬ о боже сердце мое сердце)

Билли вдруг почувствовал, что машина ему изменила, ожила, ируль выскользнул у него из рук. С грохотом выхлопа и визгом дымящихся шин онаразвернулась, и за лобовым стеклом оказалась дощатая стена «Кавальера» — ближе,ближе, ближе…

(это конец)

На скорости сорок миль в час и все еще разгоняясь, машинаврезалась в стену. В отраженном неоном взрыве, брызнули во все стороны обломкидосок. Билли швырнуло вперед и просто накололо на рулевую колонку. Крис ударилоо приборную доску.

Бензобак лопнул, и под багажником машины растеклась огромнаялужа. Затем на асфальт упал кусок выхлопной трубы, и тут же взвилось огненнымцветком пламя.

Кэрри лежала на боку с закрытыми глазами и тяжело,прерывисто дышала. Грудь жгло будто огнем. Спустя несколько минут онаприподнялась на руках и поползла через автостоянку, сама не зная, куда и зачем.

(мама просто все пошло не так мамочка пожалуйста мама мнетак больно мамочка что же мне делать)

И вдруг ей показалось, что это уже не имеет значения, ничегобольше не имеет значения — лишь бы только перевернуться на спину и увидетьзвезды, перевернуться, взглянуть на них хоть разок и умереть.

Вот так, на спине, ее и нашла в два часа Сью.

Когда шериф Дойл отправил ее домой, Сью прошла немногодальше по улице и уселась на ступеньках прачечной-автомата. Она сидела исмотрела невидящими глазами на окрашенное пламенем небо. Томми нет. Сью уже несомневалась в этом и, что самое ужасное, приняла его смерть с какой-тонеобыкновенной легкостью.

А убила его Кэрри.

Сью не знала, откуда у нее эта убежденность, но тут не былоникаких сомнений.

Шло время. Но ей ничего уже не казалось важным. Макбет убиласон, а Кэрри убила время. Неплохо. Сью грустно улыбнулась. Может быть, это иесть конец маленькой милой мисс Шестнадцатилетней? Уже не надо беспокоиться озагородном клубе и жизни в Чистеньком Американском Городке. Никогда. Все ушло.Сгорело. Кто-то пробежал мимо, бессвязно крича, что горит Карлин-стрит. Туда ейи дорога. Томми уже нет. А Кэрри отправилась домой, чтобы убить мать.

(????)

Сью выпрямилась, продолжая глядеть в темноту.

(????)

Она не могла понять, откуда у нее взялась эта уверенность.

Ей доводилось читать и слышать о телепатии, но тут былочто-то совсем иное: ни тебе картин, возникающих в голове, ни вспышек озарения.Просто она без тени сомнения знала — как знала, что за весной наступит лето,что рак может оказаться смертельным, что мать Кэрри уже мертва, что…

(!!!!)

Сердце ее дернулось. Мертва? Сью осмысливала новуюинформацию, стараясь отогнать прочь пугающее, назойливое ощущение, что знать-тоей на самом деле неоткуда.

Да, Маргарет Уайт мертва, что-то с сердцем. Но она успела всадитьв Кэрри нож. Кэрри ранена. Она…

Дальше ничего не было.

Сью вскочила и бросилась к машине. Десятью минутами позжеона остановилась на углу Бранч и Карлин-стрит. Карлин-стрит действительногорела. Пожарные еще не подоспели, но с обеих сторон улицы установилизаграждения, и горящие придорожные столбы освещали знак «Опасно! Высокоенапряжение!»

Срезав дворами, Сью миновала два дома, продралась сквозьживую изгородь с молодыми колючками и оказалась на соседнем с Уайтами участке.

Дом уже горел, пламя рвалось с крыши в небо. Подойти ближе изаглянуть внутрь было просто невозможно. Но в ярких отсветах огня Сью заметилатянущуюся от дома цепочку кровавых пятен — след Кэрри. Глядя под ноги, онадвинулась за ней. Несколько раз встречались пятна побольше — здесь Кэрриостанавливалась отдышаться, — затем снова пришлось продираться сквозь живуюизгородь и дальше, через двор на Уиллоу-стрит и поросшую молодыми соснами идубками поляну. Оттуда короткая тропа поднималась по возвышению вправо, наискосьот шоссе номер шесть.

Сью вдруг остановилась: мощной волной накатили разъедающиерешимость сомнения. Предположим, она ее найдет. Что дальше? Сердечный приступ?Смерть в огне? Или она просто заставит ее двигаться под колеса несущейся мимопожарной машины? Непонятная уверенность подсказывала Сью, что все это Кэрри посилам.