Невоздержанность - Al Steiner

согласилась Полин. "Тем не менее, мы отлично провели время в той поездке в Лас-Вегас, не так ли?"

Минди хихикнула. "Ш-ш-ш", - сказала она с притворной суровостью. "То, что происходит в Вегасе, остается в Вегасе".

"Сестра?" Удивленно переспросил Грег. "Ты имеешь в виду... сестру?"

"У нас одинаковые мать и отец", - подтвердил Джейк. Грег почему-то выглядел разочарованным этим открытием.

"Что там насчет Вегаса?" Спросил Стинсон.

Минди снова хихикнула. "Когда мы с Джейком были... ты знаешь... встречался, я ездила с ним и Полин в Вегас на выходные в одну из поездок для крупных игроков." Она немного понизила голос. "Это был их первый раз".

"Аааа", - одновременно сказали Стинсон и Грег. Было очевидно, что они оба были ветеранами обращения с крупными игроками. Даже Селия слегка улыбалась, что удивило Джейка.

"Чертовски превосходит номер за сорок девять долларов и две фишки казино, не так ли, Джейк?" - спросил Грег.

"Это было потрясающим опытом", - вынужден был признать Джейк. Он вспомнил, что это была ночь, когда Минди воспользовалась услугами красивой шлюхи, выдававшей себя за крупье в блэкджеке в зале для крупных игроков, чтобы трахнуть Джейка на глазах у Минди.

"Держу пари, так оно и было", - сказала Селия, бросив на Джейка взгляд, в котором было отчасти веселье, отчасти цинизм.

"Ну, в любом случае, - сказал Грег, еще раз пожимая Джейку руку, - я уверен, что фильм вам понравится. Давай, перемешивай и общайся минут сорок пять или около того, и мы отправимся в театр ".

Это был сигнал к тому, что их увольняют. В конце концов, позади них выстроилось около дюжины других пар, ожидающих своей очереди поговорить со звездой шоу.

"Верно", - сказал Джейк. Он повернулся к Полин. "Пойдем выпьем".

"Да", - сказала Полин. "Почему, черт возьми, нет?"

Они получили свои напитки. к большому ужасу Джейка, Минди и Стинсон добрались до угла, где он и Полин укрылись (это было прямо рядом с одним из баров). Пока они говорили о нейтральных вещах, таких как спад экономики и предстоящий суд над Мануэлем Норьегой, Минди удалось подойти к Джейку достаточно близко, чтобы ее обнаженная рука касалась его. Всякий раз, когда она поворачивалась, чтобы поприветствовать кого-нибудь, проходящего мимо, ее грудь упиралась в его локоть. Казалось бы, это был несчастный случай, но Джейк уже достаточно хорошо знал Минди, чтобы понять, что это было расчетливо.

К счастью, минут через десять или около того мимо прошел Уоллес Григсби III, режиссер "Северных джунглей", и, поскольку в данный момент он был без свиты, Минди и Стинсон направились прямиком к нему, несомненно, надеясь попасть на прослушивание для его следующего фильма. Они ушли так быстро, что Минди даже не закончила фразу, которую говорила. Ни один из них не извинился и не сказал ни слова на прощание.

"Что ж", - сказала Полин. "Похоже, нас уволили".

"Скатертью дорога", - сказал Джейк, подавая знак бармену принести еще рома с колой. "Если бы я знал, что она будет здесь, я бы не пришел".

"Кажется, у нее есть к тебе какое-то незаконченное дело?" Спросила Полин.

"Насколько я понимаю, все закончено", - сказал Джейк.

"Правда?" Спросила Полин. "Я не видела, чтобы ты ее отталкивал или что-то в этом роде".

Он бросил на нее раздраженный взгляд. Боже, почему она сегодня ведет себя как зануда? Прежде чем он смог ответить, к ним подошла Селия с полупустым бокалом шампанского в руке. Грега с ней не было. Он все еще стоял в очереди на прием, болтая с прибывающими гостями.

"Привет, Джейк", - сказала Селия. "У меня не было возможности вернуться туда, чтобы сказать вам, как я сожалею о смерти Даррена и всех проблемах, которые возникли после этого".

"Да, это был действительно отличный месяц", - сказал Джейк.

"Я знаю, что тебя спрашивали об этом тысячу раз, - сказала она, - но я надеялась получить внутренний ответ вместо готового. Разрыв настоящий?"

"Да, это по-настоящему", - подтвердил Джейк.

"Это очень плохо", - сказала она. "В прошлый раз, когда мы разговаривали, ты сказал мне, что попытаешься все уладить с Мэттом. Я полагаю, смерть Даррена отчасти запретила это, да?"

"Это был гвоздь в крышку гроба, - сказал Джейк, - но, по правде говоря, я не думаю, что у нас все равно было много шансов дожить до конца тура. Просто было слишком много враждебности".

- Ты имеешь в виду, слишком много упрямства от Мэтта, - сказала Полин, позволив нотке горечи проскользнуть в голосе.

"Я встречалась с ним всего дважды", - сказала Селия. "Я не могу сказать, что он мне понравился ни в том, ни в другом случае. Он кажется очень ... самоуверенным, я полагаю, вы бы так сказали?

"Все в порядке, Селия", - сказал Джейк. "Ты можешь называть мудака мудаком, если хочешь".

Она рассмеялась. "Это ты сказал, не я".

Полин и Селия никогда не встречались до этой ночи. Они потратили несколько минут на то, чтобы завести подобающую беседу, которую ведут две женщины, когда им рассказал друг о друге общий знакомый, но они никогда не встречались. Полин похвалила Селию за ее раннюю работу с La Differencia (однако она не смогла заставить себя сделать комплимент последнему альбому — такой комплимент был бы явно покровительственным) и красоту голоса Селии. Селия, в свою очередь, похвалила очевидные управленческие и юридические навыки Полин, в частности пересмотр контракта о невоздержанности, в чем до сих пор никто официально не признавался.

"Так когда ты свободен, чтобы снова начать запись?" Спросил Джейк, когда поток комплиментов стих.

"11 апреля следующего года", - сказала она, хотя и без особого энтузиазма.

"Это, должно быть, захватывающе", - сказала Полин. "Начинать все заново. Мы с Джейком как раз говорили об одном и том же по дороге сюда ".

"Я не знаю", - сказала Селия. "Мой агент прощупывал различные звукозаписывающие компании и... ну... пока что нет особого интереса к сольному альбому Селии Вальдес ".

"Нет?" - переспросил Джейк, хотя он не был сильно удивлен.

"Меня считают кем-то вроде бывшей", - сказала она. "Аристократ вообще не хочет иметь со мной ничего общего. "Капитал" и "Колумбия" тоже. "Нэшнл" предложила подписать со мной контракт сроком на шесть вариантов, но условия, которые они предлагают, в лучшем случае оскорбительны. Даже хуже, чем наш первый контракт ".

"Что ты имеешь в виду?" Спросила Полин.

"Аванс в десять тысяч долларов", - сказала Селия. "Они сохраняют полный контроль