Звездочка и Коробок - Дарен Кинг

— Я не размахиваю руками.

— Размахиваешь.

— Не размахиваю.

— А кто тогда ими размахивает? Смотри, как они машутся... или махаются...

— Они не махаются и не машутся.

— Очень даже махаются, — говорю.

Или машутся? Я не знаю, как правильно.

— Ну...

— Со стороны это выглядит очень глупо, — говорю я Звездочке. — Смотри, на тебя все смотрят. Если ты будешь размахивать руками, у нас ничего не получится. Мы не сможем стащить таблетки. Потому что на нас все смотрят. Прекрати размахивать руками. А то у нас ничего не получится. — Звездочка размахивает руками и даже вот не понимает, что она ими размахивает. Она сейчас точно взлетит. Мне придется держать ее за ноги, чтобы она не взлетела под потолок. Она взлетает под потолок. Я держу ее за ноги. Как будто Звездочка — это воздушный шарик, и я держу его, ну, как будто на дне рождения. Только это не шарик. Это такие специальные широкие джинсы, чтобы стащить таблетки. Штанины снизу обмотаны скотчем. Ну, чтобы таблетки не выпали. Это мои джинсы. На ней, на Звездочке. Они ей велики. Но так и задумано. Джинсы должны быть широкими, чтобы в них можно было засунуть таблетки. Которые мы сейчас стащим в аптеке. Штанины снизу обмотаны скотчем, приклеены к Звездочкиным ботинкам. Это чтобы не выпали таблетки.

Звездочка говорит:

— Ну что, будем лямзить таблетки?

— Тише.

— А потом будем их принимать. — Звездочка говорит: — Прямо на улице. Зайдем в магазин, купим еще апельсиновый сок с газировкой. Ну, чтобы их запивать.

— Ну, если хочешь.

— Обязательно надо запить.

Хотя Звездочка уже давно не принимает таблетки, она все равно какая-то странная. Никуда не выходит. Целыми днями слоняется по квартире, наводит там беспорядок. Беспорядок такой же, как у нее в голове. Потому что там точно не все в порядке. Она часами сидит на полу: надевает носки, и снимает, и опять надевает, и снова снимает. Или сидит, сцепив пальцы в замок, и не расцепляет их долго-долго. Как будто там у нее что-то есть. Что-то такое, чего ей не хочется потерять. Но я же знаю, что там нет ничего такого. Там вообще ничего нет. Я ей говорю: Звездочка, расцепи пальцы. Звездочка говорит: нет. Говорит, если их расцепить, они сразу отвалятся, пальцы. И их уже не приклеишь обратно. Их останется только собрать и выкинуть. Ну или приклеить в альбом. Она правда стала какая-то странная. Раньше она такой не была. Она всегда была очень разумной девочкой. Самой разумной из всех девчонок, которых я знаю.

Звездочка говорит:

— Нет, эти не надо.

— Да это вообще не таблетки. — Я качаю головой. Нет, она правда странная. — Это крем для загара. Ну, чтобы им мазаться.

— Вот те. — Звездочка говорит: — Видишь, ешки. Берем.

— Это не ешки. Это вообще витаминки. Витамин Е. От него не бывает ничего такого. Только можно не есть еду.

— Мне не хочется есть еду. Мне хочется только...

— Я знаю, чего тебе хочется. Ты только об этом и говоришь. — Она только об этом и говорит. Что ей хочется таблеток. Говорит, что больше ей ничего не хочется. Только таблеток. Только об этом и говорит, даже не умолкает.

— Сейчас я спрошу у той тетеньки.

Я говорю:

— Лучше не надо. Она рассердится.

— Нет я спрошу. Я знаю, как надо. — Звездочка идет к кассе, где стоят всякие презервативы, и шоколадки для толстых людей, которым нельзя много сладкого, и мятные конфетки для тех, у кого плохо пахнет изо рта.

Тетенька, которая за стойкой, смотрит сердито и очень недобро, а ведь Звездочка даже еще ничего не сказала. Тетенька совсем пожилая, у нее восемь детей, и они давно выросли, и она им давно не нравится, совершенно не нравится. Она здесь работает, в аптеке. Тетенька, которая за стойкой, говорит:

— Чем я могу вам помочь?

— Мне нужны таблетки. — Звездочка говорит: — Только хорошие. Самые лучшие.

Тетенька говорит:

— А конкретнее можно?

— Пожалуйста. Помогите мне. Мне нужна помощь.

Тетенька говорит:

— Ну, я не знаю. А что вас беспокоит?

— Мне просто нужны таблетки. — Звездочка говорит: — Подскажите, какие хорошие. Самые лучшие.

— Я не совсем понимаю...

Скажите, какие таблетки хорошие. — Звездочка говорит: — Мне очень нужно. Самые лучшие таблетки. Такие, специальные. Ну, которые врачи выписывают. Пожалуйста.

— Ей действительно очень нужно.

Тетенька говорит:

— Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду под специальными таблетками, которые по рецептам...

Звездочка говорит:

— У меня есть рецепт. Мне его выписал врач.

К стойке подходит какой-то дяденька. Очень смуглый. Он из Китая. Это такая страна, ну, где делают чай, только он не пьет чай. Чайный дяденька говорит:

— Какие проблемы, Мэг?

Тетенька, которая за стойкой, улыбается чайному дяденьке, и эта улыбка говорит сама за себя. Она говорит: да, есть одна небольшая проблема, но я с ней справлюсь сама.

— Он сказал, врач, что пошлет рецепт вам. Пошлет по почте. — Звездочка говорит: — Это специальный рецепт. Его посылают по почте. Можно мне получить таблетки? Пожалуйста.

Тетенька говорит:

— Что-то вы говорите такое вообще непонятное.

— Звездочка, ты опять?! — Я говорю тетеньке за стойкой: — Она вечно так. Вечно.

Тетенька говорит:

— Почему-то мне кажется, молодые люди, что у вас вообще нет рецепта.

— Ну и пожалуйста. Ну и ладно. — Звездочка говорит: — Все ваши таблетки — они все равно ни на что не годятся. Ствол, пойдем.

Чайный дяденька смотрит на Звездочку. Очень внимательно смотрит, как будто он собирается смотреть еще долго.

Мы со Звездочкой идем к выходу. Собираемся выйти на улицу, где машины. Там шумно, на улице, и еще — жарко. В аптеке прохладно, а на улице жарко. Звездочка оттягивает мои джинсы, которые сейчас на ней, оттягивает их сверху, где пояс, хватает с полок таблетки и ссыпает их в джинсы. Чайный дяденька выходит из-за стойки и заходит за полочку, с которой Звездочка тырит таблетки. Чайный дяденька идет к двери. Ну, которая на улицу. Он подходит к двери и закрывает ее на замок. Как-то рано она закрывается, эта аптека. На улице еще день, еще даже не вечер, а аптека уже закрывается. Чайный дяденька говорит:

— Э... На самом деле у нас есть таблетки, которые вам нужны. Они там, в задней комнате. В кладовке. Пойдемте туда, и вы сами сможете выбрать. У нас много разных. Отведи девушку в заднюю комнату, Мэгги.

Тетенька выходит из-за стойки, и идет к Звездочке, и протягивает ей руку.