Мио-блюз - Кристина Ульсон

Уже сама мысль о том, чтобы сидеть на веранде и пить пунш, вызвала у меня сейчас приступ смеха. Правда, отнюдь не веселого. Скорее печального. Пунш и веранды (как и клиенты) относились к прежней жизни. В нынешней жизни я был занят лишь неловким расследованием и старался выжить.

Я медленно ехал мимо красивых вилл квартала, где проживал мой клиент. Его дом был последним на улице. Дидриков — предпоследним. На подъездной дорожке стояли два автомобиля. “Мерседесы”. Я притормозил, заглянул в сад. Какой-то мужчина подстригал газон. Он ничуть не походил на Дидрика. Вокруг него кругами, с громким лаем, носилась собака. У Дидрика была собака? Вряд ли. Из дома вышел подросток, подошел к мужчине с косилкой. Похожи друг на друга, почти наверняка отец и сын. Мужчина выключил косилку, взял какую-то вещицу, которую ему протянул парнишка. Телефон?

Я припарковался у тротуара. Мужчина и парнишка следили за мной взглядом, когда я вышел из машины и направился к ним. Мужчина что-то сказал в телефон и сунул его в карман брюк. Темно-зеленые брюки с множеством карманов. Егерские, как говорит Люси.

— Я могу чем-нибудь вам помочь? — спросил он, когда я подошел к каменной ограде, отделявший их сад от улицы.

Она была мне чуть выше колен, и радикальной части моего “я” очень хотелось перелезть через нее и спрыгнуть на траву.

— Я ищу Дидрика Стиля.

— Увы, он здесь больше не живет.

— Какая жалость. Вы не знаете, когда он переехал?

— Конечно, знаю. Ведь мы с женой купили у него дом. В прошлом году, в начале сентября.

Я тогда не контактировал с Дидриком. Как и он со мной.

— А куда они переехали, не знаете?

Мужчина прищурился. На нем была светло-бежевая рубашка, слишком теплая для вечернего солнца и для стрижки газона. Ручейки пота проступали на груди и под мышками.

— А вам что за дело? — спросил он.

Умник. Нельзя разговаривать с незнакомцами. Идиотизм: мы учим детей, что это правило перестанет действовать, когда они достигнут совершеннолетия. А оно действует с колыбели до могилы. По крайней мере, в том смысле, что надо быть осторожным. Как вот этот человек в егерских штанах.

Я прибег к испытанному приему. Постарался выглядеть чуть более расслабленным и даже изобразил подобие улыбки.

— Я адвокат. И ищу Дидрика по делу.

Мужчина опустил плечи.

— Вот как. Понимаю.

Он знаком велел сыну косить траву. Тот без слова подхватил газонокосилку и взялся за работу.

Мужчина откашлялся.

— Ну, если я понял правильно, семейство живет в Дании, — сказал он.

— Да?

— Так уж вышло. — Мужчина заметно погрустнел. — Не очень-то приятная история с этим переездом.

Я затаил дыхание, проглотив очередное “да?”, подождал.

— Хотя вы, наверно, знаете, что произошло? Почему они уехали?

Я покачал головой и честно сказал:

— Нет. Понятия не имею.

Мужчина наблюдал за сыном, который расхаживал с косилкой по лужайке.

— В таком случае не мне вам рассказывать, — обронил он.

— Это связано с заявлениями в полицию? — спросил я.

Мужчина перевел взгляд на меня. Глаза у него потемнели от злости.

— Если вы пришли сюда обсуждать это дерьмо, то лучше вам убраться подобру-поздорову.

Я смотрел на помпезную виллу, толком не зная, что ответить. Дидрик с Ребеккой наверняка получили в наследство миллионы крон. Мне вспомнилось, как выглядела Ребекка, когда мы с ней неожиданно столкнулись на улице. Бледная, усталая.

— Вообще-то я приехал сюда, только чтобы узнать, где обретается Дидрик, — сказал я. — Если вы не знаете, говорить не о чем.

Хорошо бы он смягчился, так как мне казалось, ему есть что рассказать. Что-то, что, возможно, объяснит, почему семейство Стиль уехало за границу. Ведь в истории об избиениях ребенка множество пробелов.

— Дидрик полицейский, — сказал мужчина. — С такой работы просто так не уйдешь. Так что его вы наверняка найдете здесь, в городе. По-моему, в Данию уехали только жена и сын. Дидрик бывает там только по выходным.

От порыва ветра листва фруктовых деревьев на участке зашелестела, заплясала. Скоро осень. Я поймал себя на мысли, что тоскую по времени года, которое обычно терпеть не могу.

— Странно, — сказал я.

— Мягко говоря.

— Вы правда не знаете, как связаться с Дидриком?

По дороге сюда я проверил данные переписи по Юрсхольму, но Дидрика не нашел. Либо он хитрил и был зарегистрирован в Дании, либо его данные засекречены, и таким манером до него не добраться. Неудивительно, информация по многим полицейским и прокурорам засекречена. Я и сам не раз подумывал сделать то же самое, но руки не дошли.

— Увы, нет, — сказал мужчина.

— Он не указал новый адрес в договоре о продаже? — осторожно спросил я.

Мужчина задумался.

— Может быть. Или, может быть, записал датский адрес. Я не помню. Но если подождете, могу посмотреть.

В этот миг мне казалось, что времени у меня сколько угодно. Не знаю, что тому причиной — зеленая прохлада садов, прекрасный летний вечер или просто тоска по прежней жизни, когда я пил пунш.

— Конечно, подожду, — ответил я.

Он ушел в дом, а я тем временем увидел, как открылась дверь виллы моего давнего клиента. На пороге появилась молодая женщина. Незнакомая. Вероятно, и этот дом тоже сменил владельцев.

Позвонила Люси:

— Почему ты так долго?

— Скоро буду. Просто пришлось кое-что проверить.

— О’кей.

Мы закончили разговор, из дома как раз вышел мужчина с бумагой в руке. Он старался идти быстрым шагом, но я заметил, что он прихрамывает. Наверно, проблемы с бедренным суставом. Но не слишком ли он молод? Я относился и отношусь к старению как-то по-детски. С ужасом думаю, что однажды не смогу заботиться о себе. Не справлюсь даже с личной гигиеной. Тогда я умру. С беспомощностью мне не совладать.

— Вот, — сказал он, не в силах скрыть удовлетворение. — В документах должен быть порядок. Так я всегда говорю жене.

Он протянул мне бумагу. Это была первая страница довольно длинного договора купли-продажи. Там значились имена и фамилии как покупателя, так и продавца.

— Его определенно можно найти в Сёдермальме, — сказал мужчина. — Ведь, по-моему, упомянутая улица расположена там?

Я не ответил, не сводя глаз с документа.

— Что-то не так? — встревоженно спросил мужчина.

О да.

В высшей степени не так.

Ведь новый адрес, который Дидрик Стиль указал в договоре, был тот самый, куда повела меня Ракель Миннхаген при нашей первой встрече в “Пресс-клубе”.