Голоса в ночи - Эрин Хантер

Голубичка, вся дрожа, смотрела на него.

— Значит, мы теперь сами по себе?

Воробей пожал плечами.

— У Грозового племени есть Троица, значит, для нас еще не все потеряно.

Львиносвет нервно забегал по поляне.

— Значит, я должен буду один сражаться за всех? — прошипел он, сердито дергая кончиков хвоста. — Великое Звездное племя, за что мне все это? Почему я не могу жить обычной жизнью, как все нормальные коты?

Голубичка нахмурилась. До сих пор ей казалось, что Львиносвету нравится быть одним из Трех. Почему же теперь он ведет себя так, словно бремя могущества ему в тягость? Он всегда поощрял Голубичку использовать ее дар, и в конце концов, ей это понравилось. Благодаря своим сверхъестественным способностям она всегда знала, где находится Когтегрив и чем он занят. Она видела, как он охотится со своими товарищами, слышала, как он мерно дышит в своем гнездышке… Голубичка поспешно отогнала эти мысли. Сейчас не время мечтать о Когтегриве!

— Почему Искролапка должна продолжать ходить в Сумрачный лес? — спросила она.

— Потому, что нам нужно знать, что там затевается, — ответил Воробей.

— Мы это и так знаем! — огрызнулась Голубичка.

— Но нам неизвестно, когда наши враги планирует нанести удар, и мы не знаем, не они ли стоят за попыткой разделить наши племена! — прошептал Воробей, склонившись к ее уху. — Искролапка могла бы разузнать все это для нас.

Голубичка отпрыгнула.

— Хочешь, чтобы она шпионила? — завизжала она. — Тебе кажется, она еще недостаточно подвергает себя опасности? Если Звездоцап узнает, что Искролапка шпионит, он убьет ее! — Она сглотнула подступившую к горлу горечь. — Нет! Ты никогда не заставишь ее так рисковать! Даже ради всего нашего племени!

Она повернулась, взметнув облако снега, и бросилась в папоротники. Львиносвет и Воробей — бессердечные эгоисты! Они ни капельки не заботятся об Искролапке, им на нее наплевать! Она для них — только средство. Сначала они хотели использовать ее, Голубичку, а теперь пытаются прибрать в свои лапы Искролапку.

Трясясь от бешенства, Голубичка взлетела на вершину склона. Здесь деревья росли реже, и меж стволов показалось озеро, сверкавшее под ясным голубым небом.

Ну, ничего, она еще им покажет! А сейчас лучше попытаться использовать свой гнев на благо племени. Вместо того чтобы с воем носиться по лесу, как взбесившаяся лиса, она лучше отправиться охотиться.

Голубичка сбежала вниз по склону и поспешила к озеру. В том месте, где берег полого сбегал к лесному ручью, Голубичка почуяла долгожданный запах дичи. Она остановилась, приплясывая на обжигающем снегу, и втянула в себя воздух.

Водяная крыса!

Она пошла вперед, уткнувшись носом в землю. Вскоре Голубичка поймала след и увидела цепочку мелких следов на снегу. Легко ступая, она пошла по отпечаткам маленьких лапок вдоль берега, где редкие деревья сбегали к озеру. Спрыгнув на берег, Голубичка побежала вверх по течению, петляя среди стволов, пока не заметила свою дичь — маленькое темное пятнышко у самой кромки воды. Крыса увлеченно грызла что-то, зажатое у нее в передних лапках.

Голубичка присела и медленно поползла по снегу, подтянув живот и высоко задрав хвост, чтобы не скрести шерстью по белой поземке. Вот она была уже совсем близко. Крыса продолжала грызть, не замечая опасности. Голубичка остановилась над ней. Потом покачала задними лапами — и прыгнула.

Теплое жирное тельце приятно забилось у ее в лапах и быстро затихло, успокоенное смертельным укусом. Обмякшая тушка, распространяя восхитительный аромат, закачалась в кошачьих зубах. Голубичка сглотнула голодную слюну. Она уже забыла, когда в последний раз видела такую восхитительную дичь!

— Добрая охота! — донесся с противоположного берега громкий голос Искролапки. Ее серебристо-белая шерстка почти полностью сливалась со снегом. Разбрызгивая лапами ледяную воду, Искролапка спрыгнула в мелкий ручей и подбежала к сестре. — Вот это добыча!

Голубичка сморщила нос. Шерсть Искролапки была вымазана зеленой целебной кашицей. Она заметила лихорадочный блеск в глазах сестры.

— По-моему, ты должна отдыхать, — пробурчала она, не разжимая зубов. — Разве Воробей не сказал, что твои раны воспалились?

Искролапка мгновенно ощетинилась.

— И что? — процедила она, с вызовом вскинув голову. — Он смазал их лекарством, этого достаточно?

— Я тебя не осуждаю, — поспешно отступила Голубчика Голубичка. — Я только беспокоюсь. — Она бросила свою дичь под лапы сестре. — Вот, возьми кусочек. — Ей совсем не хотелось спорить с сестрой.

Искролапка отшатнулась.

— Это против Воинского закона! — воскликнула она.

— Всего один кусочек, — уговаривала Голубичка. — Ты такая худая, Искролапка. А я скажу, что немного повредила дичь, когда охотилась.

Искролапка сощурила глаза.

— Нет, благодарю, — отчеканила она. — В отличие от тебя, я чту Воинский закон.

— Что? — захлопала глазами Голубичка.

— Что слышала. В отличие от тебя, я не убегаю по ночам из лагеря, чтобы тайком встречаться с воином племени Теней!

Голубичке показалось, будто сердце у нее превратилось в камень и тяжело ухнуло куда-то в лапы. Искролапка узнала о Когтегриве!

— Как… Как ты догадалась?

— Думаешь, у меня нюх отшибло, и я не почувствую запах, который ты каждую ночь приносишь в нашу палатку? — взмахнула хвостом Искролапка. — Как ты думаешь, можно ли назвать преданной кошку, которая каждую ночь проводит с котом из чужого племени?

Голубичка разозлилась.

— По крайней мере, эта кошка не подвергает опасности никого, кроме себя!

— Что это ты хочешь сказать?

— То, что каждым своим походом в Сумрачный лес, ты предаешь своих товарищей!

— Ложь! — прошипела Искролапка. — В Сумрачном лесу я готовлюсь стать великой воительницей, чтобы защищать свое племя!

— Ну да, как же! — насмешливо фыркнула Голубичка. — Такой же великой, как Звездоцап! Уж он-то защитил свое племя, нечего сказать! Вот уж великий воитель!

— Да, великий!

— Он возглавил племя Теней! Он пытался убить Огнезвезда! Он привел армию бродячих котов в родной лес!

Неужели Искролапка, в самом деле, настолько глупа, что не понимает этого?

Искролапка насмешливо смотрела на Голубичку, глаза ее были холодны, как лед.

— А ты не догадываешься, почему я так легко узнала его запах?

Голубичка растерянно захлопала глазами.

— Что?

— Тебе не показалось странным, что я так легко узнала запах Когтегрива? — терпеливо повторила Искролапка.

Голубичка похолодела, вся кровь отхлынула у нее от сердца в лапы. Она снова вспомнила взгляд, которым обменялись Когтегрив и Искролапка во время боя.