Порочный круг - Уилбур Смит

Дневники были написаны мелким почерком, с шифрами и тайными записями. Требовались все его воображение и изобретательность, чтобы разгадать некоторые из этих шифров. Хейзел записывала все эпизоды своей жизни, и заурядные, и судьбоносные. Гектор увлекся. К этому времени он уже знал о ней столько, что это казалось невозможным. Но тут она собственноручно записывала свои признания и мечты. Даже описала утрату девственности в пятнадцатый день рождения, с тренером по теннису на заднем сиденье старого «форда». Гектор почувствовал укол ревности.

«Похотливый ублюдок был на тридцать лет старше моей невинной девочки. Его следовало посадить за то, что он с ней сделал. Проклятый педофил!» Потом он утешился тем, что проклятый педофил сейчас, должно быть, стал толстым, лысым и импотентом и что Хейзел этот опыт в общем понравился. Он просматривал дневники, пропуская следующие годы, пока не дошел до их первой встречи.

Это был один из поворотных моментов его жизни. Гектор не мог забыть ни единой его подробности. Знакомство произошло на установке «Бэннок ойл» здесь, в пустыне Абу-Зары. Вместе с остальными руководителями «Бэннок ойл» он ждал в песчаную бурю ее появления. Из тучи песка показался ее вертолет. Теперь он вспоминает, что, когда вертолет сел и она появилась в двери, молния, прошившая его, стала для него полной неожиданностью. Хейзел была чертовски хороша.

В тот первый день она обращалась с Гектором бесцеремонно, и это привело его в ярость. Он не привык к тому, что им пренебрегают. Ненависть? Да – но не такое небрежное отторжение.

А теперь он может прочесть ее собственное описание того судьбоносного дня.

Его она описала как сплошную позу, тестостерон и мышцы. «Молю бога, прости меня за то, что я нахожу этого несносного олуха таким милым и сексуальным».

В двадцать четвертую ночь после прибытия в Абу-Зару Гектора разбудил звонок айфона. Гектор повернулся, включил ночник и посмотрел на будильник. Десять минут пятого. Он принял звонок.

– Кросс, – произнес он в микрофон.

– Это Яаф!

Гектор сразу сел.

– Говорите! – велел он.

– Он здесь. Но вам нужно поторопиться. Он много передвигается. Невозможно сказать, когда он появится снова.

– Который сейчас в Лондоне час?

– Самое начало первого, – ответил Яаф.

Гектор быстро посчитал.

– Ладно, – сказал он. – Буду у вас около одиннадцати утра. Утром ступайте в мой дом и ждите меня. Я велю дворецкому впустить вас, а повар накормит вас завтраком.

Он позвонил домой Пэдди. Ответил сонный голос Насти.

– Это может быть только Гектор Кросс, – сказала она.

– Умница, угадала, – похвалил он. – Алеут объявился в Лондоне. Скажи милому мальчику в твоей постели, пусть надевает штаны. Попроси его организовать немедленный рейс самолета «Бэннок ойл» в Фарнборо. Попроси, если понадобится, поднять пилотов с постели. Мы отправляемся за гнусным убийцей.

Дэйва Имбисса Гектор оставил в «Сискейп мэншн» руководить охраной Кэтрин. Остальные в 8:43 вылетели на «G-5» из Абу-Зары и пять часов спустя сели в Фарнборо. На поле их ждала машина Гектора. Через час с небольшим они въехали в подземный гараж дома номер одиннадцать. Яаф Саид ждал в кухне, где успел подружиться с поварихой Синтией. Она кормила его своим знаменитым шоколадным пудингом с мороженым. Услышав голос Гектора, Яаф уронил ложку и выбежал на лестницу.

Гектор познакомил его с Настей и Пэдди и немедленно созвал в библиотеке военный совет. По просьбе Гектора Яаф рассказал, что происходило в их отсутствие.

– Последние несколько недель я получал сообщения об Алеуте, обычно из ночных клубов в центре Лондона. Однако всякий раз как я проверял сообщение, оказывалось, что это ошибка или что Алеут уже ушел. Но потом повезло – в клубе под названием «Ядерный пожар». Модная забегаловка со стробоскопическим светом и зеркалами, как всегда много дилеров и шлюх, и музыка очень громкая. Я потолкался у стойки рядом с Алеутом. Он пил с еще тремя черными парнями, и я взглянул на его татуировку. Это ваш парень, никаких сомнений. Но приятели звали его не Алеут, а Оскар.

– Когда это было? – спросил Гектор.

– В пятницу две недели назад. Я не хотел сразу звонить вам – вдруг он появился всего на день. Поэтому я ждал там четыре следующих вечера. Но он не появился. Я разослал своих людей по ночным клубам в том районе. Думаю, он не сидит на месте и каждый день меняет кабаки. Никакой последовательности в его передвижениях нет. Вам придется караулить его во всех клубах, где он бывал раньше. У него это как будто в обычае. Думаю, это лучший шанс отыскать его.

– Имеет смысл, – согласился Гектор. – А как вы сами, Яаф?

Яаф смущенно посмотрел на него. Ему потребовалось время, чтобы набраться храбрости и ответить.

– Я рад подсказать, где может обретаться этот парень, но не хочу быть там, когда вы его найдете. Я отказался от всякой жестокости, когда Аллах взял меня под свое крыло, уже давно. Не обижайтесь, мистер Кросс. Было большим удовольствием познакомиться с таким человеком, как вы, но сейчас, я думаю, нужно оставить ваши дела вам, а мне заняться своими.

– Еще раз спасибо, Яаф. Вероятно, вы приняли мудрое решение. Мне тоже было приятно с вами познакомиться. Вы воскресили мою веру в молодое поколение. Если я чем-то могу вам помочь, вы знаете, где меня найти. А пока позвольте оплатить ваше время и работу?

Яаф в тревоге поднял руки.

– Нет, прошу вас. Я делал это не ради денег. Об этом меня попросил великий человек и праведник.

– Хорошо, Яаф. Но, наверное, ваша мечеть занимается благотворительностью? Я мог бы сделать свой вклад.

– Сэр, нам помогает «Фонд мусульманской молодежи», – почтительно ответил Яаф. – Вы можете сделать свой вклад через Интернет. Имя указывать не обязательно.

– Я сделаю это от вашего имени, – заверил его Гектор.

– Спасибо, сэр. Это тоже не обязательно. Заверяю вас, ваши деньги пойдут на добрые дела. – Яаф сунул руку в карман своей куртки с капюшоном и достал листок бумаги. – Вот список клубов, где видели Алеута. Он показывается в одном из них около полуночи, если вообще показывается, и остается до рассвета. Надеюсь, вы найдете, что ищете, сэр.

Гектор проводил его до входной двери и сказал:

– Надеюсь, наша дружба на этом не закончится, Яаф. В любое время, когда будете проходить мимо, заглядывайте. Если меня нет, Синтия угостит вас кофе и покормит. Я скажу ей, что вы здесь всегда желанный гость.

– Вы очень добры, сэр. До свидания и ma’a salama.

Они обменялись рукопожатием, и Гектор смотрел, как Яаф садится на свой мотоцикл и уезжает. Гектор знал, что больше никогда его не увидит. Яаф слишком горд, чтобы принимать подачки.

– Хорошо, три клуба из списка Яафа: «Ядерный пожар», «Бешеный пес» и «Райские врата», все в центральном районе Лондона, от Сохо до Элефант-энд-Касл. Я эти клубы не знаю, может, знает кто-то из вас?