Забег к концу света - Мэтью Рейли

NO HAY GENTE RICA

EN EL CIELO

– Ч-что это значит? – заикаясь, пробормотала Хэтти.

Грифф перевел:

– Там сказано: «На небесах нет места богатым».

Дыхание Хэтти стало резче и быстрее, она как будто глотала воздух. И тут мы увидели третью фигуру, наполовину скрытую за кухонной дверью, как будто бы сидящую за столом. Хэтти поспешила на кухню. Я протянула руку, чтобы удержать ее:

– Хэтти, подожди…

Но было уже слишком поздно. Она застыла в дверях.

Я подошла к ней.

Человек, казалось, спокойно сидел за кухонным столом, сложив руки на коленях и склонив голову, словно в молитве. Но тут я заметила веревки – он был привязан к стулу. Еще до того как я увидела лицо, я уже знала, кто это. Я поняла это по коренастой темноволосой фигуре и одежде – черно-золотому спортивному костюму марки «Лулулемон», теперь слегка обгоревшему.

Хэтти тоже это поняла.

Это был ее собственный труп.

Пока я стояла там, как свидетель этого невероятного момента – Господи Иисусе, они были даже одеты одинаково, – мои мысли мчались в бешеном галопе, пытаясь понять, не было ли это своего рода временным парадоксом? Я смотрела множество фильмов о путешествиях во времени. Допустимо ли кому-то видеть в будущем свой собственный труп? А что, если ты встретишь себя в будущем? Наступит ли из-за этого конец Вселенной? Если верить фильму «Назад в будущее» – ответ «да». Если верить «СтарТреку» – то «нет» (по крайней мере, в версии Джей. Джей. Абрамса). В конце концов я решила, что, раз никто из нас не убил своего собственного деда в прошлом, все, вероятно, нормально.

Из потока этих мыслей меня выдернуло то, что Хэтти начала задыхаться. Обойдя вокруг стола, я увидела, что лицо мертвой Хэтти почернело и обуглилось, как от огня. Кожа то ли расплавилась, то ли отслоилась, обнажив ужасающий череп, а рот был распахнут в крике. В ее рту все еще торчала толстая тряпка. Судя по всему, ее облили какой-то горючей жидкостью, засунули девушке в рот и подожгли.

Хэтти сожгли заживо. Точнее, ее сожгут заживо. И вдобавок ко всему ей в сердце воткнули мясницкий нож.

Мисти ахнула.

– Что… за… – прошептала Верити.

Бо часто-часто моргал.

Я взглянула на Хэтти. Даже представить себе не могла, о чем она сейчас думает. Видеть себя мертвым в будущем – это одно, но видеть, что тебя убили, да еще и так ужасно… это было просто за пределами моего понимания.

Лезвие в ее груди также удерживало на месте листок бумаги, на котором было написано:

LIMPIAR SU PROPIO

BANO, PERRA

Грифф вполголоса перевел: «Сама мой свой туалет, сука!»

И вдруг все это обрело смысл. Я вспомнила ужасные комментарии Хэтти о ее домашней прислуге – тех, кого она называла «ленивыми мексикосами» и над кем они с матерью безжалостно издевались. Судя по всему, в краткий период перед тем, как всех накрыло гамма-излучением, когда стерлись границы между работодателями и работниками, между высшим классом и низшим, эти самые работники взяли реванш.

Я смотрела, как Хэтти смотрит на себя. Это было все равно что видеть, как кто-то сходит с ума прямо у тебя на глазах. Сначала она просто без выражения смотрела на свой труп. Потом она начала кашлять, давиться, задыхаться… а затем ее вырвало фонтаном. Но самое ужасное произошло дальше – ее рот все еще был забрызган рвотными массами, а она начала хохотать отвратительным, безумным смехом, полным слез.

– Твою мать! – выругалась Мисти. Она повернулась к Бо и Гриффу: – Уведите ее отсюда. Отведите домой.

Ужасающее открытие, очевидно, убило все удовольствие от этого забега, и Мисти была не в восторге. Бо и Грифф вывели Хэтти из квартиры и повели вниз по лестнице. Мы с остальными девушками вышли в коридор в мрачном молчании.

– Давайте возвращаться, – сказала Верити.

– Да, вечеринка закончилась, – поддержала ее Честити.

Они с Верити направились к выходу, но Мисти еще не закончила. Она повернулась ко мне:

– Хочешь сходить к себе домой?

– Не уверена…

– Пошли, – сказала Мисти. – Мы все это сделали. И мы так близко.

В этом она была права. Моя квартира находилась на двадцатом этаже Северной башни, всего в нескольких минутах ходьбы. Верити заметила, что мы остановились.

– В чем проблема, народ?

– Скай не хочет проверять свою квартиру, но я считаю, что она должна это сделать.

Верити нахмурилась:

– После такого?

– Почему-то мне не кажется, что Скай издевается над прислугой. Или я не права, Скай?

– Права.

– Ну же, остальные уже сделали это. Мы с тобой можем сходить туда вместе, только ты и я. Если что, я буду рядом. А остальных догоним у выхода.

Я действительно не хотела идти, но чувствовала себя загнанной в угол. Если бы Рэд был с нами, у меня было бы больше шансов не поддаться на настойчивые уговоры Мисти, но в одиночку мне с ней было не справиться, учитывая мое желание быть частью компании, члены которой уже видели свою судьбу.

– Ну ладно, – сдалась я.

Верити и Честити отправились вслед за Бо, Гриффом и Хэтти, а мы с Мисти через некоторое время добрались до моей квартиры. Входная дверь была наглухо заперта, не подобраться, но поверхность покрывали зазубрины и зарубки, как будто от топора. Тодд остался бы доволен! Он как-то сказал мне, что наша входная дверь, хоть и выглядит как деревянная, на самом деле сделана из листовой стали. А к замку требовался вырезанный лазером ключ, с которого нельзя было снять копию. У меня в кармане как раз лежал ключ из «настоящего» Нью-Йорка, и поскольку не было никаких причин, чтобы он не подошел и здесь, я поднесла его к замку. На мгновение я заколебалась, не зная, стоит ли мне это делать, но затем глубоко вздохнула и вставила ключ в отверстие. Он легко провернулся, и пострадавшая дверь открылась. Толкнув ее, я в тот же миг пожалела, что сделала это.

Они висели под потолком, бок о бок, их головы склонились вперед, шеи были сломаны. Моя мама и Тодд, или то, что от них осталось. Отчим смастерил отличные петли: их узлы выдержали испытание временем. Птицы выклевали глаза, кожа на лицах высохла и облезла под воздействием погоды, но сами тела по-прежнему раскачивались на веревках, двадцать с лишним лет спустя после того, как это произошло.

Мисти заметила, как побледнело мое лицо.

– Ох, Скай…

И тут меня осенила другая мысль – Рэд. В гостиной его не было. Возможно, его тело находится где-нибудь еще в квартире? Следующая моя мысль была – что, если и мой труп где-то здесь, как и тело Хэтти?