Влюбленная Джейн - Рейчел Гивни

Потрясенная и словно бы оцепеневшая, Джейн поднялась по ступеням и вернулась на площадь перед собором Святого Павла. Пожалуй, оставалось только одно. Пожав плечами, она уныло побрела пешком в северо-западном направлении.

* * *

То, как переменился город, больше не занимало ее. Тем не менее она не могла не заметить, что площадь Пикадилли на месте и Темза тоже, но пахло от реки теперь гораздо лучше, чем прежде, а еще появилось три новых моста. Вестминстерский дворец кто-то перестроил в готическом стиле. Оксфордскую площадь обступили кирпичные и стеклянные громады, вокруг которых бурлил нескончаемый поток людей. В окне книжной лавки Джейн увидела свои романы и даже портрет. В самом центре Лондона, на Оксфордской площади, продавались ее книги!

Часы, помещенные в той же витрине, показывали четверть третьего. Четверть третьего! Джейн вздохнула. Она прошла только полпути, а уже опоздала больше чем на час. Она побежала, стараясь не думать о том, что это бесполезно: как ни беги, до Паддингтона доберешься самое раннее через два часа после назначенного времени встречи, а ведь можно еще и заблудиться… Уныние переросло в панику. Не найти дорогу домой, в 1803 год, – это было ужасно, однако теперь Джейн грозило нечто худшее. Разминуться с братом Софии означало не просто остаться в новом времени, но остаться в нем без денег, без еды, без правдоподобной истории. Повторная встреча с Фредом обещала быть неловкой, и все-таки даже тягостное общество этого молодого человека казалось Джейн раем в сравнении с тем, к чему следовало готовиться в противном случае.

Станет ли он ее ждать? Однажды она подвела его, пообещав пойти с ним в чайную залу и без предупреждения исчезнув. Взрослый мужчина, у которого есть дела, вряд ли позволит одурачить себя во второй раз.

В таком изнеможении, будто она бежала без передышки несколько дней, Джейн, красная и запыхавшаяся, наконец-то вывернула на Прейд-стрит. Кожаные туфли Софии до крови натерли ей ноги, но она этого не замечала.

Приближаясь к вокзалу, Джейн издалека завидела скамейку, на которой сидела утром. Теперь там сидел мужчина, обхватив себя руками за плечи. Она вздохнула.

Это был Фред. По какой-то непонятной ей причине он ее дождался.

– Вы опоздали на два часа, – констатировал Фред.

– Спасибо… – Это было все, что Джейн смогла выговорить. Ее согнуло пополам, она задыхалась.

– Мы пропустили поезд, – сказал Фред.

– Простите. И спасибо вам. Я очень рада, что вы меня дождались, – искренне ответила Джейн.

– Вы потерялись? – Голос Фреда звучал довольно резко.

– Нет.

– Тогда что случилось? От Святого Павла сюда пятнадцать минут на метро. – Его лицо выражало, конечно же, раздражение, но не только. К этому чувству примешивалось какое-то другое. Уж не облегчение ли? – Я думал, вы опять решили меня кинуть.

– Нет! – торопливо ответила Джейн и запнулась, не зная, как сообщить неприятную новость. Ее щеки запылали еще ярче. – Я шла пешком.

Фред удивленно повернулся к ней:

– Чего ради?

– Я потеряла вашу карту.

– Так почему же новую не купили? Я ведь дал вам денег.

Джейн опустила голову.

– Деньги я тоже потеряла. И билет до Бата. Я потеряла все. – Заметив, что Фред смотрит на нее с недоверием, она дрогнувшим голосом продолжила: – Меня обворовали, неужели не понимаете? Забрали и деньги, и вашу «Устрицу», и мою цепочку с крестиком. А дома, который я искала, больше нет. Выходит, я застряла здесь навсегда!

Глаза Джейн заволокло туманом. Она сердилась на себя, сгорая от стыда. Присутствие этого человека ее не смущало, он был ей безразличен; только бы другие не видели ее в таком состоянии!.. Она развернулась и побежала прочь.

– Куда вы? – крикнул Фред.

– Пойду своей дорогой!

– Нет, не пойдете!

Он догнал ее и взял за руку. Она заморгала, пытаясь сдержать слезы, но они, не подчинившись, горячим потоком покатились по лицу. Джейн ждала презрительных упреков, а вместо этого увидела на лице Фреда болезненное сочувствие.

– Не переживайте так, – сказал он. – Это всего лишь деньги.

– Вы не понимаете…

Фред сделал такое движение, будто хотел прикоснуться к Джейн. Заметив это, она поежилась. Тогда он просто протянул ей носовой платок.

– Спасибо, – пробормотала она и принялась усердно промокать глаза.

Ей не верилось, что она плакала при этом несимпатичном человеке, от которого приняла деньги и которому, по сути, была обязана жизнью. Фред опустился на скамью и жестом предложил Джейн сесть рядом.

– Так лучше? – спросил он.

– Да, эта материя превосходно впитывает влагу, – сказала она, возвращая ему платок.

– Оставьте себе. Или вернете, когда постираете.

Джейн пришлось улыбнуться.

– Хорошо.

– Что вы купили в «Сейнсбериз»? – спросил Фред, указывая на оранжевый пакетик, про который Джейн почти забыла.

– Ах, фунт сахару. – Она достала упаковку из мешка. – За него просили невероятно мало. Я никогда прежде не видела, чтобы сахар продавали так дешево.

– Вы следите за ценами на сахар? – спросил Фред, мягко усмехнувшись.

– А вы разве не следите?

– Нет. Хотя, наверное, зря. Я не всегда делаю выгодные покупки.

– Простите, я же купила его на ваши деньги. Вот, возьмите, он ваш, – сказала Джейн, протягивая Фреду пакет.

– Что вы, я не посмею забрать у вас сахар.

Он всегда глядел на нее словно недоуменно и притом с легкой улыбкой. До сих пор она видела в этом пренебрежение… или она ошибалась? Трудно было сказать, в чем дело. То ли его лицо стало мягче, то ли она смотрела на него иначе.

– Я сожалею, что вы из-за меня пропустили поезд, – сказала Джейн, покраснев.

Фред пожал плечами:

– Через час будет другой.

– И простите, что потеряла ваши сто фунтов и запачкала ваш платок…

– Пожалуйста, перестаньте извиняться.

Фред опять улыбнулся ей – на сей раз так, что она невольно сглотнула, прежде чем спросить:

– У вас была назначена встреча? Как она прошла?

– Ужасно. От меня ожидали чего-то умного, а я всех катастрофически разочаровал.

– Что же произошло?

Джейн повернулась к Фреду и приготовилась слушать. Он посмотрел на ее колени, которые теперь были обращены к нему.

– В Нормандии у нас есть школа-побратим. И мы организовали обмен.

– Чем же вы обмениваетесь?

– Учениками. Наши ребята едут на несколько месяцев во Францию: живут там в семьях и ходят в школу. Их возят по полям сражений, показывают им Париж. Так они потихоньку учат язык. А французские дети приезжают сюда, чтобы восхититься нашими обычаями. Заваривают чай, осматривают Тауэр, учатся стоять в очереди как положено. Это весело, всем нравится. Сегодня сюда приехала группа французских ребят с учителями, я их встречал.