Шесть убийственных причин - Джо Спейн

прием: родственники и соседи еще не забыли годы британской колониальной администрации. Тогда он уехал в Глазго, где его, ирландца, тоже не принимали. Ни рыба ни мясо.

В результате Фрейзер вырос в тяжелой атмосфере. Но во взрослой жизни у него все сложилось прекрасно: он познакомился с Кэтлин — единственной дочерью одной из самых богатых и известных семей Южного Вексфорда. С женщиной, настолько же мягкой и кроткой, насколько он сам был жестким и неуступчивым.

Райан знал, Фрейзер любил их мать. Но она никак не повлияла на него, как, возможно, смогла бы повлиять на другого мужчину. Она приручила его, но не взяла под контроль. Хозяином в доме всегда был Фрейзер, пусть и жили они в родовом доме Кэтлин на ее деньги.

Из всех детей — и Райан никогда не понимал почему — Фрейзер особенно невзлюбил младшего сына. Возможно, он видел в Райане что-то от себя или тот слишком сильно ему кого-то напоминал. Как бы там ни было, отец всегда срывал дурное настроение именно на Райане.

Райан помнил, что как-то сказала ему Клио; несмотря на то что она была самой младшей, ее мнение показалось ему самым близким к истине.

Ты не даешь ему победить и не сдаешься. Слова от тебя отскакивают, и он пускает в ход кулаки. Но когда он тебя бьет, ты не падаешь, хоть и в весе пера, значит, ты держишься только на адской ненависти.

— Уезжаешь завтра в Дублин? — спросил Адам Джеймса, одновременно возвращая Райана в действительность.

Джеймс напрягся, Райан видел это по его плечам.

— Да, конечно, — сказал он. — t Неплохо несколько дней отдохнуть, несмотря на… хм, обстоятельства. Но дело не ждет, сам понимаешь. Надо суетиться. А что у тебя в Париже? В любой момент готов сорваться?

— Более или менее. У меня сейчас идет крупный проект: социальное жилье на окраине. Муниципалитет решил расстараться для рабочего класса и новых мигрантов, чтобы получилось не очень похоже на гетто. В смысле, на сей раз.

— Кстати, о мигрантах, — произнес Джеймс. Он посмотрел на Райана в зеркало заднего вида, потом как бы невзначай взглянул на Адама, словно не сам подводил к этому разговор. — Просто умираю от любопытства, с каким паспортом ты уехал в Париж? У тебя там что, другое имя и все прочее теперь? Или ты заплатил кому-то за новый? Я к тому, что это, наверное, обошлось в немалую сумму?

— У меня паспорт на свое имя.

Джеймс нахмурился.

— Я запросил новый паспорт в посольстве, — объяснил Адам. — Просто сказал, что потерял.

— С какими документами?

Райан видел, как Адам стиснул зубы. Ему не нравились расспросы о таких подробностях.

— У меня было свидетельство о рождении.

— Неужели? — Джеймс снова посмотрел в глаза Райану через зеркало. Райану тоже стало любопытно, к чему клонит Адам.

— Ты не забрал его из дома, — сказал Джеймс. — Папа проверил.

Адам отвернулся и стал смотреть в окно.

— Заказал новое онлайн. Теперь так можно.

— Хм-м.

Джеймс смотрел на дорогу, явно неудовлетворенный.

— Ты уж извини, Джеймс, — сказал Адам, — но, похоже, тебе интереснее, как я выбрался из Ирландии и вернулся, чем то, за каким чертом я вообще уехал. Не хочешь об этом поговорить?

В конце фразы Адам развернулся лицом к водительскому креслу и в упор посмотрел на старшего брата. Райан увидел, что Джеймс съежился и на его шее появились красные пятна.

Адам взглянул назад, на Райана, и обратился уже к нему.

— А ты как, Райан? О чем хочешь меня спросить? Как я вписался во французскую систему здравоохранения? Как я получил номер социального страхования? Может, еще какие-то детали тебя интересуют?

— Честно говоря, брат, большую часть последних десяти лет я на просушке, и мне сложно делать вид, что меня особо волновало, как ты там попиваешь красное в парижских кафе и трахаешь крутых французских телок.

— Вообще-то я сплю не с женщинами, — сказал Адам.

— Ну да, — улыбнулся Райан. — Понятно. Ну, дело хозяйское. А как насчет тебя, Джеймс? Уж в твоей-то области наверняка все друг с другом, как попало?

— Это миф, что на телевидении полно людей, которые трахают все, что движется, — высокомерно ответил Джеймс.

Кого ж там полно? — спросил Райан.

Циничных уродов.

— Ой! — рассмеялся Райан.

Джеймс, видимо, слегка расслабился. Райан видел, что Адам пару минут продолжал смотреть на него, а потом снова откинулся на сиденье.

— Однако дела идут отлично, — сказал Джеймс, улыбаясь. — Запускаю в производство новый сериал. Надеюсь. Лишь бы не сглазить. Уже договорились с несколькими каналами. Кстати, один французский.

Райан видел, как он покосился на Адама.

— Ага, — Джеймс продолжал. — Ищем последних инвесторов. На девяносто девять процентов уже всё на мази, но ты сам бизнесмен, Адам, знаешь, как бывает. Еще чуть-чуть, и всё. На этом я заработаю миллионы.

Джеймс повернул голову и снова взглянул на Адама. Сзади Райану было гораздо лучше видно лицо брата. Адам сжал губы и продолжал смотреть в окно. Райан наблюдал: подкат и молчаливый отказ.

Клио

Клио собиралась погулять с Тедди по пляжу, но они дошли только до конца дороги, и пес сдался.

— Ну давай же, толстяк. Ты еще ни разу из сада не выходил после моего приезда. Если так дальше пойдет, вообще с места не встанешь.

Тедди закрыл морду лапой. Клио посмотрела на колли, который лежал на земле, явно не собираясь двигаться, и вздохнула. — Издеваешься, да? спросила она. — Или ты думаешь, что я понесу тебя домой?

Тедди тявкнул. Ну конечно, он ждал, что она его понесет. Раз уж имела глупость завести его сюда.

Клио посмотрела вверх, на холм. До дома было всего метров пятьсот, но Тедди тяжелый и подъем крутой.

— А, да пошло оно все, — сказала Клио. Нагнувшись, она подняла собаку.

Он оказался легче, чем помнилось, но с каждым шагом становился все тяжелее и тяжелее, и, дойдя до дома, она почувствовала, что вот-вот упадет. Опустив Тедди на ступеньки у парадной двери, Клио расправила затекшие руки, иначе даже не могла открыть дверь.

Как только дверь открылась, Тедди стремглав вбежал в дом.

— Ах ты, мелкий…

Клио пошла за ним. Ей хотелось в душ, хотя она прошла всего несколько сот метров.

В отцовском кабинете шел разговор на повышенных тонах, и она подошла ближе. После того, что вчера вечером рассказал Райан, Клио старалась его избегать, но любопытство оказалось сильнее.

— Здесь недостаточно, Фрейзер: я скажу девочкам, чтобы они сделали еще. Но выпиши чек, чтобы заплатить завтра за продукты.

Клио подошла, когда