Дьявол носит Прада - Лорен Вайсбергер

– Конечно, – выдавила я и снова направилась кшкафу, что было довольно затруднительно, так как она стояла на дороге. Яразвернулась так, чтобы не задеть ее, и постаралась боком добраться до шкафа,который только что закрыла. Она не подвинулась ни на сантиметр, и ячувствовала, что ее глаза продолжают меня осматривать. Наконец, благодарениеБогу, мои пальцы коснулись меха, и я осторожно высвободила его из шкафа. Мневдруг захотелось бросить его ей и посмотреть, сумеет ли она его поймать, но впоследний момент я сдержалась и подала ей пальто так, как джентльмен подает егодаме. Она шагнула в него одним грациозным движением и взяла сотовый телефон –единственную вещь, которую привезла с собой в офис.

– Сегодня вечером мне понадобится Книга,Эмили, – сказала она и важно вышла из кабинета, похоже, даже не заметив группкуиз трех женщин, которые, завидев ее, бросились врассыпную.

– Да, Миранда. Я распоряжусь, чтобы Андреапривезла ее вам.

Вот так-то. Она ушла. Визит, породивший вофисе дикую панику, суматошные приготовления и спешные переодевания, продлилсявсего четыре минуты и – как показалось моему неискушенному глазу – не имелровным счетом никакого смысла.

– Только не пялься слишком откровенно. –Джеймс говорил не разжимая губ, как чревовещатель. – Риз Уизерспун нагоризонте.

Я резко повернулась (Джеймс дернулся отсмущения) и увидела Риз: она пила шампанское и смеялась, откинув голову. Я нехотела показывать свое провинциальное восхищение, но ничего не могла с собойподелать: это была одна из моих самых любимых актрис.

– Джеймс, дорогуша, я так рад, что ты выбралсяна мой скромный вечер, – насмешливо заговорил красивый худощавый мужчина,подошедший к нам сзади. – А кто это здесь у нас? – Они поцеловались.

– Маршалл Мэдден – виртуоз цвета, а это АндреаСакс. Она…

– Новый секретарь Миранды, – перебил Маршалл,улыбаясь мне, – наслышан о вас, малютка. Добро пожаловать в семью. Я надеюсь,вы придете навестить меня; обещаю, что вместе мы… хм… прибавим вам лоска.

Его пальцы нежно пробежали по моей шевелюре,он осмотрел кончики моих волос, сравнил их с корнями.

– Да, стоит добавить легкий медовый оттенок, ивы – топ-модель. Возьмите у Джеймса мой телефончик, обязательно возьмите,детка, и заходите в любую свободную минутку. Хотя, наверное, они не так ужчасто у вас случаются! – пропел он и танцующей походкой направился к Риз.

Джеймс вздохнул, в его взгляде сквозила тоска.

– Он мастер. Он самый-самый. Лучше уже некуда.Все остальные рядом с ним просто мальчишки. Настоящий мужчина. Шикарный.

Настоящий мужчина? Забавно. Раньше, когда яслышала эту фразу, я всегда представляла себе Шакила О'Нила, мчащегося с мячомк кольцу, – и уж никак не специалиста по окраске волос.

– Он действительно шикарный, в этом я с тобойсогласна. Вы с ним встречались?

Они бы здорово подошли друг другу: помощникредактора отдела красоты журнала «Подиум» и самый успешный колористцивилизованного мира.

– Я-то не против. Но у него уже четыре годаодин партнер. Ты представляешь? Четыре года! Я бы запретил таким сексуальнымгеям иметь постоянного партнера. Это просто несправедливо.

– Ничего себе! А как насчет постояннойпартнерши у сексуального мужчины с традиционной ориентацией? Если эта партнершая, значит, все справедливо. – Я глубоко затянулась и выпустила почти безукоризненноеколечко дыма.

– Ну признавайся, Энди, ты ведь рада, чтопошла сегодня со мной? Это же самая крутая тусовка на свете! – улыбаясь,проговорил Джеймс.

Я нехотя согласилась пойти с ним, когда Алексотменил нашу встречу, скорее из-за того, что не хотела оставаться одна. Струдом верилось, что на вечеринке по поводу нашумевшей книжки может произойтихоть что-нибудь интересное. Но я оказалась приятно удивлена. Поздороваться сДжеймсом подошел Джонни Депп, и меня потрясло не только то, что он вообще способенсвязно говорить по-английски, но и то, что он выдал несколько по-настоящемузабавных шуток. И я испытала невыразимое удовлетворение, увидав, что Жизель –эта самая-пресамая из красоток, мелькающих на обложках журналов, – на самомделе до смешного маленького роста. Естественно, еще приятнее было быобнаружить, что она переедает и что у нее угревая сыпь, которую из-за толстогослоя косметики не видно на ее шикарных фотографиях, – но мне пришлосьудовольствоваться низким ростом. В общем, последние полтора часа все шло совсемнеплохо.

– Ну, я бы не сказала, что самая крутая, –ответила я, наклоняясь к Джеймсу, чтобы взглянуть на диджея Моби, который смрачным видом стоял возле стола с книгами, – но здесь совсем не так плохо, какя ожидала. И потом, знаешь, после всего, что сегодня произошло, мне простонеобходимо было как-то поднять себе настроение.

После внезапного отъезда Миранды (которомупредшествовало столь же внезапное появление) Эмили сообщила, что сегодня мневпервые предстоит везти Книгу ей на квартиру. Книгой именовалась огромная, кактелефонный справочник, подшивка, где были собраны все текущие материалы по«Подиуму». Эмили объяснила, что, когда Миранда находится в офисе, никакойпроизводительной работы быть не может, потому что сотрудники весь деньсовещаются с Мирандой, а она ежечасно меняет свое мнение. Когда же около пятичасов она наконец уходит (чтобы провести немного времени с близняшками), воттут-то и начинается настоящая работа. Арт-секция заново перекраивает макет ивставляет в него только что полученные снимки, редакторы распечатываютматериал, который – все-таки! – получил одобрение Миранды: огромные небрежныебуквы МП, занимающие целую страницу. Все найденные изменения посылаются варт-секцию, и один из ее сотрудников еще несколько часов после того, как всеостальные уйдут, пропускает снимки и тексты через специальный аппарат, которыйвощит страницы; после этого их в надлежащем порядке подшивают в Книгу. Затемначинается моя работа: я должна отвезти Книгу на квартиру к Миранде. Происходитэто где-то между восемью и одиннадцатью вечера – в зависимости от того, когдазавершается производственный процесс. Миранда сделает в Книге свои пометки и наследующий день привезет ее обратно, после чего все вышеуказанное повторится.

Когда Эмили краем уха услышала, что ясобираюсь на вечер с Джеймсом, она так и подпрыгнула.

– Ты ведь знаешь, что не можешь уйти, пока небудет готова Книга?

Я уставилась на нее. По лицу Джеймса можнобыло подумать, что он сейчас бросится на Эмили с кулаками.