Сказки, собранные братьями Гриммами. Собрание сочинений (200 сказок) - Братья Гримм

А бабушка-то жила в самом лесу, на полчаса ходьбы отдеревни. И чуть только Красная Шапочка вступила в лес, повстречалась она сволком. Девочка, однако же, не знала, что это был за лютый зверь, и ничуть егоне испугалась. "Здравствуй, Красная Шапочка", - сказал он."Спасибо тебе на добром слове, волк". - "Куда это ты так рановыбралась, Красная Шапочка?" - "К бабушке". - "А что ты тамнесешь под фартучком?" - "Кусок пирога да вино. Вчера у нас матушкапироги пекла, так вот посылает больной и слабой бабушке, чтобы ей угодить исилы ее подкрепить". - "Красная Шапочка, да где же живет твоябабушка?" - "А вот еще на добрую четверть часа пути дальше в лесу,под тремя старыми дубами; там и стоит ее дом, кругом его еще изгородь из орешника.Небось теперь будешь знать?" - сказала Красная Шапочка.

А волк-то про себя думал: "Эта маленькая, нежнаядевочка - славный будет для меня кусочек, почище, чем старуха; надо это такхитро дельце обделать, чтобы мне обе на зубок попали".

Вот и пошел он некоторое время с Красной Шапочкой рядом истал ей говорить: "Посмотри-ка ты на эти славные цветочки, что растуткругом - оглянись! Ты, пожалуй, и птичек-то не слышишь, как они распевают?Идешь, словно в школу, никуда не оборачиваясь; а в лесу-то, поди-ка, каквесело!"

   Красная Шапочка глянула вверх, и как увидала лучи солнца,прорезавшиеся сквозь трепетную листву деревьев, как взглянула на множестводивных цветов, то и подумала: "А что, если б я бабушке принесла свежийпучок цветов, ведь это бы ее тоже порадовало; теперь же еще так рано, что я ещевсегда успею к ней прийти вовремя!" Да и сбежала с дороги в сторону, влес, и стала собирать цветы. Чуть сорвет один цветочек, как уж ее другой манит,еще лучше, и она за тем побежит, и так все дальше да дальше уходила в глубь леса.

А волк прямехонько побежал к бабушкиному дому и постучался удверей. "Кто там?" - "Красная Шапочка; несу тебе пирожка ивинца, отвори-ка!" - "Надави на щеколду, - крикнула бабушка, - яслишком слаба и не могу вставать с постели".

Волк надавил на щеколду, дверь распахнулась, и он вошел кбабушке в избу; прямехонько кинулся к постели бабушки и разом проглотил ее.

Затем надел он бабушкино платье и на голову ее чепчик,улегся в постель и занавески кругом задернул.

Красная Шапочка между тем бегала и бегала за цветами, икогда их набрала столько, сколько снести могла, тогда опять вспомнила о бабушкеи направилась к ее дому.

Она очень удивилась тому, что дверь была настежь отворена, икогда она вошла в комнату, то ей так все там показалось странно, что онаподумала: "Ах, Боже ты мой, что это мне тут так страшно нынче, а ведь явсегда с таким удовольствием прихаживала к бабушке!" Вот она сказала:"С добрым утром!"

Ответа нет.

Подошла она к кровати, отдернула занавески и видит: лежитбабушка, и чепчик на самый нос надвинула, и такою странною кажется.

"Бабушка, а бабушка? Для чего это у тебя такие большиеуши?" - "Чтобы я тебя могла лучше слышать". - "Ах, бабушка,а глаза-то у тебя какие большие!" - "А это, чтобы я тебя лучше могларассмотреть". - "Бабушка, а руки-то какие у тебя большие!" -"Это для того, чтобы я тебя легче обхватить могла". - "Но,бабушка, зачем же у тебя такой противный большой рот?" - "А затем,чтобы я тебя могла съесть!" И едва только волк проговорил это, как выскочилиз-под одеяла и проглотил бедную Красную Шапочку.

   Насытившись таким образом, волк опять улегся в кровать,заснул, да и стал храпеть что есть мочи.

Охотник проходил как раз в это время мимо бабушкина дома иподумал: "Что это старушка-то так храпит, уж с ней не приключилось личто-нибудь?"

   Вошел он в дом, подошел к кровати и видит, что туда волкзабрался. "Вот где ты мне попался, старый греховодник! - сказал охотник. -Давно уж я до тебя добираюсь".

И хотел было убить его из ружья, да пришло ему в голову, чтоволк, может быть, бабушку-то проглотил и что ее еще спасти можно; потому он ине выстрелил, а взял ножницы и стал вспарывать спящему волку брюхо.

Чуть только взрезал, как увидел, что там мелькнула краснаяшапочка; а дальше стал резать, и выпрыгнула оттуда девочка и воскликнула:"Ах, как я перепугалась, как к волку-то в его темную утробушкупопалась!"

А за Красною Шапочкою кое-как выбралась и бабушкастарушка иеле могла отдышаться.

Тут уж Красная Шапочка натаскала поскорее больших камней,которые они и навалили волку в брюхо, и зашили разрез; и когда он проснулся, тохотел было улизнуть; но не вынес тягости камней, пал наземь и издох.

Это всех троих порадовало: охотник тотчас содрал с волкашкуру и пошел с нею домой, бабушка поела пирога и попила винца, которое ейКрасная Шапочка принесла, и это ее окончательно подкрепило, а Красная Шапочкаподумала: "Ну, уж теперь я никогда не стану в лесу убегать в сторону отбольшой дороги, не ослушаюсь больше матушкиного приказания".

У одного хозяина осел, который уж много лет сряду таскал датаскал кули на мельницу, да наконец-таки обессилел, и начал становиться кработе непригодным. Хозяин стал соображать, как бы его с корму долой сбыть; ноосел вовремя заметил, что дело не к добру клонится, убежал от хозяина и направилсяпо дороге в Бремен: там, мол, буду я городским музыкантом.

Прошел он сколько-то по дороге и наткнулся на легавуюсобаку, которая лежала на дороге и тяжело дышала: видно было, что бежалаиздалека. "Ну, что ты так запыхалась, Хватайка?" - спросил осел."Ах, постарела ведь я да ослабла и к охоте негодна становлюсь, - отвечаласобака, - так хозяин-то мой убить меня собирался! Ну, я и удрала из дому! Давот только не знаю, чем мне будет теперь хлеб заработать?" - "Азнаешь ли, что я придумал? - сказал осел. - Иду в Бремен и собираюсь там бытьуличным музыкантом. Пойдем вместе, поступай тоже в музыканты. Я стану на лютнеиграть, а ты в медные тарелки бить". Собака согласилась с удовольствием, ипошли они далее.

Немного прошли, повстречали на дороге кота; сидит хмурыйтакой, пасмурный. "Ну, тебе что не по нутру пришлось, Усатый?" -спросил осел. "Небось не очень развеселишься, когда до твоей шкуры"добираться станут!

- отвечал кот. - Из-за того, что я стар становлюсь и зубы уменя притупились и что я охотнее сижу за печкой да мурлычу, чем мышей ловлю,хозяйка-то моя вздумала меня утопить. Я, конечно, от нее таки улизнул и воттеперь и не знаю: куда голову приклонить?" - "Пойдем с нами в Бремен.Ведь ты ночью вон какую музыку разводишь - значит, и в уличные музыкантыпригодишься". Коту совет показался дельным, и он пошел с ними по дороге.Пришлось затем нашим трем беглецам проходить мимо одного двора, и видят они -сидит на воротах петух и орет что есть мочи. "Чего ты это орешь во всюглотку так, что за ушами трещит?" - спросил его осел. "Да вот япредсказал на завтра хорошую погоду, - сказал петух, - потому что завтраБогородицын день; но из-за того, что завтра, в воскресенье, к нам гости будут,хозяйка все же без жалости велела меня заколоть на суп, и мне сегодня вечером,наверно, свернут шею. Ну, и кричу я во все горло, пока могу". - "Ишьведь, что выдумал, красная головушка! - сказал осел.