Исправить ошибку - Эйлин Колдер

— А что это за «дело»? — спросила Беренис и постучала по носу, пародируя толстяка.

Гай рассеянно поглядел на нее, а затем покачал головой.

— Да так, ничего важного.

— Что-то не очень верится.

— Я тебе позже расскажу.

Другими словами, он мне вообще не хочет об этом рассказывать, заключила Беренис.

Она почувствовала, что доверительная обстановка, в которую они погрузились на время, лопнула, как мыльный пузырь. Нет. Нельзя возвратить былое, и неважно, насколько сильно ты этого хочешь. Все ушло безвозвратно.

И она услышала смех той, другой женщины, ее счастливой соперницы. Беренис отыскала ее глазами и заметила, что рядом со столиком Чармиан зависли сразу три официанта в ожидании заказа.

— Хочешь еще кофе? — спросил Гай, когда официант убирал со стола.

Беренис покачала головой и, поглядев на часы, с ужасом увидела, что уже почти четыре.

— Спасибо, Гай, все было замечательно. — Она улыбнулась. — Но мне пора идти.

Из ресторана они вышли в тягостном молчании. Так же молча ехали и в машине.

Беренис смотрела из окна и отмечала про себя, что Бостон почти европейский город по архитектуре. Да и ритм жизни у него совсем другой, не типично американский, размеренный и спокойный. Только мне покоя не хватает, подумала она.

Едва они вошли в дом, как раздался телефонный звонок. Это был Билли, и Беренис не смогла сдержать радости, услышав этот знакомый, полный симпатии и дружеского участия голос. Он наконец прорвал то затянувшееся напряженное состояние, в которое погрузилась Беренис сразу после того, как покинула ресторан.

— Привет, Берни. Мой самолет только что приземлился, и я сейчас еду в отель, — сообщил Билл весело. — В каком часу за тобой заехать?

— Давай в половине восьмого, а еще лучше в восемь, идет? — предложила Беренис.

— Ладно, вот только…

— Что? — Она тут же напряглась, уловив в тоне Билла странное колебание.

— Знаешь, я бы хотел встретиться в местечке поспокойнее. Я хочу с тобой поговорить кое о чем и охотно бы сделал это в достаточно приватной, не шумной обстановке.

— А! — Беренис почувствовала некоторое удивление от такой просьбы и одновременно уловила, что ее друг волнуется. Это было совсем не похоже на Билли. Он обычно вел себя очень уверенно и был на зависть общительным. Всегда водил ее на самые многолюдные вечеринки и в самые модные рестораны.

— Хорошо, сейчас, подожди минуточку. — Беренис прикрыла трубку ладонью и посмотрела на Гая, который стоял поодаль, в коридоре, и почему-то никуда не спешил. — Ты, кажется, сегодня вечером куда-то собираешься, Гай? — спросила она, вспомнив, как он сказал Чармиан, что они увидятся позже.

— А в чем, собственно, дело? — Гай бросил на нее любопытный взгляд.

— Я подумала, что смогу угостить Билла ужином дома.

— Вот как? Понятно. — Гай пожал плечами. — Отлично, давай.

— Спасибо. — Беренис снова приложила трубку к уху. — Приезжай ко мне, Билли, я приготовлю ужин на двоих.

— Ты уверена, что это будет удобно?

В его вопросе Беренис услышала облегчение и улыбнулась.

— Конечно. Провести спокойный вечер с тобой мне будет очень приятно. Давно об этом мечтаю.

— Что, старина Билл сильно поиздержался? — насмешливо поинтересовался Гай, когда она положила трубку.

— Дело не в этом, — ответила Беренис, неприятно задетая его тоном. — Просто он что-то мне хочет сказать в более тихом месте, чем ресторан.

— Знаешь, если он собирается сделать предложение, то все-таки должен отвести тебя в приличный ресторан. — Гай покачал головой. — Бросай ты его, Беренис.

— Какое предложение? — Она посмотрела на него удивленно. Ей даже в голову не пришло, что от Билли можно ждать такое! А вслух сказала: — Не думаю. Наверное, он устал, переработал, и ему просто хочется отдохнуть.

Гай опустил голову, а потом бросил взгляд исподлобья.

— Я знаю, что тебе неприятно это слышать от меня, но я все же скажу: этот парень определенно не для тебя.

— Ты прав. — Беренис отвернулась от него. — Мне очень неприятно слышать это от тебя.

Ее переполнял гнев, а сердце громыхало. Гай не имел права так говорить о Билли. Конечно, он не собирается делать ей предложение. Но даже если и так, какое отношение к этому имеет Гай? Он не смеет давать ей советы! Лучше бы на себя посмотрел! Столько лет путается с замужней женщиной.

Когда Гай поднялся к себе, она прошла на кухню. Перед приходом гостя следовало провести ревизию буфета и холодильника.

— Я собираюсь съездить в магазин, кое-что купить, — сказала она Гаю, который неожиданно появился в дверях кухни.

— А ты собираешься сказать своему другу о нас с тобой?

— О нас с тобой? — Беренис замерла, а потом сделала вид, что изучает в буфете содержимое всех банок подряд.

— Да, о нас, о нашей ночи любви… — Гай увидел, как она вспыхнула.

— Но мы оба признали, что это была ошибка. С какой стати мне рассказывать об этом Биллу?

— А что, если ты вдруг беременна? — спросил он, складывая руки на груди и буквально пригвождая ее к месту взглядом.

— Я не беременна!

— Ты уверена?

Она кивнула и на секунду вновь ощутила то разочарование, которое отчего-то почувствовала неделю назад, когда выяснила, что это действительно так.

Как ни странно, Беренис заметила на лице Гая похожее чувство.

— И все же я продолжаю утверждать, что Билл — неподходящий для тебя человек, — помолчав, сказал Гай.

— Я не знаю, с чего ты взял, что можешь решать, кто мне подходит, а кто нет, — огрызнулась Беренис.

— Я был твоим мужем, Беренис, хоть и недолгое время. Я полагаю, что хорошо тебя знаю.

— Ты меня вовсе не знаешь, Гай, — парировала она довольно нервно, бросая в его сторону яростный взгляд.

— А я думаю, что знаю тебя достаточно для того, чтобы понять, что ты не стала бы спать со мной в ту ночь, если бы любила его, — возразил он спокойно.

— Ты ошибаешься, Гай! — А что еще она могла сказать?

— Я думаю, ты бросилась в объятия Билла просто потому, что искала утешения после разрыва со мной, как это делают все, — заявил он таким тоном, будто и не слышал, что она говорила.

— И ты думаешь, что я до сих пор нуждаюсь в утешении?! — Беренис была вне себя. — Боже мой, насколько же ты о себе высокого мнения!

— Ты не любишь Билла, Беренис. Не спорю, он может быть приятным парнем, но если ты скажешь ему «да», это будет самая большая ошибка в твоей жизни.