Ночные кошмары и фантастические видения - Стивен Кинг

У Диза был швейцарский армейский нож. Он вытащил его изправого кармана брюки, придерживая левой рукой рулевое колесо, до крови порезалсебе сквозь рубашку руку выше локтя. Тут же он нанес себе еще один мелкийпорез, под левым глазом. Он сложил нож и засунул его в карманчик для карт наддверцей кабины. «Вытру потом, – подумал он. – А если забуду это сделать, мнепридется туго». Но он знал, что не забудет. «А с учетом того, что натворилбезнаказанно Ночной Летун, – подумал он, – я-то уж выкручусь».

Посадочные огни зажглись снова, на этот раз уже всерьез, какон надеялся, хотя по миганию понял, что они питаются от аварийного генератора.Он снова направил свой «бич» на дорожку 34. Кровь стекала по левой щеке в уголрта. Он заглотил ее и сплюнул розоватую смесь крови и слюны на индикаторвертикальной скорости. Никогда не упускай такие мелочи; доверься своиминстинктам, и они всегда выведут тебя на правильную дорогу. Он взглянул начасы. До захода солнца оставалось всего четырнадцать минут. Слишком мало.

– Отзовись, «бич»! – орал Лох. – Ты что, оглох?

Диз нащупал спутанный провод микрофона, не отрывая глаз отпосадочных огней. Натягивая провод пальцами, он наконец добрался до груши, взялее в руку и нажал клавишу «передача».

– Слушай меня, ты, клюнутый в задницу сукин сын, – сказалон, и губы его растянулись так, что обнажились десны. – Меня чуть не расшиб вклубничное варенье этот 727-й из-за того, что твоя дерьмовая контора меня непредупредила. Не знаю, сколько людей в лайнере чуть не стали клубничнымвареньем, но думаю, что ты знаешь, и уж точно знает экипаж. Эти парни живытолько потому, что водитель этой колымаги вовремя сообразил отвалить вправо, ия сообразил, но понес и физический, и моральный ущерб. Если ты мне немедленноне разрешишь посадку, я все равно сяду. Разница только в том, что если я сядубез разрешения, то привлеку тебя к разбирательству в Управлении гражданскойавиации. Но перед тем я лично сделаю так, что у тебя голова поменяется место сзадницей. Усек, падло?

– Разрешаю посадку на дорожку 34, N 471B.

Диз ухмыльнулся и развернул самолет в сторону полосы.

Он нажал кнопку микрофона и произнес:

– Я тут наговорил всякого, так что извините. Со мной этобывает только в предсмертном состоянии.

Ответа с земли не последовало.

– Ну и хрен с тобой, – сказал Диз и направил нос самолета кполосе, подавив при этом желание взглянуть на часы.

Диз прошел огонь, и воду, и медные трубы и гордился этим; нонечего обманывать себя – от того, что он обнаружил в Даффри, у него затряслисьподжилки. «Сесна» Ночного Летуна провела на стоянке целый день 31 июля, но этобыло лишь начало, преданных читателей «Биде ньюс» волнует кровь, разумеется,так и должно быть, жизнь не кончается, аминь, аминь, но Диз начинал понимать,что кровь (или в случае со стариками Реем и Эллен Сарч -отсутствие крови) –лишь поверхностная оболочка. Под ней находилось нечто бесконечно темное инепостижимое.

Диз прилетел в Даффри 8 августа, почти через неделю послеНочного Летуна. Он снова принялся размышлять, куда девался его напоминавшийлетучую мышь подопечный в промежутках между ударами. В мир Диснея? В сады Буша?Может, в Атланту? – присмотреть за ходом сражения? Сейчас, пока охотапродолжается, такие мелочи не имеют особого значения, но потом могут оказатьсяочень ценными. Благодаря им, может быть, удастся растянуть историю НочногоЛетуна на несколько номеров, чтобы читателям досталось еще немного ароматапосле того, как они переварят самые большие куски сырого мяса.

Тем не менее в этой истории были провалы – темные места, вкоторых можно затеряться навсегда. Это могло звучать дико о банально, но, когдаДиз оставил себе представление о том, что произошло в Даффри, он началдействительно в это верить… значит, эта часть репортажа никогда не попадет впечать, и не просто потому, что носит личностный характер. Никогда не верь вто, что печатаешь, и никогда не печатай того, во что веришь. Это правило долгопозволяло ему сохранить нормальный рассудок, когда многие вокруг теряли его.

Он сел в Вашингтоне – на сей раз в настоящем аэропорту – ина такси поехал за сто километром в Даффри, поскольку без Рея Сарча и его женыЭллен аэропорта Даффри ни не существовало. Не считая сестры Эллен, Рейлин,пухленькой белобрысой сучки, эти двое и составляли персонал. Аэродром состоялиз одной грунтовой полосы, регулярно поливаемой машинным маслом (с целью сбитьпыль и заглушить сорняки), и диспетчерской, которая вся помещалась в чуланчикепри трейлере в котором жили супруги Сарч. Оба ни были на пенсии, оба бывшиелетчики, оба славились крепкими нервами и были по-детски влюблены друг в другапосле почти пятидесяти лет брака.

Кроме того, как узнал Диз, супруги очень жестококонтролировали движение частного транспорта на своем аэродроме; у них былиличные счеты с торговцами наркотиками. Их единственный сын погиб в болотахФлориды, пытаясь сесть на то, что показалось ему гладкой полоской воды, на угнанном«бич-18», нагруженном более чем тонной кокаина. Вода действительно былагладкой… только в одном месте торчала большая коряга. «Бич-18» врезался в нее,перевернулся в воде и взорвался. Дуга Сарча выбросило в воду, обгоревшего, ноживого, как полагали убитые горем родители. Его сожрали аллигаторов, и когданеделю спустя туда добрались агенты Управления по борьбе с наркотиками, от негоостались разбросанные кости, несколько кусочков мяса, кишевшего червями,обгоревшие джинсы и спортивная куртка от Пола Стюарта в Нью-Йорке. В одном изкарманов куртки нашли больше двадцати тысяч долларов наличными, в другом – чутьли не тридцать граммов перуанского кокаина в хлопьях.

– Наркотики и сволочи, которые ими торгуют, убили моегомальчика, -не раз говаривал Рей Сарч, а Эллен повторяла это намного чаще.Сильнее ее ненависти к торговцам наркотиками, повторяли Дизу все, с кем онбеседовал (его удивило, что в Даффри почти единодушно считают, будто стариковСарч убила «банда гангстеров»), были только горе и недоумение по поводу того,что этим мерзавцам удалось совратить ее сына.

После смерти сына супругу Сарч с удвоенным вниманием следилиза каждым, кто хоть отдаленно походил на перевозчика наркотиков. Они четырераза вызывали на поле полицию; тревога всякий раз оказывалась ложной, но фараонне обижались, потому что старикам удалось трижды выявить мелких перевозчиков, адва раза им попались очень большие партии. Последний раз обнаружили пятнадцатькилограммов чистейшего болливийского кокаина. За такими находками следуют повышенияпо службе, так что можно было простить ложные вызовы.

Итак, очень поздним вечером 30 июля садится «сеснаскаймастер», номер и описание которого соответствуют тем, что были разосланы повсем аэропортам Америки, включая и Даффри; «сесна», пилот которой назвал себяДуайтом Ренфилдом, вылетевший из аэропорта Бейшор, штат Делавэр, где слыхом неслыхивали ни о «Ренфильде», ни о «скаймастере» с бортовым номером N 101BL;самолет почти несомненного убийцы.