Переступить черту - Майкл Коннелли

Они долго ехали за Босхом по бульвару Санта-Моника, затем он свернул к югу на Норманди-авеню. Улица была, как всегда, забита транспортом, и минут двадцать напарники не разговаривали. Наконец Босх повернул направо на бульвар Уилшир и почти сразу же заехал в парковочный гараж неприметного офисного здания в Корея-тауне.

– Что за трюк? – удивился Лонг.

– Тут отдел бихевиористов, – сказал Эллис.

– Ну да. Но он же на пенсии.

– Может, ему нужна какая-нибудь программа по очистке совести для пенсионеров. Он ведь угробил кучу людей за годы службы.

– В чемпионах побывал, но теперь никем он стал[19], – продекламировал Лонг.

– По крайней мере, с официальной точки зрения.

Оба улыбнулись. Миновав автомобиль Босха, Эллис проехал еще полквартала, остановился у красного бордюра и развернул зеркала так, чтобы было удобно следить за Босхом.

– Хочешь, я зайду туда? – спросил Лонг.

– Нет, сиди, где сидишь, – ответил Эллис. – Он ненадолго.

– Откуда ты знаешь?

– Он теперь рядовой гражданин и должен раскошеливаться за стоянку. А он не кидал монеты в счетчик – значит, просто заскочил взять рецепт или еще что-нибудь.

– Виагру.

Эллис почувствовал, что его телефон вибрирует. На экране высветилось имя лейтенанта Гонсалеса.

– Это Гонсо, – сказал он, знаком показывая Лонгу, чтобы тот не шумел, и, выключив двигатель, произнес: – Привет, лейт.

– Где вы, Эллис?

– Наблюдаем за перемещениями объекта, как приказано.

– Что-нибудь разведали?

– Нет пока.

– Они разве дома, а не трудятся без устали где-нибудь в городе?

– Мы еще не определили. Жалуются, что приходится вкалывать круглые сутки. Я тут подумал, если они не проявят активности в ближайшее время, может быть, навестить их под каким-нибудь предлогом?

– Не нужно, чтобы вы слишком светились. Если одним способом ничего не добьемся, попробуем другой. Я еще день подожду и посмотрю, а потом надо будет припугнуть их и спихнуть это дело шерифу в Западный Голливуд, пусть там разбираются.

– Да, сэр, будем придерживаться этого плана.

– И, Эллис, звони мне периодически. Я не хочу постоянно вас выслеживать.

– Да, сэр, безусловно.

– А напарнику скажи, чтобы стер дурацкую самодовольную ухмылку со своей физиономии.

С этими словами Гонсалес прервал связь. Отложив телефон, Эллис посмотрел на Лонга. Тот действительно ухмылялся.

– Гонсо выразил тебе свое «фи», напарник, так что будь с ним поосторожнее.

– «Да, сэр, безусловно», – рассмеялся Лонг.

Эллис укоризненно покачал головой и заметил, что Босх выходит из кабины лифта.

– Идет, – сказал он, глядя в зеркало заднего вида, как Гарри садится в машину. – Вынес целую папку, а не рецепт.

– Какого цвета?

– Обыкновенная папка.

– Что значит «обыкновенная»?

– Из манильского картона.

– Значит, не от психиатра. Они любят синий цвет.

Босх завел машину, круто развернулся и поехал в сторону шоссе. Эллис включил двигатель. 

* * *

Следуя за Босхом, они доехали до Вудро-Вильсон-драйв, где оставили его в покое, боясь, что он заметит их. Не было необходимости висеть у него на хвосте все время, так как накануне вечером они прицепили к днищу «чероки» следящее устройство. Оно подавало сигнал на телефон Эллиса, когда Босх заводил машину.

Копы полагали, что в ближайшие часы Босх будет у себя дома, и это даст им возможность съездить в квартал Кресент-Армз, где тоже были объекты, за которыми надо было вести наблюдение. 

* * *

Их подопечными в Кресент-Армз были две девицы, которых они назвали близняшками Боббси[20], после того как просмотрели видеозапись, где те вместе с двумя парнями занимались фелляцией и в унисон мотали головой. Девицы выпустили несколько порносайтов в Интернете, а пару месяцев назад въехали в квартиру с раздельными спальнями в Кресент-Армз. Благодаря участию в порносъемках они приобрели известность, и клиенты стали заходить на их веб-сайт, где за определенную плату можно было связаться с девушками напрямую. Личность потенциальных клиентов тщательно проверялась Эллисом и Лонгом, чтобы избежать неприятностей с правоохранительными органами. Наиболее напористые могли внести деньги и встретиться с одной из девушек или с обеими сразу и отдаться сексуальным порывам. Некоторые из них прилетали ради этих развлечений аж из Японии. Как правило, они не подозревали, что все их телодвижения в этой квартире фиксируются с первого до последнего момента скрытой камерой.

Проблема заключалась в том, что это дело процветало и поток мужчин, устремлявшихся в квартиру и покидавших ее, не иссякал круглые сутки. Остальные жильцы дома вскоре заметили это и стали жаловаться управляющему, а через месяц на квартиру обратила внимание полиция. Начался безостановочный процесс поисков нового жилья и переездов. За последний год порнодевушки, взявшие себе сценические имена Эшли Джагс и Энни Минкс, меняли квартиру каждые два месяца. Помимо поиска новых квартир, постоянной головной болью Эллиса и Лонга было следить за тем, чтобы именно им поручали разбираться с жалобами, поступавшими в их отдел полиции нравов. Однако предприятие давало слишком большой доход, чтобы отказываться от него.

Двухэтажный жилой дом в Кресент-Армз имел внутренний дворик и наружные лестницы и переходы. У Эллиса был ключ от квартиры два-би, и он открыл дверь без звонка. Одна из двойняшек сидела на тахте и смотрела по телевизору передачу «Товары для дома». Вторжение мужчин ее не удивило. Не обращая на них внимания, она не отрывалась от рекламы высокомощного блендера с обратным отсчетом времени действия скидки.

– Где Эшли? – спросил Эллис.

– Я Эшли, – ответила она.

– Пардон, где Энни?

– В спальне.

– Она с клиентом? Я не видел медведя.

Согласно договоренности, когда приходил клиент и квартира становилась запретной зоной, в окне рядом с дверью появлялся небольшой плюшевый медведь.

– Нет, она просто спит или не знаю, что делает, – ответила Эшли.

– Позови ее, – распорядился Эллис.

– Быстренько, – добавил Лонг.

Эшли сползла с тахты. На ней не было ничего, кроме ярко-розовой футболки, почти не прикрывавшей ее выбритого лобка. На футболке красовалась надпись: «Порнозвезда»; буквы расползались в разные стороны на непомерно раздутых грудях. Эшли вышла в коридор.