Слишком глубоко - Джуд Уотсон

Вдали показались огни Джакарты. Высотные здания проглядывали сквозь туман. Небоскребы были невероятно высокими, словно из фантастического кинофильма. Водитель свернул с шоссе, и они выехали к большому бульвару, где автобусы, такси, мотоциклы кружились вокруг островка земли, на котором расположился красивый фонтан. С круга водитель повернул на узенькую улицу, двигаясь по которой они все больше удалялись от высоток.

Эми никогда не бывала в таком переполненном людьми городе, готовом подавить любого. До этого она думала, что Каир — запутанный город, но Джакарта была настоящим лабиринтом, с дорогами, запруженными машинами, нарушающими все существующие правила, и людьми, уворачивающимися от выскакивающих на тротуары автомобилей. А из-за выхлопных газов с трудом удавалось дышать.

Наконец водитель остановился под оранжевым навесом белого здания отеля. К такси тут же заспешил швейцар, чтобы помочь с сумками. Нелли расплатилась с водителем.

Они прошли к администратору и заполнили необходимые бумаги.

— Мы бы хотели совершить поездку в Анак Кракатау завтра, — начала Нелли. — Вы могли бы нам помочь?

— Обычно, да, — коряво ответил администратор. — Но сейчас это невозможно. Приказ государства. Когда вулкан стать активным, вы не мочь высадиться на остров.

Эми едва не расплакалась. Неужели они проделали весь этот путь зря? Она ощущала глубоко внутри себя, что стоит ей только взглянуть на остров и она поймет, что подразумевал Роберт Хендерсон. Эми понятия не имела, с чего еще можно начать поиск его следов.

Нелли оглянулась на Эми и Дэна Она понимающе улыбнулась, как если бы знала, насколько они устали и разочарованы.

— Можем ли мы найти где-нибудь американскую еду? — спросила Нелли администратора.

— Чизбургеры?

Эми отметила, что Нелли действительно беспокоится о них, если лишает себя возможности попробовать местную пищу. Но с другой стороны, сама Эми была обеспокоена не меньше. Дэн никогда до этого не бывал таким тихим.

Администратор улыбнулся:

— В Джакарте есть рестораны, где готовят американские блюда. Но я могу организовать доставку прямо к вам в номер.

— Чизбургеры, картофель фри, чипсы… все, что сможете найти, — попросила Нелли.

Они поднялись на лифте в свой номер и распаковали сумки. Эми вытащила Саладина из переноски.

Нелли обратилась к Эми и Дэну:

— Так, что бы там ни было, признавайтесь, что случилось? Почему вы двое не разговариваете друг с другом? Когда я напомнила о чизбургерах, Дэн даже не отреагировал.

— Ничего особенного, — ответил Дэн.

— Мы просто устали, — сказала на это Эми, поглаживая шелковистую шерсть Саладина.

— Конечно, — ухмыльнулась их упрямству Нелли. — Новости по поводу поездки на Кракатау не слишком-то хороши, но мы обмозгуем это поутру. Послушайте, мы можем сегодня просто посмотреть фильм по DVD, я выжата как лимон.

Она зевнула.

— К острову мы, скорее всего, сможем подплыть, но разве это как-то поможет нам разобраться с нашим делом?

Нелли встряхнула головой.

— Я хочу посмотреть на это место, но до сих пор не знаю, что именно мы ищем.

— Я тоже, — ответила Эми.

— Правда? — с насмешкой сказал Дэн. — А я думал, тебе известно все.

Нелли посмотрела на Эми и Дэна.

— Ладно. Больше никаких разговоров. Давайте поедим.

* * *

Эми проснулась и не сразу поняла, где находится. Было очень темно, и она слышала только шум работающего кондиционера. Какой отель, какой город, какая страна? В окна попал свет проезжающего автомобиля. Еще можно было чувствовать запах чизбургеров, оказавшихся совсем невкусными. Джакарта. Ява.

Эти названия звучали так странно. Всего месяц назад она не смогла бы найти этот остров на карте. Они вылетели из Дарвина на запад и пересекли Индийский океан. Разве можно оказаться еще дальше от Бостона? Она старалась не задумываться об этом.

Эми не могла уснуть. Глаза привыкли к темноте, и она смогла увидеть Дэна, спящего на диване.

Она причинила брату боль. Эми понимала это. Весь вечер она хотела все ему объяснить. Но объяснение значило признание во всем, а она не хотела больше вспоминать ту ночь. Разговор об этом вернул бы ее вновь к тому чувству вины, от которого она предпочитала скрываться. Если бы ей пришлось пережить все еще раз, она бы не вынесла этого.

Эми вздохнула и перевернулась. Рядом, распластавшись, спала Нелли с подушкой на голове. Занавески осветились оранжевым светом восходящего солнца. Сердце Эми стало бешено колотится.

Пожар.

«Выведи детей!»

Она накрылась с головой и закрыла ладонями уши. Глубоко внутри своего сознания, про себя она кричала: «Мамочка, не уходи!»

Эми встала и нервно прошлась по комнате. Она раздвинула шторы и увидела, как солнечный свет заливает все дома, возвещая о начале нового дня.

На цыпочках Эми подошла к дивану Дэна и присела возле него.

— Дэн, — шепотом позвала Эми.

Он не реагировал и продолжал спать.

— Дэн!

Он вскочил от неожиданности и сонно спросил:

— Куда мы едем? Где мои штаны?

Эми тихо засмеялась. Но сон развеялся, и на лице Дэна изобразилось прежнее отстраненное выражение.

— Прости, что не сказала тебе, — попросила Эми.

— Ну и что.

— Я только…

— Это не имеет значения.

Дэн забрался под одеяло.

— Значит, ты прощаешь меня?

— Я не говорил этого.

Рот Дэна вытянулся в напряженную линию.

— Скажи мне, что ты помнишь. Это, очевидно, известно Ирине.

— Ничего ей неизвестно! Я помню немногое. Только отрывочно. Помню голоса людей внизу, как спустилась и испугалась такого количества гостей в доме. Они были чем-то недовольны. Помню, как Изабель Кабра взяла меня на руки…

Эми замолчала, она не могла рассказать Дэну о пижаме с коалами. До сих пор он только внимательно слушал ее историю о некоторых фактах и деталях ночи, в которую погибли родители. Но что случится, если он узнает, что во всем виновата она.

— …и помню, какой испуганной была мама. После этого я слышала, как гости ушли, что-то самодовольно обсуждая. А я наблюдала за ними из окна. Изабель сказала, что нужно начать действовать немедленно, все остальные промолчали.

— А что мама с папой? — спросил Дэн.

Эми отрицательно покачала головой.

— Почти ничего не помню. Только как мама выводила нас из дома, пока отец сбрасывал книги с полок стеллажа.

— Он что-то искал.