Эхо между нами - Кэти Макгэрри

– Зачем?

– Мне нужно избавить дом от духов, которых он собрал за последние несколько лет, и мне нужно твое разрешение, поскольку кто-то позволил им остаться здесь. Я предполагаю, что этот человек – ты. Хотя я понимаю, что бо́льшая часть этих духов приходила в дом к жильцам, которые снимали квартиру внизу, и они оставались, когда люди уезжали, потому что ваша энергия создает благоприятную обстановку.

Все в этом доме всегда было дружелюбным. Может быть, мама и права. Может быть, Глори не понимает, что для ду́хов это нормально – задерживаться.

– Я впервые окуривала дом, когда ты подружилась с Джесси, и продолжаю это делать на протяжении многих лет. Я не смогла никого выселить, потому что они были раскиданы по всему дому, а у меня не было разрешения ни от тебя, ни от твоего отца. Мне удалось свести к минимуму влияние и силу негативной энергии, но я понятия не имела, насколько она выросла со времени моего последнего визита. Там, внизу, притаилось какое-то зло, и ты должна позволить мне вытеснить его.

Я обхватываю себя руками, думая о маме. А что если Глори случайно заставит ее уйти?

– Папа скоро будет дома. На этой неделе он доставляет груз в наш район, и я не думаю, что он обрадуется, увидев, как ты ходишь вокруг и пытаешься сжечь его дом.

– Мои ангелы сказали мне, что ты так скажешь. – Она замолкает, ожидая, что я отвечу, но мне нечего добавить.

– Ты играешь в опасную игру, – говорит она. – Но я буду рядом, если ситуация выйдет из-под контроля. А пока, – она открывает корзину, достает еще одну грязную палочку и ракушку, – я оставлю их тебе. Когда созреешь для этого, открой все окна и все двери в доме, включая шкафы. Зажги палочки и пройди через весь дом, и ты должна приказать духам уйти. Как только закончишь, потуши палочки, раздавив их в этой скорлупе. Тогда позвони мне, и я сделаю все возможное. Ты меня поняла?

Я киваю, потому что всегда считала Глори потрясающей, и лгать ей не очень приятно. Она кладет грязные палочки и ракушки на кухонный стол, а затем пересекает комнату и подходит ко мне.

– Ты никому не помогаешь, ни живым, ни мертвым, давая духам место для ночлега, – говорит она. – Им нужно двигаться дальше.

– Но почему?

– Потому что мы предназначены для большего, чем быть здесь. Земля – это не наш конечный пункт назначения – это детский сад. Смерть – это переход из одного места в другое. К тому же, если духи не двигаются дальше, то и мы тоже топчемся на месте.

Она заправляет мне волосы за ухо, как это делала мама.

– Джесси сказал мне, что твои головные боли усиливаются. Я принесла кристаллы: аметист и турмалин. Они тебе помогут. Я заметила гамак на заднем дворе. Давай пойдем туда, и я проведу исцеление. В доме слишком шумно для меня, чтобы здесь оставаться.

– О’кей. – Но я не двигаюсь с места.

Ужас наполняет меня, когда я думаю о маме и о том, что Люси снятся кошмары, о том, что активность в доме, кажется, растет.

– А почему я магнит для духов?

– Во-первых, ты веришь.

Правда.

– Кроме того, некоторые редкие люди делят место между живыми и мертвыми, и ты иногда бываешь там.

Я говорю прямо то, вокруг чего она танцует.

– Потому что я умираю.

– Не так быстро, если я смогу помочь. Ну же, давай призовем нескольких ангелов, чтобы они сделали свою работу, – Глори берет меня за руку, и я прижимаюсь к ней, как ребенок, и следую через дверь вниз по лестнице.

Среда, 13 марта:

Сегодня ничего особенного не происходит. Мне немного лучше, но на самом деле, дневник, я пренебрегаю своими лекарствами. Я просто не могу успокоиться настолько, чтобы смолчать об этом.

Гарри и Джо подошли и сели рядом с Тилли и мной. Они вели себя слишком глупо, чтобы выразить это словами, и, конечно же, я очень на них рассердилась.

Но, вероятно, я была несносна из-за ужаснейшего плеврита. Мне покрасили бок йодом.

Плеврит – это воспаление внутренней грудной стенки легких. Поиск в Google по этому слову выдал фотографии людей, страдающих от боли. Не верится, что нанесение йода на кожу помогает, но это был тысяча девятьсот девятнадцатый год. Не думаю, что там вообще было что-то полезное. Еще не могу представить себе это лечение на открытом воздухе. Они лежали там, даже когда было холодно. Даже когда было жарко. Лежали неподвижно, тихо, ничего не делали… часами. Похоже на ад. Наверное, я был бы очень похож на Эвелин. Я бы лег туда на лечение, потому что это было необходимо, но в результате оно наверняка оказалось бы потерей времени.

Люси сидит на полу в гостиной и смотрит мультики, заставив кофейный столик тарелками с едой. Если мама узнает, она взорвется, но мне нужен перерыв. Я кладу дневник Эвелин на столик, беру кастрюлю и выкладываю на тарелку Люси еще одну порцию макарон с сыром.

Иду на кухню и ставлю кастрюлю рядом со стопкой вещей, которые нужно постирать. Я помогал Люси с домашним заданием, играл с ней в куклы, пока мне не начало казаться, что мой мозг вот-вот взорвется, приготовил ей ужин. У кухонного окна я оглядываюсь и замечаю Веронику, лежащую в гамаке, в то время как городская сумасшедшая/экстрасенс стоит над ней около ее головы.

Мой мобильный оживает, и я хмурюсь, когда вижу имя отца. Вставляю один наушник и слушаю текстовое сообщение с помощью приложения Text-to-Voice:

Пришло время мне снова пообщаться с вами двумя. Когда ты сможешь подъехать, чтобы я мог увидеть тебя и Люси? Выбирай: в эти выходные или в следующие?

Никогда. Как тебе такой ответ? Я записываю ответ с помощью того же приложения:

Как насчет того, чтобы заплатить алименты?

На улице урчит двигатель, и свет фар маминого автомобиля скользит по парковке. В задней части дома есть гараж, достаточно большой для фуры без прицепа, которая подъехала сюда ранним субботним утром. Нам не разрешается оставлять машину в гараже или рядом с ним, только на одном из двух парковочных мест сбоку или на улице перед домом…

Мой мобильный звонит два раза подряд. Это папа. И, когда он звонит в третий раз, я выключаю телефон. У меня нет сил выслушивать его глупые оправдания.

По тому, как мама хлопает дверцей машины и мчится по дому, абсолютно ясно, что Сильвия рассказала Ханне об английском, а Ханна рассказала маме. А может быть, Сильвия донесла лично. Задняя дверь распахивается, и мама срывает с себя темные очки.

– Да что с тобой такое, черт возьми?

Я прислоняюсь спиной к стойке и складываю руки на груди.

– Можешь следить за своим языком? Люси в гостиной смотрит мультики, ест ужин, который ты, а не я, обещала приготовить сегодня вечером. И спасибо, что забрала ее из детского сада, как ты тоже обещала. Из-за этого мне пришлось пораньше уйти с тренировки. Теперь мы должны больше денег детскому саду за опоздание, и директор был ужасно зол. Тренер опять сердится и в том, что ты к нему подлизываешься, винит меня, а не тебя.