Тайный дневник Адриана Моула - Сью Таунсенд

рулон туалетной бумаги

жидкость для мытья посуды

2 банки тунца

1 банку тушеной говядины

1 банку моркови

Едва допер мой походный паек до дому. Как я буду таскать его по горам, ума не приложу! Папа предложил кое-что оставить. Выложил туалетную бумагу и кукурузные хлопья.

Решил не брать с собой в Дербишир дневник. Не могу гарантировать, что его не прочтут чьи-нибудь враждебные глаза. К тому же он не влазит в рюкзак.

Должен заканчивать, микроавтобус уже сигналит у нашей калитки.

........................

Восемнадцатое после Троицы

19.00. Какое счастье снова оказаться в цивилизованном мире!

Предыдущие два дня я жил как жалкий дикарь! Спал на твердой земле, между мной и стихией был только спальный мешок! Вчера даже не смог ничего написать в дневнике. Пытался сварить картошку на малюсеньком примусе! Топал по ручьям в пыточных ботинках! Вынужденно отправлял естественные надобности прямо под открытым небом! Вытирал задницу листьями! Не мог принять ванну и почистить зубы! Без телевизора, радио, без всего на свете! Рик Лемон даже не позволил нам забраться в микроавтобус, когда начался дождь! Сказал, что мы должны соорудить укрытие из даров природы! Пандора нашла пластиковый мешок из-под собачьего корма, и мы по очереди под ним сидели.

Как я выжил, не знаю. Яйца разбились, хлеб размок, печенье раскрошилось, и ни у кого из нас не было консервного ножа. Я по-настоящему голодал. Слава богу, что сыр не течет, не крошится, не промокает и не продается в консервных банках. Я обрадовался, когда нас нашли спасатели и отвели к себе на базу. Рика Лемона отругали за то, что у него не было ни карты, ни компаса. Рик заявил, что знает горы как свои пять пальцев. А главный спасатель ехидно заметил, что пальцы Рика, очевидно, были упрятаны в перчатки, потому что мы находились в семи милях от нашего микроавтобуса и топали в противоположную от него сторону!

Впервые за два дня я буду спать в кровати. Завтра никакой школы – стер ноги в кровь.

Моим ногам прописан двухдневный отдых. Доктор Грей вел себя совершенно неприлично: сказал, что его бесит, когда врачей вызывают из-за пары мозолей.

Просто возмутительно. Всем ведь известно, что гангрена у альпинистов начинается с ног.

Последняя четверть Луны

Вот лежу я в постели, обездвиженный, с невыносимой болью в ногах, а мой отец исполняет родительский долг, швыряя мне бутерброды с ветчиной три раза в день!

Если мама немедленно не приедет, я загнусь от лишений и дурного обращения. Никому-то я не нужен, и это только начало!

Поковылял в школу. Все учителя принарядились, потому что сегодня родительское собрание. Отец вымылся и надел свой лучший костюм. Слава богу, он выглядел отлично! И не скажешь, что безработный. Учителя хором говорили ему, что такихучеников, как я, поискать.

А отец Барри Кента сидел как оплеванный. Ха! Ха! Ха!

Похромал в школу. Пес увязался следом. Пришлось хромать обратно, чтобы запереть его в сарай. Опять поплелся в школу. Опоздал, конечно, – на пятнадцать минут. Пучеглазый Скратон устроил мне выволочку: какой пример, мол, подает староста. Ему легко говорить! Сам-то разъезжает на “форде”, и забот у него раз-два и обчелся – руководи себе школой да плюй в потолок. А у меня куча проблем и никакой машины.

Получил письмо из больницы: во вторник, двадцать седьмого, мне вырежут гланды. Я в полном шоке! По словам отца, я стоял в очереди на эту операцию с пяти лет! Выходит, я был вынужден ежегодно страдать от тонзиллита в течение девяти лет только потому, что у государственного здравоохранения плохо с финансами!

И почему акушерки не вырезают младенцам гланды прямо при рождении? И денег бы сэкономили, и от страданий бы меня избавили.

День ООН

Купил новый халат, шлепанцы, пижаму и туалетные принадлежности. Папа, как всегда, начал причитать. Он не понимает, почему я не могу взять в больницу старые вещи. Я сказал ему, что буду выглядеть посмешищем в халате с Питером Пэном и пижаме с Винни-Пухом. Кроме кретинского дизайна, они мне малы и все в заплатах. Тогда отец заявил, что когда он был маленьким, то спал в ночной рубашке, сшитой из двух угольных мешков. Я позвонил бабушке, чтобы проверить эту сомнительную информацию, и заставил отца повторить свои слова в трубку. Бабушка сказала, что то были мешки не из-под угля, а из-под муки. Теперь знаю, что мой отец – патологический лжец!

Больничное снаряжение встало в пятьдесят четыре фунта девятнадцать пенсов, это кроме фруктов, шоколада и витаминизированных напитков. Пандора с улыбкой уверяет, что в моем новом синтетическом халате я похож на Ноэля Кауарда (22). Поблагодарил за комплимент, хотя, если честно, понятия не имею, кто такой этот Ноэль Кауард. Надеюсь, он не серийный убийца.

Девятнадцатое после Троицы. Конец летнего времени в Британии

Позвонил маме, чтобы рассказать ей о грядущей хирургической пытке. Никто не подошел. Очень в мамином духе. Она скорее станет развлекаться с гадом Лукасом, чем утешать единственное дитя!

Позвонила бабушка, сказала, что знакомому знакомых ее знакомых вырезали гланды и он умер от потери крови на операционном столе.

– Не волнуйся, Адриан, с тобой все будет в порядке, – закончила она.

Огромное тебе спасибо, бабушка!

Выходной в Ирландской Республике

11.00. Уложил вещи, потом отправился к Берту. Он быстро сдает, так что, возможно, мы видимся в последний раз. У Берта тоже есть какой-то знакомый, который помер от потери крови после удаления гланд. Надеюсь, это тот же самый человек, про которого говорила бабушка.

Попрощался с Пандорой, она трогательно расплакалась. Принесла мне подкову Бутона, чтобы я взял ее с собой в больницу на счастье. Рассказала, как приятелю ее отца вырезали кисту и он не проснулся после анестезии. В 14.00 по гринвичскому времени меня ждут в больнице.

18.00. Только что ушел папа, просидел четыре часа у моей постели в ожидании, когда ему наконец разрешат улизнуть. Меня обследовали с ног до головы. Взяли на анализ все жидкости, взвесили, вымыли, измерили, простукали и прощупали, но никто и не подумал заглянуть мне в горло!