Путь в тысячу ли - Степан Вартанов

— Точно?

— Тишка обещал устроить.

— Это хорошо. Тогда как они вернутся — сразу старт.

— Надо погостить, — нерешительно сказал Грег. — Обидятся…

— Я…

— Капитан, ну… пожалуйста…

— Ладно. Подумаю…

Вся наша жизнь — это один большой глюк.

— А Бутончику они дали глюка, который для него переводы делает. Вкалывает, как глюк папы Карло…

Капитан вздохнул. Они торчали на ненаглядной кошачьей планете третий день, и переговоры, похоже, зашли в тупик. Переговоры он вел с доном Альфредом, который не собирался улетать, не установив с котами дипломатических отношений и не наладив обмена посольствами. Он и еще его не менее сумасшедший референт считали, что, возвратившись ни с чем, они повредят своей карьере. Фанатики. О том, что скоро на планете наступит март, они и слышать не желали.

— Не люблю фанатиков, — сказал капитан в пространство. — Люблю коньяк и не люблю фанатиков.

Он прошел на корабельную кухню, вышвырнув заодно оттуда пару глюков, споривших над банкой консервированной ветчины, и налил себе коньяку. Планета как планета, по статистике, правда, бывают и лучше…

— Капитан, — донеслось из динамиков, — этот библиотечный глюк…

— Ну-ну? — В кои-то веки Бутончик был возбужден.

— Он извращенец, капитан! Он мне тут такого напереводил…

— Очередная шуточка?

— Да за такие шутки убивать надо! Вот послушайте — заглавия: «Происхождение глюков путем естественного отбора, или Выживание наиболее приспособленных иллюзий в борьбе за человека», «Применение глюков в народном хозяйстве», «Высшая нервная деятельность бесклеточных организмов»… Ну это еще ничего, а вот — «Психопатология негуманоидных рас», «Глюки в эпоху развитого социализма», «Техника принудительного скрещивания глюков», а? Каково? «Трансплантация глюков» или «Регулирование пролиферацииполовых признаков у глюков при помощи бромсодержащих…».

— А содержание? — спросил Богатырь.

— Соответствующее, можете мне поверить!

— Да, берегут коты свои тайны…

— Издеваются, я бы сказал. Глюколожцы!

— Бутончик, вы… успокойтесь.

— А вы знаете, что бывает глюк, одержимый человеком?

— Я лучше не буду даже думать о таком глюке. А не то мне захочется ему помочь…

— Ага… Пристрелить, чтоб не мучился. Раздел «программирование» — «Глюки в вычислительных системах на примере Word Perfect for Windows!». А что он мне подобрал в разделе «искусство»?! «Павлик Матросов закрывает амбразуру глюком отца Гамлета», как вам это нравится? Или — тоже картина — «Глюки ходоков навещают Ленина»…

— Они вас, похоже, здорово достали?

— А вас разве нет? — возразил Бутончик. — Я такие надежды связывал с этой библиотекой! Такие надежды! А тут… Медицина: глюкотерапия, глюкосексопатолого-анатомия… Ухо-горло-глюк, одним словом! Раздел «кино» — «Глюки Юрского периода»!

— Успокойтесь, Бутончик!

— Капитан! — На пороге возник Торин, с Тишкой под мышкой. — Мы наружу — в хоббитов играть. Котята мне битву с назгулами соорудили — со всеми девятью сразу.

— И что они с тобой сделают, когда победят?

— Да! — пискнуло у Грема из-под мышки.

— Обижаете, капитан. Так я пошел?

— Иди-иди… Воин…

— Мы, гномы… — Торин направился к выходу. — Тишка, угадай — с когтями, а не птица, летит и матерится?

— Глюк?

— Не, это электрик со столба сорвался…

— Кто?

Капитан подумал и налил себе еще коньячку. Ему было хорошо, и он собирался развить это состояние.

— Раздел «основы права», — неслось из динамика. Бутончик все не мог успокоиться. — «Глюк моего глюка — не мой глюк».

— Идите обратно на корабль, — сказал Богатырь, — это приказ. И сразу проходите на кухню — у меня есть для вас задание. — Он улыбался, ему было хорошо.

«Ты научишься у меня пить водку залпом, — подумал он, — ведь не может же быть, чтобы такой умный мужик был на это не способен?»

— Глюки, — тихо произнес он с наслаждением, наливая себе новую рюмку, — для всех, даром… И пусть никто не уйдет…

На соседнем холме, заваленном трупами назгулов и их крылатых коней, стоял, опираясь на боевой топор, гном Торин Оукеншилд, в миру — Грег Вильсон, на фоне вечерних облаков, стоял с таким гордым видом, словно и впрямь был непобедим.

Два вида живых существ во Вселенной вызывают мое изумление своей способностью к самопожертвованию — это люди и мухи.

И. Кант

Не важно, какой ты бегун, важно, кто за тобой гонится.

Фродо Торбинс

За окном стояла бархатная осень, теплая и сонная.

— Закройте глаза, — сказал телепат.

Тим довольно потянулся и расслабился на кушетке. Телепатию, конечно, ругали и ругают, но одно преимущество явно на ее стороне — если ты хочешь быстро отдохнуть, если ты выжат как лимон, если, наконец, тебе просто некогда валяться на пляже вместе с остальными идиотами… Иди к телепату.

Он расслабился под возникшее в голове мерное покачивание — а как еще описать ощущение, для которого нет названия?

«Какие-нибудь особые пожелания?» — прозвучало у него в голове.

«Я хотел бы вспомнить, — подумал он в ответ. — Вспомнить мой последний рейс на Плато. Что-то там меня тревожит, и я не могу понять что. Очень…»

«Мучительное ощущение, — согласился телепат. — Посмотрим, может быть, я смогу вам помочь…»

Самое нудное в дальней дороге — это дальняя дорога как таковая. Когда ты путешествуешь в вагоне подземки, ты не можешь выйти из вагона. Когда ты плывешь по океану на лайнере, это лайнер, который ты не можешь покинуть. Если, конечно, не любишь плавать… Когда же ты совершаешь межзвездный прыжок, идиотизм ситуации доходит до предела — ты сидишь узником в собственной квартире. Сидишь ровно двенадцать часов, пока прогревается джампер, и попробуй только выйти из зоны его действия — все придется начинать сначала.

Тим, не вставая, потянулся за пивом и, разумеется, не достал. Это был его первый «коммерческий» перелет, так что он имел право нервничать. Поневоле станешь нервным, когда перевозишь контрабандные товары, и кому потом в суде будет какое дело, что это всего лишь продукты питания, за которые не заплачен налог государству. То есть черная икра…

Впрочем, в добровольной тюрьме оставался телевизор. Поиграв с пультом, Тим остановился на новостях. Чем еще хорошо наше время, так это тем, что новости становятся все интереснее. И верно.