Бойцовский клуб - Чак Паланик

Можно представить себе, как следующим утром те же самыелюди, — клерки, помощники счетоводов, — стояли в толпе, задрав к небуголовы с тщательно причесанными волосами, немного недоспавшие, но трезвые и вгалстуках, — и слушали, как окружающая их толпа недоумевает, кто этосделал, а полиция просит всех «пожалуйста, немедленно отойти», и вода льется изразбитого дымящегося центра каждого огромного глаза.

Тайлер рассказал мне по секрету, что обычно на митингах небывает больше четырех хороших предложений, и поэтому шанс действительновытащить листок с предложением, а не просто чистый, составляет где-то четыре кдесяти. В Штурмовом Комитете двадцать пять парней, включая Тайлера. Всеполучают домашнее задание: проиграть бой на публике; и каждый член комитетатянет конверт.

На этой неделе Тайлер сказал им:

— Выберитесь в город и купите оружие.

Тайлер дал одному из парней телефонные «желтые страницы» и сказалему вырвать себе лист с рекламой. Потом передать книгу следующему парню. Двапарня не должны покупать оружие или поднимать стрельбу в одном месте.

— Это, — сказал Тайлер, достав из кармана курткипистолет. — Это пистолет, и каждый из вас должен через две принести насобрание пушку примерно такого же калибра.

— Лучше берите ее за наличные, — сказалТайлер. — На следующей встрече вы все обменяетесь пистолетами и заявите,что купленный вами пистолет украден.

Никто ничего не спросил. Не задавать вопросов — первоеправило Проекта Разгром.

Тайлер пустил пистолет по кругу. Он был так тяжел для своихнебольших размеров, что казалось, будто он изготовлен из сплава двух гигантскихвещей, вроде горы и Солнца. Ребята из комитета брали его двумя пальцами. Всемхотелось спросить — заряжен ли он, но второе правило Проекта Разгром — незадавать вопросов.

Может, он был заряжен, может, не был. Возможно, всегдаследует предполагать худшее.

— Пистолет, — говорил Тайлер. — Прост исовершенен. Просто тянешь за спусковой крючок.

Третье правило Проекта Разгром — извинения не принимаются.

— Спусковой крючок, — говорил Тайлер. —высвобождает боек, а боек поджигает порох.

Четвертое правило — ложь не прощается.

— Взрыв выбрасывает кусок свинца из открытой частигильзы, а ствол пистолета фокусирует взрывчатую силу пороха и разгоняет этоткусок, — говорил Тайлер. — Так же, как человек-ядро вылетает изпушки, так же, как ракета вылетает из пусковой шахты, так же, каккончаешь, — в одном направлении.

Когда Тайлер изобрел Проект Разгром, он сказал, что цельПроекта Разгром не имеет никакого отношения к другим людям. Тайлеру было всеравно, — нанесет он другим людям вред, или не нанесет. Целью было показатькаждому человеку в проекте, что у него есть власть над историей. Мы, —каждый из нас, — можем захватить контроль над миром.

Тайлер изобрел Проект Разгром в бойцовском клубе.

Однажды ночью в бойцовском клубе я дал вызов новичку. Тойсубботней ночью молодой паренек с ангельским лицом пришел на первый бойцовскийклуб, и я вызвал его на бой. Такое правило. Тот, кто этой ночью впервые пришелв бойцовский клуб — принимает бой. Я знал это, и вызвал его потому, что ко мневернулась бессонница, и было настроение уничтожить что-нибудь красивое.

Поскольку большая часть моего лица напрочь лишена шансакогда-нибудь зажить, терять мне особо нечего в плане внешности. Мой боссспросил меня на работе — что я собираюсь делать с незаживающей дырой в моейщеке? «Когда буду пить кофе», — ответил я ему, — «Буду затыкать дырудвумя пальцами, чтобы не протекала».

Удушающий захват, дающий ровно столько воздуха, скольконужно человеку чтобы держаться на ногах, той ночью в бойцовском клубе я билнашего новичка и месил кулаками лицо этого прекрасного мистера ангела, сначалакостяшками кулаков, как зубодробилкой, а потом тугим узловатым мясом кулаков,когда мои костяшки изодрались о его выступившие зубы. А потом пареньвыскользнул из моих рук на пол, как куча мяса.

Потом Тайлер говорил мне, что он никогда до этого не видел,чтобы я настолько полноценно что-то уничтожил. Той ночью Тайлер понял, чтонужно развивать бойцовский клуб до следующей отметки, — или придетсязакрыть его.

Тайлер сказал следующим утром за завтраком:

— Ты был похож на маньяка, Дикий Псих. В каких облакахты витал?

Я сказал, что чувствую себя грудой хлама и совершенно неотдохнул. Я не поймал никакого кайфа. Может, у меня развилась зависимость. Кдракам может выработаться иммунитет, поэтому, возможно, мне следует переключитьсяна что-то посильнее.

Этим утром Тайлер изобрел Проект Разгром.

Тайлер спросил — с чем я дрался на самом деле?

Все, что Тайлер говорил об отбросах и рабах истории, —вот чем я чувствовал себя тогда. Я хотел уничтожить все прекрасное, которого уменя никогда не было. Жечь девственные джунгли Амазонки. Выдыхать угарный газ ипоглощать озон. Открыть спусковые вентили цистерн на супертанкерах ираскупорить прибрежные нефтяные платформы. Я хотел заморить всю рыбу, которуювовек не мог себе позволить попробовать, и загадить пляжи Франции, которых явовек не увижу.

Я хотел, чтобы весь мир достиг крайней черты.

Когда я избивал того паренька, мне на самом деле хотелосьвсадить пулю между глаз каждой вымирающей панде, которая не хочет трахаться длясохранения вида, и каждому киту или дельфину, который сдался и выбросился наберег.

Не думайте об этом, как об изничтожении. Считайте этосокращением кадров.

Тысячи лет человеческие существа трахали, изгаживали изагаживали эту планету, а теперь история считает, что я должен убирать завсеми. Я должен вымыть и протереть кастрюли. Учитывая каждую капелькуиспользуемого машинного масла.

И я должен платить по счетам за радиоактивные отходы,зарытые бензиновые цистерны и захороненную токсичную дрянь, которую выбросилиза поколение до моего рождения.

Я держал голову мистера ангела на сгибе руки, как ребенкаили мяч, и молотил его кулаком, молотил, пока губы его не изорвались об зубы.После этого бил его локтем, пока он кучей мяса не сполз из моих рук на землю.Пока кожа на его скулах не сбилась и не почернела.

Я хотел вдыхать дым.

Птицы и олени — глупая роскошь, а вся рыба должна плаватьбрюхом вверх.

Я хотел сжечь Лувр. Я бы приложился к мозаике Элджинакувалдой и подтер бы себе задницу Моной Лизой. Теперь это мой мир.

Сейчас это мой мир, и только мой, — а все эти древние —мертвы.

Этим утром за завтраком Тайлер изобрел Проект Разгром.