Золото и тень - Кира Лихт

Смиренно вздохнув, я встала и щелкнула замком. Дверь кабинки с тихим скрипом распахнулась. Я опустила взгляд, не в силах посмотреть девочкам в глаза, и потому оторопела, когда меня кто-то обнял.

– Спасибо. Спасибо-спасибо-спасибо! Прости, что наехала вместо того, чтобы поблагодарить сразу!

Джемма. Меня обнимает Джемма, да так крепко, что ни вдохнуть, ни выдохнуть. Я попыталась вырваться, и Джемма ослабила хватку.

– Не за что, – тихо сказала я, все еще не решаясь поднять глаза.

Джемма откинула мне волосы с лица.

– Если бы не ты, мой брат, возможно, погиб бы. Я никогда этого не забуду!

– Любой на моем месте поступил бы так же.

На заднем плане кто-то всхлипнул.

– Не обращайте на меня внимания! Ах, иногда я становлюсь такой сентиментальной! – Джиджи громко высморкалась и вытерла нос смятым носовым платком.

Джемма повернулась ко мне и повторила свой недавний вопрос:

– Как тебе это удалось? – На этот раз ее голос прозвучал мягко.

Джиджи от души высморкалась.

– Не могу объяснить, – сказала я, тщательно подбирая слова и пытаясь справиться со своим страхом. – Я сама ничего не понимаю. Со мной происходят что-то странное и пугающее. – Я беспомощно развела руками.

– Сегодня ты спасла человеку жизнь, – сказала Джиджи, подойдя к нам. – Разве не все равно, что подумают о тебе окружающие?

Джемма с Джиджи смотрели на меня открыто и с доверием. Собравшись с духом, я решила рассказать им правду.

– Я умею общаться с растениями. Слышу их голоса у себя в голове и могу отвечать – мысленно, с помощью телепатии. Обычно растения просят им помочь, но сегодня настала моя очередь просить о помощи. Глициния совсем ослабла, и я обещала позаботиться о ней, если она спасет Кэлвина.

Джемма выдохнула так, словно весь воздух разом вышел у нее из легких, а Джиджи, казалось, окаменела. Я ожидала, что девочки отреагируют так же, как мои родители: забеспокоятся, но всерьез меня не воспримут.

– Офигеть просто! – наконец сказала Джиджи, делая вид, что обмахивается веером. – Я будто попала в сериал «Нетфликса»!

– Так вы не думаете, что я спятила? – осторожно поинтересовалась я.

Джиджи замотала головой с такой силой, что у нее задрожал подбородок.

– Ты уже выяснила, кто ты? – спросила она, воодушевленно сверкая глазами. – Ведьма? Волшебница? Фея? Может, лепрекон?

Я лишь покачала головой, и Джиджи воскликнула:

– Я знала! Знала, что это не просто сказки!

– М? О чем ты?

– Мы, ирландцы, – народ суеверный. Верим во все, во что только можно! У нас чуть ли не в каждой истории появляются феи, лепреконы и другие мифические существа. Историй так много, в них должна быть хоть капля правды!

Похоже, Джиджи легко приняла происходящее. К счастью. Я перевела взгляд на Джемму, которая стояла у раковины, скрестив руки на груди.

– А ты что скажешь?

Джемма, судя по всему, не разделяла энтузиазма Джиджи. Выражение ее лица было непроницаемым.

– Я не верю ни в вампиров, ни в ведьм, – сказала она и покачала головой. – Не смотрю сериалы, про которые пишут в ««Фейсбук»е». В реальном мире достаточно зла. Я не хочу думать еще и о том, как бы спасти Шир.

Джиджи захихикала, прикрыв рот рукой.

– Но наш примитивный мозг многое не в состоянии понять, – продолжала Джиджи. – Отсюда следует логический вывод, которого я придерживаюсь: «Если исключить невозможное, то, что останется, и будет правдой, сколь бы невероятным оно ни казалось».

– Это цитата из «Шерлока», – сказала Джиджи, обвиняюще указывая на Джемму пальцем. – Значит, сериалы ты все-таки смотришь!

– Бибисишные сериалы отличаются от сериалов «Нетфликса» и Эйч-би-о.

Джиджи фыркнула и сдула с носа выбившуюся прядь волос.

– Потому что Би-би-си каждые пять лет переснимает сериалы по Джейн Остин?

– Нет, потому что…

– Э-э-эм, народ? – Я помахала рукой, привлекая к себе внимание. – Давайте быстренько определимся, спятила я или нет? Уроки скоро начнутся.

Джемма с Джиджи вздрогнули и посмотрели на меня так, словно на мгновение забыли о моем существовании.

– Что глициния от тебя хочет? – нахмурившись, поинтересовалась Джемма.

Мы с Джиджи вытаращились на нее, разинув рты.

– Ты ей что-то обещала, – добавила Джемма.

– Удобрения? – нерешительно предположила я. – Она сказала, что проголодалась. Думаю, ей нужны удобрения.

– Значит, будут ей удобрения.

Мы с Джиджи переглянулись, а Джемма достала телефон и уставилась в экран с такой невозмутимостью, словно каждый день заказывала по интернету корм для говорящих глициний. Несмотря на свой скептицизм, Джемма мне поверила. Или решила надо мной посмеяться.

– Твои родные в курсе того, что с тобой творится? – поинтересовалась Джиджи.

– Не совсем, – со вздохом призналась я и рассказала девочкам о реакции родителей и о поездке больницу. – Все это настолько выбило меня из колеи, что последние дни мне снятся кошмары. Они кажутся такими реальными… Даже не верится, что они – плод моего воображения. Мне почему-то снятся золотые штуковины. Это так странно, ведь меня не интересуют драгоценности…

Наш разговор прервал писк фитнес-браслета Джеммы. Обеденный перерыв официально подошел к концу.

– Давайте завтра пойдем в школьную библиотеку? – предложила Джиджи. – Может, нам удастся найти какие-нибудь подсказки… А-а-а-а, как же это круто! Хочется поскорее узнать, откуда у тебя эти силы. – Она повернулась ко мне и спросила: – В Корее тебя случайно не кусали редкие насекомые?

Я с улыбкой покачала головой.

– Завтра? – переспросила Джемма, убирая телефон, а я первым делом подумала о Маэле. – Еще чего! Пойдем туда сегодня!

– Дорогая моя, позволь напомнить, что сегодня у нас тренировка по волейболу, – сказала Джиджи.

Джемма неодобрительно прищелкнула языком.

– Позволь напомнить, дорогая моя, что сегодня я чуть было не лишилась брата! Все уверены, что вы помогли мне его вытащить. Героям полагается вознаграждение. Я скажу тренеру, что мы не придем. Думаю, она уже знает о случившемся.

С этими словами Джемма повернулась к выходу.

– Вперед, девушки! Нас ждет сдвоенный урок по физике, а потом мы пойдем выяснять, кто наша Ливия самом деле – мутант, ведьма или просто прирожденная садовница.

В нос ударил запах воды.

Открыв глаза, я увидела неподалеку мост Сен-Луи – тот самый, что ведет к острову Сите. Отражение луны, словно нарисованное мазками акварели, качалось на волнах Сены. Я испугалась, осознав, где нахожусь. Как я сюда попала? Одиннадцатый округ так далеко от первого, в котором я живу! Путь домой займет целую вечность!