Сказки, собранные братьями Гриммами. Собрание сочинений (200 сказок) - Братья Гримм

В этих думах подошел он к морю; а море-то совсем почернело ивздулось, и ходили по нему пенистые волны, и ветер свистал так, что рыбаку былострашно. Стал он на берегу и сказал:

Рыба, рыбка, рыбинка,

Ты, морская камбала!

С просьбою к тебе жена

Против воли шлет меня!

"Ну, чего она еще хочет?" - сказала камбала."Ах, камбала-матушка! Жена-то теперь кайзером быть хочет!" -"Ступай к ней, - сказала рыбка, - будет по ее воле".

Пошел рыбак домой - и видит перед собой громадный замок,весь из полированного мрамора, с алебастровыми статуями и золоченымиукрашениями. Перед входом в замок маршируют солдаты, в трубы трубят и бьют вбарабаны; а внутри замка бароны и графы, и герцоги расхаживают вместо прислуги:они перед ним и двери отперли (и двери-то из чистого золота!). И когда он вошелв залу, то увидел жену свою на троне высоком-превысоком, из литого золота; наголове у нее золотая корона в три локтя вышиной, вся усыпанная брильянтами ияхонтами; в одной руке у нее скипетр, а в другой - держава; и по обе сторонытрона стоят в два ряда стражники, один красивее другого, и выстроены по росту -от самого громадного верзилы до самого маленького карлика, с мизинчик.

А перед троном стоят князья и герцоги.

Стал перед женой муж и сказал: "Ну, женушка, ты теперькайзер?" - "Да, я теперь кайзер!" Посмотрел он на нее,полюбовался и сказал: "Небось, женушка, хорошо быть кайзером?" -"Ну, чего ты там стал? - сказала жена. - Я теперь кайзер, а хочу бытьпапой. Ступай, проси рыбину". - "Ах, женушка! Чего ты еще захотела?Папой ты быть не можешь: папа один на весь крещеный мир! Этого и рыбинка неможет сделать". - "Муж! - сказала она. - Я хочу быть папой! Сейчасступай к морю! Сегодня же хочу быть папой!" - "Нет, женушка, этого несмею я сказать рыбине! Это и нехорошо, да и слишком уж дерзко: папой не можеттебя камбала сделать!" - "Коли могла кайзером сделать, сможет ипапой! - сказала жена. - Сейчас пошел к морю! Я кайзер, а ты - мой муж! Пойдешьили нет?" Перепугался он и пошел, и совсем упал духом; дрожал, как влихорадке, и колени у него сами подгибались.

Когда подошел он к морю, сильный ветер дул с моря, погоняяоблака на небе, и было сумрачно на западе: листья срывало с деревьев, а мореплескалось и шумело, ударяясь о берег, и видны были на нем вдали корабли,которые раскачивались и колыхались на волнах. Но все же на небе еще был заметенклочок лазури, хоть и явно было, что с юга надвигается буря. Вышел он на берег,совсем перепуганный, и сказал:

Рыба, рыбка, рыбинка,

Ты, морская камбала!

С просьбою к тебе жена

Против воли шлет меня!

"Ну, чего она еще хочет? - сказала камбала. "Ох, -проговорил рыбак, - хочет она папою быть!" - "Ступай к ней; будет поее воле", - сказала камбала.

Пошел он обратно и, когда пришел, то увидел перед собоюгромадную кирху, кругом обстроенную дворцами. Едва пробился он сквозь толпународа.

   А внутри кирхи все было освещено тысячами и тысячамисвечей, и жена его в одежде из чистого золота сидела на высочайшем троне, а наголове у ней были три большие золотые короны. Кругом ее толпилось много всякогодуховенства, а по обе стороны трона стояли в два ряда свечи - от самой большой,толщиной с доброе бревно, до самой маленькой, грошовой свечурочки. А кайзеры икороли стояли перед ней на коленях и целовали ее туфлю.

   "Женушка, - сказал рыбак, посмотревши на жену, - даты, видно, папа?" - "Да, я теперь папа!"

Смотрел он, смотрел на нее, и казалось ему, что он смотритна солнышко красное. Немного спустя и говорит он ей: "Ах, женушка, небосьхорошо тебе папой быть?" А она сидела перед ним прямо и неподвижно, словнодеревянная, и не двигалась, не трогалась с места. И сказал он: "Женушка!Ну, теперь, чай, довольна? Теперь ты папа и уж ничем больше не можешьбыть?" - "А вот еще подумаю", - сказала жена.

И затем они отправились спать; но она все еще не быладовольна, и ее алчность не давала ей уснуть, и все-то она думала, чем бы ей ещеможно быть.

Муж, набегавшись за день, спал отлично и крепко, а жена,напротив того, совсем не могла заснуть и все ворочалась с боку на бок, и всепридумывала, чего бы ей еще пожелать, и ничего придумать не могла.

А между тем дело шло к восходу солнца, и когда она увидалазарю, то пододвинулась к самому краю кровати и стала глядеть из окна навосходящее солнце...

"А, - подумала она, - да разве же я не могу тожеповелевать и солнцу, и луне, чтобы они восходили?"

"Муж, а муж! - сказала она и толкнула его локтем подребра. - Проснись! Ступай опять к рыбине и скажи, что я хочу быть самимБогом!"

Муж еще не совсем очнулся от сна, однако же так перепугалсяэтих слов, что с кровати свалился. Ему показалось, что он ослышался; он сталпротирать себе глаза и сказал: "Ах, женушка, что это ты такоесказала?" - "Муженек, - сказала она, - я не могу повелеть ни солнцу,ни месяцу, чтобы они восходили, да и видеть того не могу, как солнце и месяцвосходят, и покойна ни на час не буду, пока не дано мне будет самой повелеватьи солнцем, и месяцем!"

И так на него посмотрела, что его мороз по коже продрал."Сейчас же ступай туда! Я хочу быть самим Богом!" - "Ах,женушка! - воскликнул рыбак и пал перед нею на колени. - Да ведь этого камбалане может сделать! Кайзером и папой она еще могла тебя сделать; так вот и прошуя тебя, образумься, останься папой!"

Тут она пришла в ярость, волосы у ней взъерошились наголове, и она крикнула во все горло: "Не смей со мною так говорить! Несмей! Сейчас проваливай!"

Тогда он мигом собрался и побежал к морю, словно помешанный.А на море бушевала буря, да такая, что он еле на ногах держался: дома и деревьяпадали, и горы тряслись, и осколки скал, обрываясь, скатывались в море, и небобыло черным-черно, и гром гремел, и молния блистала, и волны ходили по морю,похожие на горы, увенчанные белою пеною. Выйдя на берег, он закричал во весьголос, и все же не мог расслышать даже собственных слов:

Рыба, рыбка, рыбинка,

Ты, морская камбала!

С просьбою к тебе жена

Против воли шлет меня!

"Ну, чего же еще она хочет?" - спросила камбала."Ах, - пролепетал он, - она хочет быть самим Господом Богом". -"Ступай же к ней - она опять сидит в своей лачуге".

Там они еще и по сегодня сидят да посиживают, на море синеепоглядывают.

Жарким летним днем сидел один портняжка, скрестив ноги, насвоем столе у окошка; он был в очень хорошем настроении и работал иглою чтобыло мочи.