Пробуждение - Лайза Макманн

Мисс Стьюбин шепчет что-то мистеру Маквикеру в третий раз,тот кивает и улыбается. Кладет руку на плечо молодого человека, и они вместеподнимаются по лестнице.

Улыбнувшись Джейни, мисс Стьюбин растворяется в воздухе, иДжейни на миг остается в подвале одна. Она удивляется, что ей не приходитсяследовать за стариком, а потом вдруг видит, что стены подвала приобрели мягкийжелтоватый оттенок, а за окном зеленеет трава и цветут петунии.

Странно.

Джейни закрывает глаза и легко вытягивает себя из сна.

* * *

Она стоит. Моргает и снова видит темную комнату мистераМаквикера. Пальцы слегка покалывает.

Странно все это.

Но как здорово было увидеть мисс Стьюбин. Это точно.

Она поворачивается, чтобы выйти, и тут краем глаза замечаетпульт вызова.

Он лежит на полу.

Так что с кровати его не достать.

Помедлив, Джейни поднимает пульт, вставляет в держатель настене. И отключает мигающий свет.

Чувствуя мурашки на спине, быстро оглядывает палату.

Закрывает за собой дверь.

Озадаченно качает головой.

За столом регистрации ее поджидает Кэрол, сестра-хозяйка.

— Я заполнила за тебя бумаги, — говорит она. —А куда это ты запропастилась?

Джейни показывает вдоль коридора.

— Зажегся вызов от мистера Маквикера. Я сходила, но унего все в порядке — спит.

Говорит она спокойно и беззаботно и сама этому удивляется.

Кэрол смотрит на нее с любопытством.

— Джейни, его лампочка не горит.

Она подходит к панели и подкручивает лампочку.

— Хм. Может, перегорела.

— Странно, — мимоходом роняет Джейни.

Она сдвигает в сторону медицинские карты, берет пальто иотмечает в журнале время ухода. 23.09.

— Ну, мне пора. Завтра в школу.

Она едет домой, и на душе у нее легко.

29 ноября 2005 года. 12.45

Джейни одержима стремлением узнать о снах как можно больше.Было бы здорово, если бы ученики засыпали прямо в классе. Читальный зал в этомсмысле предоставляет замечательные возможности.

И Джейни их не упускает.

В большинстве случаев она терпит неудачу.

Разобраться во всем ей никак не удается.

Но она добьется своего.

Бог свидетель, непременно добьется.

Потому что теперь у нее есть настоящий, надежный друг. МиссСтьюбин ей поможет.

Эта мысль так воодушевляет, что она с трудом подавляетжелание побежать по коридору вприпрыжку.

5 декабря 2005 года. 7.35

Когда Джейни приезжает в школу, Кейбел припарковывает рядомс ее Этель свою новую машину.

Конечно, это не последняя модель, это для него она новая. Ктому же это «бумер».

Жители южной части Филдриджа не гоняют на «бумерах», развечто на «бумерах» 1976 года выпуска. А уж 2000-го — точно нет. У Джейни при видеэтой машины открывается рот, но она стискивает зубы, качает головой инаправляется к зданию школы.

— Ей шесть лет, — говорит Кейбел, оказавшийсясзади. — Идем.

Он подстраивается под ее шаг по пути к школе. Джейниотмалчивается, подняв бровь.

Потом он поскальзывается на обледенелой дорожке, отстает, идальше она идет одна.

— Не знаешь, откуда у некоторых заводятся такие крутыетачки? — спрашивает она у Керри, встретившись с ней перед кабинетоманглийского языка.

— Не знаю, девочка моя. Надо думать, нашему знакомомуобломился большой кусок. Непонятно только, как он до сих пор не нарвался.

— Его правда забирали копы?

— Нет, папаша Шей с ними договорился. В этот уик-эндКейбел был с ней на всех вечеринках.

— А теперь еще и раскатывает на такой машине.

— Это чертова «323Ci»,[30] с откиднымверхом. Стью говорит, не меньше семнадцати штук стоит, прикинь?

Джейни вспыхивает.

— Да это просто… просто…

Злость так переполняет ее, что перехватывает дыхание.

Керри бросает на нее предостерегающий взгляд.

— Охренительно? — звучит голос у нее за спиной.

Джейни делает резкий вдох, заметив, как у Керри округлилисьглаза.

— Вот дерьмо!

Джейни оборачивается и видит перед собой Кейбела.

— Прошу прощения, — произносит он с нарочитойучтивостью, протискиваясь мимо них в класс.

Джейни чувствует запах его туалетной воды.

— Упс! — Керри хихикает, в глазах у нее пляшутискорки.

Джейни закатывает глаза и тоже смеется, но ей вовсе не досмеха.

12.45

На протяжении четырех дней Джейни раз за разом попадает всны тех, кто засыпает в читальном зале, но помочь им пока не получается.

И во всем этом для нее остается одна загадка.

А если вдуматься, две.

Первая: как мисс Стьюбин сделала, чтобы мистер Маквикерпопросил ее о помощи? И вторая: что она ему сказала, что это изменило его сон.

Так. А отсюда следует и еще один вопрос, так что загадок ужене две, а три.

Как это, черт возьми, мисс Стьюбин ухитряется видеть во сне,если она слепая? Да и раз уж на то пошло, как она там оказывается, будучипокойной?

Ладно, это четвертый вопрос. А дальше, скорее всего,добавятся и другие.

Досадно.

Джейни знает, что нужно стараться изо всех сил. А тутвозникает еще одна проблема: она теряет вес. И очень быстро.

Джейни и раньше была худенькой, а теперь щеки у нееввалились, совсем как у матери. Под глазами — из-за частых ночных пробуждений иупорной работы над собственными снами — залегли тени.

И в самых неожиданных местах она теперь обнаруживает«Сникерсы».

(Ясно, кто их подкладывает. Он в них дури, случайно, недобавляет?)

Последние несколько недель Кейбел сидит на своем обычномместе. Правда, не спит.

Читает.

В каком-то смысле Джейни хочется, чтобы он уснул. Но сдругой стороны, ее беспокоит, что она может увидеть.

Приближаются экзамены. Джейни читает учебник математики, ното и дело невольно поглядывает в сторону Кейбела, который сидит к ней спиной.По словам Керри, в эти выходные он опять тусовался на Холме. Шей. И конечно,наркотики.