С любовью, Лара Джин - Дженни Хан

Мисс Ротшильд закрывает рот руками. У нее слезы на глазах.

– Я хочу провести с тобой остаток жизни, Трина.

Мисс Ротшильд давится конфетой. Папа вскакивает на ноги и принимается стучать ее по спине. Она заходится кашлем.

Питер шепчет от своего дерева:

– Может, пойти помочь? Я знаю, как делать прием Геймлиха[30].

– Папа – врач! – шепчу я в ответ. – Он знает, что делать.

Кашель проходит, мисс Ротшильд выпрямляется и вытирает глаза.

– Постой. Ты просил меня выйти за тебя замуж?

– Я пытался, – отвечает папа. – Ты в порядке?

– Да! – она прижимает ладони к щекам.

– Да, в порядке? Или да, ты за меня выйдешь? – спрашивает папа. Он шутит, но только наполовину.

– Да, я за тебя выйду! – восклицает она. Папа протягивает к ней руки, и они целуются.

– Это очень личный момент, – шепчу я Китти.

– Часть шоу, – шепотом отвечает она.

Папа вручает мисс Ротшильд шкатулку с кольцом. Я не могу разобрать, что он говорит, но она сгибается пополам от смеха.

– Что он сказал? – спрашивает Китти, и Питер тоже шепчет: – Что он сказал?

– Я не слышу! Вы оба, молчите! Вы испортите видео!

В этот момент мисс Ротшильд смотрит в нашу сторону. Ой.

Папа зовет:

– Можно выходить, ребята. Она согласилась!

Мы выбегаем из-за деревьев. Китти бросается обниматься с мисс Ротшильд. Они сваливаются на траву, и мисс Ротшильд смеется так, что дух захватывает, а по лесу разносится эхо. Я обнимаю папу, а Питер тем временем все еще работает оператором и фиксирует этот момент для будущего, как положено хорошему парню.

– Ты счастлив? – спрашиваю я у папы.

С глазами, полными слез, он кивает и обнимает меня крепче.

Вот так наша семья становится больше.

МЫ СОБИРАЕМСЯ НА УЖИН В ПЕРВЫЙ РАЗ после предложения. Папа режет салат в кухне, а мы, девочки, просто ждем в гостиной. Китти делает уроки, мисс Ротшильд потягивает белое вино. Все очень мирно, идеальный момент для того, чтобы обсудить свадьбу. Всю прошлую неделю я работала над доской настроений для папиной свадьбы: фильм «Гордость и предубеждение», целая стена роз для фотографий, «Девственницы-самоубийцы», букеты в винных бутылках как отсылка к виноградникам Шарлотсвилла.

Когда я показываю все это мисс Ротшильд на своем ноутбуке, она выглядит слегка встревоженной. Отставляет бокал и всматривается в экран.

– Это очень красиво, Лара Джин. Очень. Ты столько времени потратила!

Да, я даже пропустила игру Питера и киновечер у Пэмми. Но свадьба важнее. Конечно, я не говорю это вслух, только блаженно улыбаюсь.

– Насколько это совпадает с вашими идеями?

– Ну… честно говоря, мы думали просто сходить расписаться. Хватит и того, что мне нужно продавать дом и думать, как уместить весь свой хлам здесь. Это само по себе головная боль.

Папа входит с деревянной миской салата в руках и с усмешкой говорит:

– Говоришь, выходить за меня замуж – головная боль?

Она закатывает глаза.

– Ты знаешь, о чем я говорю, Дэн! У тебя тоже нет времени планировать большую свадьбу. – Она отпивает вина и поворачивается ко мне. – И ваш папа, и я уже были женаты, поэтому мы оба не хотим большого праздника. Я, наверное, надену одно из платьев из своего шкафа.

– Конечно, надо устроить большой праздник. Знаете, сколько времени папа не мог найти женщину, которая будет есть то, что он готовит, и смотреть с ним документальные фильмы? – качаю я головой. – Мисс Ротшильд, вы – чудо. И мы должны это отпраздновать. Слышишь, папа? – кричу я вслед папе, который снова скрылся в кухне. – Мисс Ротшильд хочет просто расписаться. Отговори ее, пожалуйста.

– Ты не могла бы перестать звать меня «мисс Ротшильд»? Теперь, когда я становлюсь вашей злой мачехой, ты должна называть меня Триной или Три – как тебе больше нравится.

– А может, мачехой? – очень невинно предлагаю я. – Звучит хорошо.

Она машет на меня рукой.

– Я тебе устрою!

Я хихикаю и отстраняюсь.

– Вернемся к свадьбе. Не знаю, насколько это чувствительная тема, но… у вас сохранились старые свадебные фото? Я хочу оценить ваш стиль.

Мисс Ротшильд делает ужасную гримаску.

– Мне кажется, я все выбросила. Может, в каком-нибудь альбоме что-то осталось. Как хорошо, что я вышла замуж до того, как появились социальные сети. Представляешь, каково это, когда после развода приходится удалять все свадебные фото?

– Разве говорить о разводе во время планирования свадьбы – не плохая примета?

Она смеется.

– Тогда мы уже обречены! – Наверное, я выгляжу встревоженной, потому что она добавляет: – Шучу, шучу! Я поищу старые свадебные фото, если хочешь, но, честно говоря, гордиться там нечем. Тогда был в моде макияж «смоки айс», и я с ним переборщила. И добавила ту фишку из ранних двухтысячных – шоколадный контур для губ и «иней на губах».

Я пытаюсь ничего не выдать выражением лица.

– Ну ладно. А платье?

– На одно плечо, юбка «русалочий хвост». Моя задница в нем выглядела потрясающе.

Понятно.

– Хватит меня осуждать!

Папа кладет руку ей на плечо.

– Может, проведем свадьбу дома?

– На заднем дворе? – задумывается она. – Может получиться хорошо. Барбекю для семьи и друзей?

– У папы нет друзей, – говорит Китти с другого конца гостиной, не отрываясь от учебника по математике.

Папа хмурится.

– У меня есть друзья. Доктор Канг из больницы, Марджори и тетя Ди. Но… да, с моей стороны гостей будет немного.

– Еще бабушка Нана, – добавляет Китти.

Папа и мисс Ротшильд явно напрягаются: у папиной мамы не самый дружелюбный характер.

– Не забудьте про бабушку Сонг, – напоминаю я.

Бабушка Сонг познакомилась с мисс Ротшильд в День благодарения. Хотя папа не представлял мисс Ротшильд как свою девушку, бабушка проницательная и ничего не упускает. Она устроила настоящий допрос: есть ли у мисс Ротшильд дети, как давно она развелась, есть ли у нее долг за образование. Мисс Ротшильд хорошо справилась, и когда я потом провожала бабушку к машине, она сказала, что мисс Ротшильд «неплоха». Мол, она одевается не по возрасту, но у нее много энергии и позитива.

– Я уже пережила одну большую свадьбу, – говорит мисс Ротшильд. – Мой список тоже будет небольшим. Шелли с работы, моя сестра Джини, друзья по велотренажерному клубу.